Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Samsung DVD-VR350
Resumen de contenidos para Samsung DVD-VR350
- Página 1 Manual de instrucciones DVD-VR350 DVD-VR355 Español Português AK68-01293H...
- Página 2 Introducción PRECAUCIÓN Advertencia • No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA colocarlos sobre el aparato. ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. • El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento.
- Página 3 • Interferencias externas como rayos y electricidad estática Precaución pueden afectar al funcionamiento normal de este grabador. Si esto ocurre, apague el grabador de DVD y vídeo y ▌ Instrucciones importantes de seguridad enciéndalo de nuevo con el botón /I, o bien desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA en la Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente toma de CA.
- Página 4 • Utilice un disco CD-RW/-R de 700 MB (80 minutos). Si es posible, no utilice discos de 800 MB (90 minutos) o ● DVD-VR350 mayores, ya que existe la posibilidad de que no puedan Esta unidad le permite grabar y reproducir imágenes reproducirse.
- Página 5 • Esta unidad puede reproducir discos DVD±R grabados y PROTECCIÓN DE COPIA fi nalizados con un grabador de vídeo DVD de Samsung. Es posible que no se puedan reproducir algunos discos DVD±R • Muchos discos DVD están codifi cados con la protección de dependiendo del disco y de las condiciones de la grabación.
- Página 6 ■ Barrido progresivo ..........29 ■ Descripción............. 12 ■ Confi guración del control paterno ......31 Panel frontal (DVD-VR350) ........12 ■ Ajuste del vídeo ............32 Panel frontal (DVD-VR355) ........12 ■ Tiempo en modo DVD EP ........33 Pantalla del panel frontal ........
- Página 7 Eliminación de una lista de reproducción de la lista ■ Discos grabables ............ 51 de reproducción............75 Compatibilidad entre el grabador de Samsung y de ■ Administrador de discos ......... 76 otras compañías.............51 Edición del nombre del disco ......... 76 Formatos de grabación ..........
- Página 8 Creación de títulos de vídeo DVD utilizando discos DivXNetworks, Inc. y se utilizan con DVD±RW/DVD±R licencia. Con el DVD-VR350,VR355, puede crear sus propios títulos de DVD-Video en discos DVD±RW/DVD±R de 4,7 GB. HDMI – Interfaz multimedia de alta defi nición (del inglés High Defi...
- Página 9 XP (modalidad de alta calidad), SP (modalidad la totalidad de este manual del usuario pueden de calidad estándar), LP (modalidad de larga grabación) reproducirse o copiarse sin la autorización previa por y EP (modalidad ampliada). escrito de Samsung Electronics Co. Español - 9...
- Página 10 ▌ Paso 4 : Reproducción Desembalaje En el menú que aparece puede seleccionar el título que desea reproducir e iniciar la reproducción de forma ▌ Accesorios inmediata. Un DVD se compone de secciones que se denominan • Cable de audio + vídeo títulos, y de secciones que se denominan capítulos.
- Página 11 3. Mantenga pulsado el botón TV e introduzca el código de dos cifras correspondiente a la marca del televisor pulsando los botones numéricos apropiados. Códigos de TV controlables Marca Códigos Marca Códigos SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 THOMSON ASIA TV +33, +34 AKAI TV +12 TOSHIBA TV +07, +16, +17, +18, +19, +21 BANG &...
- Página 12 Descripción ▌ Panel frontal (DVD-VR350) PLATINA DE DVD TERMINAL DE ENTRADA DE DV BOTÓN OPEN/CLOSE DE DVD BOTÓN P.SCAN PLATINA DE VÍDEO 10. PANTALLA DEL PANEL FRONTAL BOTÓN EJECT DE VÍDEO BOTÓN DE SELECCIÓN DVD/VÍDEO BOTÓN STANDBY/ON 12. BOTONES COPY TERMINAL DE ENTRADA DE VÍDEO...
- Página 13 Función de grabación activada. temporizador, se enciende este indicador. Vídeo activado. 10. Cinta de vídeo VHS cargada. ▌ Panel posterior (DVD-VR350) TERMINAL DE SALIDA DE S-VIDEO AV1 (TV) ENTRADA/SALIDA DE SCART TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO L, R AV2 (EXT) SCART TERMINAL DE SALIDA DE AUDIO ENCHUFES DE SALIDA DE VÍDEO...
- Página 14 ▌ Panel posterior (DVD-VR355) TERMINAL DE SALIDA DE S-VIDEO AV2 (EXT) SCART TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO L, R ENCHUFES DE SALIDA DE VÍDEO TERMINAL DE SALIDA DE AUDIO COMPONENTE DIGITAL(OPTICAL/COAXIAL) SALIDA A CONECTOR DE TV TERMINAL DE AUDIO/VIDEO (SALIDA AV) CONECTOR DE ENTRADA DE ANTENA AV1 (TV) ENTRADA/SALIDA DE SCART 10.
- Página 15 ▌ Manejo del mando a distancia El mando a distancia del grabador de DVD y vídeo funcionará con televisores Samsung y otras marcas compatibles. 13. Botón SUBTITLE Se pulsa para cambiar el idioma de los subtítulos del DVD. 14. Botón ANYKEY Se pulsa para ver el estado del disco que se esté...
