Preparatory steps before mounting
Montagevorbereitung
Préparation du montage
Preparazione per il montaggio
Preparación de montaje
unlock
Align
Place the rotary encoder flat with the flange side on a clean, even surface (e.g. a
granite plate). The shaft detent (arrow) must be disabled, i.e. the encoder shaft must
move freely within the encoder housing (unlock).
Ausrichten
Drehgeber flanschseitig auf saubere, ebene Fläche (z.B. Granitplatte) plan auflegen.
Wellenarretierung (Pfeil) muss dabei außer Funktion sein, d.h. die Geberwelle ist
innerhalb des Gebergehäuses frei beweglich (unlock).
Aligner
Placer le capteur rotatif sur une surface plane et propre (p. ex. sur une plaque en
granit), sur le côté bride. Le blocage de l'arbre (flèche) doit être désactivé, autrement
dit l'arbre du capteur doit pouvoir se déplacer librement à l'intérieur du boîtier (unlock).
Allineamento
Posizionare il trasduttore dal lato della flangia su una superficie piana pulita (per esempio
granito). L 'anello di bloccaggio (freccia) deve essere disabilitato, ovvero l'albero dell'encoder
deve potersi muovere liberamente all'interno della carcassa del trasduttore (unlock).
Alineación
Situar plano el captador rotativo con el lado de la brida arriba sobre una superficie plana y
limpia (p.ej., placa de granito). Para ello, debe estar el bloqueo del eje (flecha) desconectado,
es decir, el eje del captador rotativo debe poder moverse libremente en su carcasa (unlock).
11
