Preparatory steps before mounting
Montagevorbereitung
Préparation du montage
Preparazione per il montaggio
Preparación de montaje
Lock
Press the encoder housing (stator) against the supporting
surface and tighten the locking ring by turning it clockwise
until it is finger tight (lock).
Arretieren
Gebergehäuse (Stator) gegen Auflagefläche drücken und
Arretierungsring durch Drehen im Uhrzeigersinn handfest
anziehen (lock).
Caler
Presser le boîtier du capteur (stator) contre la surface d'appui
et fixer l'anneau de calage en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien serré (lock).
Bloccare
Premere la carcassa dell'encoder (statore) contro il piano di
appoggio e serrare l'anello di bloccaggio fino a che risulta
bloccato (lock).
Bloquear
Presionar la carcasa del captador (estator) contra la superficie
de apoyo y tensar a mano el anillo de bloqueo mediante giro
en sentido horario (lock).
12