- Página 16 Conexión y confi guración Conexión el cable SCART Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable RF ▌ Caso 1 : Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable SCART ■ Asegúrese de que tanto el televisor como el grabador de DVD y vídeo están apagados antes de conectar los cables.
- Página 17 1. AV2 IN (EXT): mediante un cable Scart de 21 ▌ Caso 2 : Conexión del grabador de DVD y patillas vídeo a un receptor de satélite o a otro equipo Enchufe el cable SCART con el receptor de satélite u otro equipo al terminal AV2 (EXT) de la parte Puede conectar el grabador de DVD y vídeo a un posterior del grabador de DVD y vídeo.
- Página 18 Conexión del cable de S-Video Conexión del cable de audio / vídeo Disfrutará de imágenes de alta calidad. S-Video separa el elemento de la imagen en señales en Puede conectar el grabador de DVD y vídeo al blanco y negro (Y) y en color (C) para presentar televisor utilizando el cable de audio / vídeo si el imágenes más claras que el modo de salida de vídeo televisor cuenta con la entrada apropiada.
- Página 19 En caso de problemas de imagen en barrido progresivo, se recomienda cambiar la conexión a la salida con defi nición estándar. Si tiene dudas sobre la compatibilidad del TV Samsung con este grabador de DVD y vídeo, póngase en contacto con nuestro Servicio de atención al cliente.
- Página 20 HDCP (protección de contenido digital de ancho de banda alto, del inglés High-bandwidth ■ Si conecta un TV Samsung a un Grabador de DVD Digital Content Protection) es un sistema de y vídeo utilizando un cable HDMI, puede controlar protección de contenido de DVD que se genera a fácilmente el Grabador de DVD y vídeo utilizando el...
- Página 21 Conexiones del receptor de A/V Conexión a dispositivos externos Para aprovechar completamente la experiencia de cine en casa que ofrece el DVD, puede conectar el ▌ Caso 1 : Conexión de dispositivos grabador de DVD y vídeo a un sistema completo de externos a las tomas AV3 sonido Surround, incluido el receptor de A/V y seis altavoces de sonido Surround.
- Página 22 Confi guración del sistema Desplazamiento por el menú en pantalla El menú en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones DVD-Recorder Configuración en el grabador de DVD y vídeo. No Disco Pulse el botón MENU para abrir el menú en pantalla y, a Programa Sistema ►...
- Página 23 Ajuste de la fecha y hora El grabador de DVD y vídeo contiene un reloj de 24 horas y un DVD-Recorder Ajuste de la Hora calendario para: No Disco • Detener automáticamente una grabación programada. Programa • Preajustar el grabador de DVD y vídeo para que grabe Configuración Fecha Tiempo Hora Automática...
- Página 24 Confi guración automática No tiene que predefi nir las emisoras si ya las ha defi nido Instalación automáticamente (consulte Conexión y confi guración automática en la página 22). El grabador de DVD y vídeo contiene un sintonizador incorporado que se utiliza para recibir emisiones de televisión. Debe predefi...
- Página 25 Confi guración manual Si ya ha prefi jado las emisoras de forma automática, no tiene necesidad de defi nirlas manualmente. Ajuste Manual 1. Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU. Nombre 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Confi guración y pulse el Decod.
- Página 26 Canal de salida de vídeo Es posible que tenga que cambiar el canal de salida del grabador de DVD y vídeo si las imágenes sufren interferencias o si el TV no DVD-Recorder Instalación No Disco puede encontrar las imágenes. Programa Auto Configuración CH 35 ▲...
- Página 27 Confi guración de las opciones de audio Permite confi gurar el dispositivo de audio y el estado del sonido dependiendo del sistema de audio en uso. También puede ajustar el modo NICAM. 1. Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU. 2.
- Página 28 Confi guración de las opciones de pantalla (Vídeo) Esta función permite confi gurar los ajustes de la pantalla de TV. 1. Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Confi guración y pulse el botón OK o ►.
- Página 29 Los terminales de salida de vídeo disponibles son los siguientes. Terminal de salida de vídeo disponible Modo de ajuste Modo Componente Modo RGB Modo P.SCAN desactivado Modo P.SCAN Terminal de salida (Modo Interlazado) activado Conexión a salida Componente (Y, P (TV en modo progresivo) R, G, B Scart AV1...
- Página 30 Selección de salida (sólo DVD-VR355) • Conecte el Grabador de DVD y vídeo al TV a través de HDMI o DVI. Ajuste la salida del TV en HDMI o DVI. • Presione el botón P.SCAN con la unidad en modo de parada para seleccionar la resolución de salida.
- Página 31 Confi guración del control paterno DVD-Recorder Control Paterno No Disco Programa Usa Contraseña ► La función Control paterno actúa junto con los DVD que han recibido Sí Configuración una clasifi cación que ayuda a controlar los tipos de DVD que ve su familia.
- Página 32 Ajuste del vídeo Esta función permite confi gurar el ajuste del vídeo. 1. Con la unidad en modo Parar / Sin disco, pulse el botón MENU. 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Confi guración y pulse el botón OK o ►. 3.
- Página 33 ▌ Sistema color Antes de grabar o reproducir una cinta, puede seleccionar el DVD-Recorder Sistema estándar del sistema que precise. No Disco Programa Duración de cinta : E180 ► Reproducción automática : Sí • Automático : al reproducir una cinta, el grabador de DVD y vídeo Configuración ►...
- Página 34 Anynet+ es una función que se utiliza para controlar el grabador utilizando el mando a distancia de un TV Samsung, conectando el DVD-Recorder Sistema Grabador de DVD y vídeo en un TV SAMSUNG utilizando un cable No Disco Programa ►...
- Página 35 Para utilizar Anynet+(HDMI CEC) 1. Conecte el Grabador de DVD y vídeo al TV utilizando el cable HDMI. (Consulte la página 20.) 2. Defi na Anynet+(HDMI-CEC) en “Sí” en el Grabador de DVD y vídeo. (Véase anteriormente.) 3. Defi na la función Anynet+ en el TV. (Consulte el manual de instrucciones del TV para obtener información adicional.) •...
- Página 36 Reproducción En esta sección se presentan las funciones básicas Discos que pueden reproducirse de reproducción por tipo de disco. Tipos de Logotipo Contenido Forma del Tiempo máximo de Lea la siguiente información antes de reproducir un disco de disco grabado disco reproducción disco.
- Página 37 ▌ Discos que no pueden reproducirse ● DVD-Video con un número de región que no sea "2" o "ALL". ● Disco DVD-R de 3,9 GB de diseño personalizado (Authoring). ● Un disco DVD±R/DVD-RW(V) grabado y no fi nalizado en el grabador de otro fabricante.
- Página 38 Uso del menú del disco y de títulos Algunos discos contienen un sistema de menús dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el título, capítulos, pista de audio, subtítulos, vistas preliminares de películas, información sobre personajes, etc. ▌ Disco DVD-VIDEO Menú...
- Página 39 ■ Durante el modo de barrido (búsqueda) no se oye ningún sonido, excepto en CD (CD-DA). (Puede oír sonido durante la búsqueda hacia adelante (Rápido 1) en el disco.) Tampoco puede oír durante la exploración de MPEG4 en todos los modos. Dependiendo del tipo de disco, es posible que la calidad del sonido sea inferior durante el modo Rápido 1.
- Página 40 ▌ Reproducción de movimiento escalonado En el modo de pausa, pulse el botón F.ADV/SKIP del mando a distancia. • Cada vez que pulse el botón, aparecerá un nuevo fotograma. Para volver a la reproducción a velocidad normal, pulse el botón ►ll. ■...
- Página 41 Repetición de la reproducción ▌ Reproducir de forma repetida DVD-Video Título Capítulo 1/28 1. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. 00:00:27 Tiempo Subtítulos 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Repetir. D 5.1CH Audio Repetir 3. Seleccione el modo de reproducción utilizando el botón oeoe ◄ ► y Ángulo Zoom pulse el botón OK.
- Página 42 Selección del idioma del audio DVD-Video Título Es posible que los idiomas de audio no funcionen dependiendo del 1/28 Capítulo tipo de disco. Esto sólo está disponible durante la reproducción. Tiempo 00:01:03 Subtítulos Puede utilizar esta función pulsando el botón AUDIO del mando a Audio D 5.1CH Repetir...
- Página 43 Utilización de marcadores - - - - - - - -- Marcador (Modo V) Coloque marcas en las escenasque desee ver de nuevo de forma que pueda iniciar la reproducción a partir de la posición marcada. ▌ Defi nición de marcadores MOVER REPROD.
- Página 44 Utilización de marcas - - - - - - - -- N : 2 Marcador (Modo VR) ▌ Ajuste de marcadores 1. Pulse el botón MARKER durante la reproducción. 2. Pulse el botón OK cuando aparezca la escena que desea. •...
- Página 45 Reproducción de un CD de audio (CD-DA)/MP3 ▌ Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de CD de audio (CD-DA)/MP3. 1. Botón l ◄ ◄ : vuelve al principio de la pista actual si se pulsa durante la reproducción. Si se pulsa de nuevo, el grabador de DVD vuelve a la pista anterior y la reproduce.
- Página 46 ▌ Reproducción de un disco de MP3 1. Introduzca un disco MP3 en la bandeja de disco. Lista de música 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Navegación por Disco y Song 1 01/11 Nº Título pulse el botón OK o ►. ROOT Song 1 3.
- Página 47 ▌ Modo de opción de reproducción 1. En modo de pausa, pulse el botón ANYKEY. Se resaltará la opción Reproducir. Lista de música TRACK 1 01/15 2. Pulse los botones ◄ ► hasta seleccionar la opción de reproducción Nº Título Largo PISTA 1 0:03:50...
- Página 48 5-1. Si pulsa el botón ► ll, aparecerá la pantalla Velocidad de presentación. Pulse los botones ◄► para establecer la velocidad DVD-RW(VR) de la presentación y pulse el botón OK. 5-2. Pulse el botón OK con una imagen seleccionada en la pantalla Velocidad de presentación Álbum.
- Página 49 ■ Esta unidad puede reproducir los siguientes formatos de compresión de vídeo: Formato de códec MPEG4 : DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX-Pro Xvid Compensación de movimiento : QPEL, GMC Formato de audio: “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”...
- Página 50 Saltar En modo de reproducción, pulse el botón F.ADV/SKIP para saltar 30 segundos exactos hacia adelante. Pulse el botón F.ADV/SKIP de forma repetida hasta 4 veces para saltar 2 minutos hacia adelante. Cámara lenta En modo de pausa, pulse el botón ► ► para cámara lenta. Pulse de forma repetida el botón ►...
- Página 51 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • Los DVD±RWs y DVD-RAMs son regrabables. • Los DVD±Rs no son regrabables. ▌ Compatibilidad entre el grabador de Samsung y de otras compañías. Tipos de Formato de Dispositivo de Grabación adicional en Finalización disco grabación grabación...
- Página 52 ▌ Formatos de grabación DVD-RAM Debido a que las funciones disponibles difi eren dependiendo del tipo de disco, seleccione un disco que mejor se ajuste a sus preferencias. Cuando inserte un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje: DVD-RAM : utilícelo tras dar formato al disco. Disco no formateado DVD±RW/+R : utilícelo tras inicializar el disco.
- Página 53 Vídeo no grabable Las imágenes con protección de copia no se pueden grabar en este grabador de DVD y vídeo. Cuando el grabador de DVD y vídeo recibe de protección de copia, la grabación se detiene y aparece el siguiente mensaje en pantalla. No puede grabar una película con protección anticopia.
- Página 54 Grabación inmediata PR 7 sólo DVD-VR355 Tiempo disponible 00:28 Pasos preliminares 1. Compruebe que el cable de antena esté conectado. 2. Pulse el botón OPEN/CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco. 3. Compruebe el tiempo restante en el disco. Es necesario dar formato a los discos DVD-RAM/DVD±RW/+R antes de iniciar la grabación.
- Página 55 ■ No puede cambiar el modo de grabación ni el programa mientras se graba. ■ La grabación se detendrá automáticamente si no hay espacio libre para la grabación. ■ Es posible grabar hasta 99 títulos en un disco DVD-RAM/-RW/-R y hasta 48 títulos en un disco DVD+RW/+R. ■...
- Página 56 2. Pulse el botón REC. 3. En modo de grabación, pulse de nuevo el botón REC para activar Grabación mediante una tecla (OTR). • Aparece la longitud de grabación 0:30 en pantalla y el grabador de DVD y vídeo grabará durante 30 minutos exactamente. 4.
- Página 57 Velocidad de grabación (DVD) AUTO : Se selecciona cuando se quiera establecer automáticamente la calidad de vídeo. En modo AUTO, se ajusta automáticamente el modo de grabación más adecuado, de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabación con temporizador. Esta función selecciona únicamente un modo en los modos XP, SP, LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabación con temporizador.
- Página 58 Edición de la lista de grabación programada DVD-Recorder Lista de grabación programada DVD-RAM(VR) Hora actual 12:00 Sólo DVD-VR355 Nº Para Fuente Día Inicio Fin Velocidad V/P Modif. Nº 01 Siga estas instrucciones para editar la lista de grabación con Para Fuente Día Inicio.
- Página 59 Utilización de la función ShowView DVD-Recorder Programa DVD-RAM(VR) Sólo DVD-VR355 Lista ShowView ► de Título Lista Antes de predefi nir el grabador de DVD y vídeo : Lista de grabación programada ► de Repord. Control. ShowView Extendido : No ► •...
- Página 60 EZ REC MODE Sólo DVD-VR355 • Esta función le permite inicializar y fi nalizar automáticamente un Pulse “Sí” para confirmar Modo de Grabación Fácil. Si no, pulse “No” disco. Sí 1. Con la unidad en modo Stop (Parar) / No Disc (Sin disco), pulse el botón EZ REC MODE del mando a distancia.
- Página 61 Grabación básica con el vídeo Antes de empezar 1. Compruebe las conexiones del canal de TV y la antena. 2. Compruebe el tiempo restante en la cinta. Puede grabar un programa de TV en curso insertando una cinta en blanco y pulsando el botón (REC). Puede incluso añadir tiempo en incrementos predefinidos de hasta 9 horas pulsando de forma repetida el botón (REC).
- Página 62 Comprobación del tiempo restante 1. Pulse el botón INFO en el mando a distancia. Aparece la siguiente información. (Estado actual de la platina, -RAM STOP STOP velocidad de grabación, tiempo restante, canal de entrada, tiempo 00:00:00 00:00:00 actual.) Rem 00:48 Rem 01:21 PR 1 PR 1...
- Página 63 Copia al DVD o al vídeo Sólo DVD-VR355 Puede copiar desde el DVD al VCR o viceversa. Compruebe el tiempo restante en la cinta. ▌ Para copiar desde el DVD al vídeo DVD-RAM(VR) Editar lista para copiado ENE/01/2007 (Modo VR) Nº...
- Página 64 ▌ Para copiar desde el vídeo al DVD DVD-Recorder VCR - -> DVD DVD-RAM(VR) Nº Inicio Fin Modif. 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU en modo de 01 00:02:20 --:--:-- Reproducir ► parada. 02 --:--:-- --:--:-- ►...
- Página 65 Edición En esta sección se presentan las funciones básicas de edición de DVD y se explican las funciones de edición para la grabación en un disco y las funciones de edición del disco completo. Reproducción de la lista de títulos Sólo DVD-VR355 Siga estas instrucciones para reproducir un título desde la lista de títulos.
- Página 66 ▌ Grabación en espacio libre Esta función sólo está disponible con discos DVD+RW. Si se suprimen los títulos existentes, se creará nuevo espacio libre. DVD+RW Lista de Título Espacio Dis Cuando se utiliza la función de espacio libre, las imágenes de TV en Nº...
- Página 67 ▌ Bloqueo (protección) de un título Siga estas instrucciones para bloquear un título con el fi n de DVD-RAM(VR) Lista de Título protegerlo de una supresión accidental. JAN/01/2007 Protección título : JAN/01/2007 01:00 PR1 Sólo DVD-VR355 Sí ENE/01/2007 1. Pulse el botón TITLE LIST. Aparece la pantalla Lista de títulos.
- Página 68 ▌ Eliminación de la sección de un título Siga estas instrucciones para borrar una sección de un título de la DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Títulos lista de títulos. Lista de título Nº 03 Inicio (Modo VR) 00:00:02 00:00:00 1. Pulse el botón TITLE LIST. 00:00:02 ►...
- Página 69 Elementos de la pantalla Chapter Edit (Editar capítulo) 1. Número y estado del capítulo actual DVD+RW Editar capítulo 2. Barra de reproducción 3. Tiempo de reproducción 4. Menú Editar capítulo Capítulo : 1/1 Mostrar 00:00:00 ► Añadir Elimin Esconder Bor todo Volver MOVER VOLVER...
- Página 70 Ocultación de un capítulo DVD+RW Editar capítulo Siga los pasos del 1 al 3 de la página 68 4. Seleccione un capítulo que desee ocultar utilizando los botones relacionados con la reproducción. • Botones de reproducción relacionados : ( Capítulo : 2/4 Esconder 00:15:00 ►...
- Página 71 Edición avanzada (lista de reproducción) ▌ Creación de una lista de reproducción Siga estas instrucciones para crear un nuevo título de la lista de DVD-Recorder Crear Escena reproducción a partir de un título grabado. DVD-RAM(VR) Lista de título Nº 001 Inicio (Modo VR) Lista de Título : 1/7...
- Página 72 ▌ Reproducción de títulos de la lista de reproducción Siga estas instrucciones para reproducir los títulos de la lista de DVD-RAM(VR) Modificar Lista de Reproducción reproducción. JAN/01/2007 Nº Título Largo Modificar 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:03 ► (Modo VR) 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:25 ►...
- Página 73 Reproducción de una escena seleccionada Editar Escena DVD-Recorder Siga los pasos del 1 al 3 de la página 72 DVD-RAM(VR) Escena Nº 2 / 7 Lista de reprod. Nº 3 4. Pulse los botones ▲▼◄ ► seleccionar la escena que desea Reprod.
- Página 74 Traslado de una escena (cambio de posición de una escena) DVD-Recorder Editar Escena Siga los pasos del 1 al 3 de la página 72 DVD-RAM(VR) Escena Nº 2 / 7 Lista de reprod. Nº 3 4. Pulse los botones ▲▼ ◄ ► seleccionar la escena que desea Reprod.
- Página 75 Eliminación de una escena Siga los pasos del 1 al 3 de la página 72 DVD-Recorder Editar Escena DVD-RAM(VR) 4. Pulse los botones ▲▼ ◄ ► seleccionar la escena que desea borrar y Escena Nº 2 / 8 Lista de reprod. Nº 3 pulse el botón OK.
- Página 76 Administrador de discos ▌ Edición del nombre del disco Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un disco. DVD-Recorder Cambiar Nombre DVD-RAM(VR) Disc Sólo DVD-VR355 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. Guardar 2. Pulse los botones ▲▼ seleccionar Control. de Discos y pulse dos Retroceso Espacio Eliminar...
- Página 77 ▌ Formato de discos • DVD-RAM/+RW Utilice estas instrucciones para dar formato a un disco. DVD-Recorder Controlador de Discos Debe eliminarse la protección del disco. DVD-RAM(VR) Lista Nombre del Disco : de Título ► Lista Disc Protection : Sin Proteger ►...
- Página 78 ■ Una vez fi nalizado el disco, no podrá eliminar los títulos de la lista de grabación. ■ Después de fi nalizarse, el DVD-RW(modo V)/±R funciona de la misma forma que un DVD-Video. ■ Dependiendo del tipo de disco, es posible que sea diferente la pantalla que se muestra.
- Página 79 ▌ Eliminación de todas las listas de títulos DVD-Recorder Controlador de Discos DVD-RAM(VR) Lista Sólo DVD-VR355 Nombre del Disco : de Título ► Lista Disc Protection : Not Protected de Repord. ► 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MENU. Control.
- Página 80 Referencia Resolución de problemas(DVD) Si el producto tiene averías, compruebe los puntos que se incluyen a continuación antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung. Problema Explicación/Solución • Compruebe si el cable de alimentación está bien enchufado en la toma de corriente eléctrica.
- Página 81 Otros problemas • Apague y encienda la unidad. • Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. • Compruebe que la salida de vídeo tenga activada HDMI. No hay salida de HDMI.
- Página 82 Resolución de problemas (Video) Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Problema Explicación/Solución • Compruebe que el enchufe de alimentación esté conectado en la toma eléctrica de la pared. No hay alimentación •...
- Página 83 Especifi caciones Alimentación 220 - 240V de CA, 50 Hz Consumo eléctrico 30 vatios Peso 4,8 Kg Generales Dimensiones 430 (An.) X 321 (Pr.) X 79 (Al.) Temp. funcionamiento. +5°C a +35°C Otras condiciones Mantenga el nivel en funcionamiento. Menos del 75% de humedad en funcionamiento Entrada de vídeo (posterior) Euro Scart socket : 1.0Vp-p(unbalanced) 75Ω...
- Página 84 Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio.
- Página 85 A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado.
- Página 86 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Contacte SAMSUNG GLOBAL Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. Region...
- Página 87 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá...
- Página 88 Manual de instruções DVD-VR350 DVD-VR355 Español Português AK68-01293H...
- Página 89 Antes de utilizar CUIDADO Aviso • Não exponha o aparelho a gotas ou salpicos e não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima do PARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUES ELÉCTRICOS, aparelho. NÃO RETIRE A TAMPA (OU PARTE DE TRÁS). •...
- Página 90 • Desligue o cabo de alimentação CA da respectiva tomada Precauções quando não tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo. • Limpe o disco num movimento de linha recta, da parte ▌ Instruções de segurança importantes interior para a parte exterior do disco. Antes de utilizar a unidade, leia estas instruções de ▌...
- Página 91 • Esta unidade pode reproduzir discos DVD±R gravados Bit Rates - velocidade de transmissão variável) de 32 Kbps e fi nalizados por um videogravador de DVD Samsung. a 320 Kbps, pode dar-se o caso de o som sair entrecortado. Pode não ser possível reproduzir alguns discos DVD±R, •...
- Página 92 Protecção • DVD-RW(modo VR) - Este é um formato utilizado para gravar dados em • Programa protegido: Consulte “Bloquear (proteger) um discos DVD-RW. Pode repetir a gravação, editar, apagar título” na página 67. total ou parcialmente, criar listas de reprodução, etc. •...
- Página 93 Leitura progressiva ..........29 ■ Descrição ............... 12 ■ Confi gurar a restrição de canais ......31 Painel frontal (DVD-VR350) ........12 ■ Confi gurar o videogravador ........32 Painel frontal (DVD-VR355) ........12 ■ Tempo do modo EP do DVD ........33 Visor do painel frontal ..........
- Página 94 ■ Discos graváveis ............ 51 Finalizar um disco ..........77 Compatibilidade do gravador da Samsung com Anular a fi nalização de um disco (modo V/VR) ..78 os de outros fabricantes......... 51 Apagar todas as listas de títulos ......79 Formatos de gravação ...........
- Página 95 DVD e videogravador e o televisor. (só no DVD-VR355) Criação de títulos de vídeo DVD utilizando discos DVD ±RW/DVD±R Com o DVD-VR350,VR355 pode criar os seus próprios títulos de vídeo DVD em discos DVD±RW/DVD±R de 4,7 GB. EZ REC MODE Uma variedade de opções de gravação...
- Página 96 Modo de gravação: XP (modo de alta copiar partes ou a totalidade deste manual do utilizador sem qualidade), SP (modo de qualidade padrão), LP (modo autorização prévia, por escrito, da Samsung Electronics Co. de gravação longa) e EP (modo prolongado). Português - 9...
- Página 97 ▌ Passo 4 : Reproduzir Retirar da embalagem Pode seleccionar o título que pretende ver através de um ▌ Acessórios menu no ecrã e começar imediatamente a reprodução. Um DVD é composto por secções chamadas títulos, e • Cabo de áudio/vídeo subsecções, chamadas capítulos.
- Página 98 3. Carregue sem soltar o botão TV e introduza o código de dois dígitos que corresponde à marca do seu televisor, carregando nos botões numéricos correspondentes. Códigos de televisores controláveis Marca Códigos Marca Códigos SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 THOMSON ASIA TV +33, +34 AKAI TV +12 TOSHIBA TV +07, +16, +17, +18, +19, +21 BANG &...
- Página 99 Descrição ▌ Painel frontal (DVD-VR350) TABULEIRO DE DVD BOTÃO P.SCAN BOTÃO OPEN/CLOSE DO DVD 10. VISOR DO PAINEL FRONTAL COMPARTIMENTO DE CASSETE BOTÃO DE SELECÇÃO DE DVD/VCR BOTÃO EJECT DO VIDEOGRAVADOR 12. BOTÕES COPY BOTÃO STANDBY/ON 13. BOTÕES PROG TOMADA VIDEO INPUT (AV3 IN) 14.
- Página 100 Função de gravação activada. 10. Cassete VHS inserida. Videogravador activado. ▌ Painel posterior (DVD-VR350) TOMADA S-VIDEO OUT SCART DE ENTRADA/SAÍDA AV1 (TV) TOMADAS AUDIO L, R OUT SCART AV2 (EXT) TOMADA DIGITAL AUDIO OUT TOMADAS COMPONENT VIDEO OUT (OPTICAL/COAXIAL) CONECTOR DE SAÍDA PARA O TELEVISOR...
- Página 101 ▌ Painel posterior (DVD-VR355) TOMADA S-VIDEO OUT SCART AV2 (EXT) TOMADAS AUDIO L, R OUT TOMADAS COMPONENT VIDEO OUT TOMADA DIGITAL AUDIO OUT CONECTOR DE SAÍDA PARA O TELEVISOR (OPTICAL/COAXIAL) CONECTOR DE ENTRADA DE ANTENA TOMADA DE ÁUDIO/VÍDEO (AV OUT) 10.
- Página 102 ▌ Guia do telecomando O telecomando do gravador de DVD e videogravador funcionam com televisões da Samsung e de marcas compatíveis. 13. Botão SUBTITLE Carregue neste botão para alternar entre os idiomas das legendas do DVD. 14. Botão ANYKEY Carregue neste botão para ver o estado do disco que está...
- Página 103 Ligar e Confi gurar Ligação do cabo SCART Ligação do gravador de DVD e videogravador ao televisor através do cabo RF ▌ Caso 1 : Ligação do gravador de DVD e videogravador ao televisor através do cabo SCART ■ Certifi que-se de que tanto o televisor como o gravador de DVD e videogravador estão Pode ligar o gravador de DVD e videogravador ao desligados, antes de ligar os cabos.
- Página 104 1. AV2 IN (EXT): Através do cabo SCARTde 21 pinos ▌ Caso 2 : Ligação do gravador de DVD e videogravador Ligue o cabo SCART do receptor de satélite ou do a um receptor de satélite ou a outro equipamento outro aparelho à...
- Página 105 Ligação do cabo de áudio/vídeo Ligação do cabo S-Video Pode ligar o gravador de DVD e videogravador ao A imagem vai ter uma grande qualidade. O S-Video televisor, utilizando o cabo de áudio/vídeo RCA, se o separa o elemento da imagem em sinais de preto e televisor tiver a entrada adequada.
- Página 106 ▌ Progressive Scan Ligação do cabo de vídeo de componentes O seu televisor tem de suportar a leitura progressiva para que possa ver a transmissão de vídeo de componentes com leitura progressiva. (Consulte a página 29) As imagens terão uma qualidade excelente e a reprodução das cores será...
- Página 107 HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection - Protecção de conteúdos digitais com elevada largura ■ Se ligar o televisor Samsung ao gravador de DVD e de banda) é um sistema que impede que o conteúdo videogravador com o cabo HDMI, pode utilizar facilmente o de um DVD emitido via HDMI seja copiado.
- Página 108 Ligações de receptor AV Ligação de dispositivos extern Para tirar o máximo partido da experiência de cinema ▌ Caso 1 : Ligação de dispositivos em casa que o DVD oferece, é possível que queira externos às tomadas AV3 ligar o gravador de DVD e videogravador a um sistema de som envolvente completo, incluindo um receptor de A/V e seis colunas de som envolvente.
- Página 109 Confi guração do sistema Navegação nos menus do ecrã Os menus do ecrã permitem activar ou desactivar várias funções do DVD-Recorder Setup gravador de DVD e videogravador. No Disc Carregue no botão MENU para abrir o menu no ecrã e, em seguida, Programme System ►...
- Página 110 Defi nição da data e da hora O gravador de DVD e videogravador inclui um relógio de 24 horas e DVD-Recorder Clock Set um calendário, que são utilizados para: No Disc Programme • Parar automaticamente a gravação de programas Setup •...
- Página 111 Confi guração automática Não é necessário predefi nir as estações, se já tiverem sido DVD-Recorder Auto Setup defi nidas automaticamente (consulte Ligação e confi guração Keine Disk Country Selection automática na página 22). Programm Autom. Setup √ Einstellung Man. Sendereinst. √...
- Página 112 Confi guração manual Se já tiver defi nido as estações automaticamente, não é necessário Manual Setup predefi ni-las manualmente. ◄ ► Name 1. Com o aparelho no modo Stop/No disc, carreue no botão MENU. Decoder 2. Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Setup e, em seguida, Done carregue no botão OK ou ►.
- Página 113 Canal de saída de VIDEO Pode ser necessário alterar o canal de saída do gravador de DVD DVD-Recorder Install e videogravador se as imagens sofrerem interferências ou se o No Disc televisor não encontrar as imagens. Programme Auto Setup ► π...
- Página 114 Confi gurar as opções de áudio É possível confi gurar o dispositivo áudio e as defi nições de estado do som de acordo com o sistema de áudio utilizado. Também pode ajustar o modo NICAM. 1. Com o aparelho no modo Stop/No disc, carregue no botão MENU. 2.
- Página 115 Confi gurar as opções de visualização (vídeo) Esta função permite confi gurar as defi nições do ecrã do televisor. 1. Com o aparelho no modo Stop/No disc, carregue no botão MENU. 2. Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Setup e, em seguida, carregue no botão OK ou ►.
- Página 116 As tomadas de saída de vídeo disponíveis são as seguintes. Tomadas de saída de vídeo disponíveis Modo de defi nição Modo de componentes Modo RGB Tomada de saída Modo P.SCAN desl i g ado (modo Interl a ce) Modo P.SCAN ligado Saída de componentes (Y, P (tel e vi s or em modo progressi v o)
- Página 117 Selecção da saída (só no DVD-VR355) • Ligue o gravador de DVD e videogravador ao televisor via HDMI ou DVI. Defi na a entrada do televisor para HDMI ou DVI. • Com o aparelho no modo Stop (Parar), carregue no botão P.SCAN para seleccionar a resolução de saída.
- Página 118 Confi gurar a restrição de canais DVD-Recorder Parental Control No Disc A função de restrição de canais funciona em conjunto com os DVDs Programme Password :Off √ Setup aos quais foi atribuído uma determinada classifi cação, o qual ajuda o utilizador a controlar qual o tipo de DVDs que a sua família pode ver.
- Página 119 Confi gurar o videogravador Esta função permite confi gurar as defi nições do videogravador. 1. Com o aparelho no modo Stop/No disc, carregue no botão MENU. 2. Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Setup e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. 3.
- Página 120 ▌ Colour System DVD-Recorder System Antes de gravar ou reproduzir uma cassete, pode seleccionar o No Disc sistema pretendido. Programme Tape Length : E180 ► Auto Play : On ► Setup Auto Repeat : Off ► • Automatic : Quando se reproduz uma cassete, o sistema é seleccionado : On Automatic √...
- Página 121 Anynet+ é uma função que pode ser utilizada para operar o gravador com DVD-Recorder System o telecomando de um televisor Samsung, ligando o gravador de DVD e No Disc videogravador a um televisor Samsung com um cabo HDMI. (Consulte a página 20) Programme ► DVD EP Mode Time : 6 Hours ►...
- Página 122 Utilizar a função Anynet+(HDMI-CEC) 1. Ligue o gravador de DVD e videogravador ao televisor utilizando o cabo HDMI. (Consulte a página 20) 2. Defi na a função Anynet+(HDMI-CEC) para “On” no gravador de DVD e videogravador. (veja acima) 3. Defi na a função Anynet+ no televisor. (Consulte o manual de instruções do televisor para obter mais informações.) •...
- Página 123 Reprodução Esta secção apresenta as funções básicas de Tipos de discos que podem ser reproduzidos reprodução por tipo de disco. Tipos de Logótipo Conteúdo Forma do Tempo máx. de Antes de reproduzir um disco, leia as seguintes discos do disco gravado disco reprodução...
- Página 124 ▌ Discos que não podem ser reproduzidos ● DVD-Video com número de região diferente de “2” ou “ALL”. ● Disco DVD-R 3.9 GB para edição. ● Um disco DVD±R/DVD-RW(V) que tenha sido gravado e não fi nalizado num gravador de outro fabricante. ●...
- Página 125 Utilizar o menu do disco e de títulos Alguns discos contêm um sistema de menus dedicado, que permite seleccionar funções especiais para títulos, capítulos, faixas de áudio, legendas, antevisões de fi lmes, informações sobre personagens, etc. ▌ Para discos DVD-VIDEO Menu do disco : Carregue no botão DISC MENU para abrir o menu do disc •...
- Página 126 ■ Não é emitido qualquer som durante o modo Scan (procura), excepto no caso dos CDs (CD-DA). (Pode ouvir o som durante a procura para a frente (Fast 1) no disco.) Também não se consegue ouvir durante a leitura de MPEG4 em todos os modos. Consoante o tipo de disco, a qualidade do som pode baixar durante o modo Fast 1.
- Página 127 ▌ Reprodução STEP passo a passo No modo Still (Pausa), carregue no botão F.ADV/SKIP do telecomando. • Sempre que carregar no botão, aparece uma nova imagem. Para voltar à velocidade de reprodução normal, carregue no botão ►ll. ■ Não se ouve qualquer som durante o modo STEP ou SLOW. Utilizar o botão ANYKEY A função ANYKEY permite procurar facilmente uma cena pretendida, através do acesso ao título, capítulo, faixa e tempo.Também pode...
- Página 128 Reprodução repetitiva ▌ Reproduzir repetidamente DVD-VIDEO Title Chapter 1/28 Time 00:00:27 Subtitle Audio D 5.1CH 1. Carregue no botão ANYKEY durante a reprodução. Repeat Angle 2. Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Repeat. Zoom MOVE CHANGE 3. Seleccione o modo de repetição com o botão ◄► e depois carregue no botão OK.
- Página 129 Seleccionar o idioma de áudio DVD-VIDEO Title Os idiomas de áudio podem não funcionar, dependendo do tipo de 1/28 Chapter Time 00:01:03 disco. Esta função está disponível apenas durante a reprodução. Subtitle Audio D 5.1CH Também pode utilizar esta função, carregando no botão AUDIO do Repeat Angle telecomando.
- Página 130 Utilizar os marcadores Bookmark - - - - - - - -- (modo V) Defi ne marcas nas cenas que pretende rever, permitindo começar a reprodução a partir da posição marcada. ▌ Defi nir marcadores (Bookmarks) MOVE PLAY CLEAR RETURN 1.
- Página 131 Utilizar a função MARKER (marcador) - - - - - - - -- N : 2 Marker (modo VR) ▌ Defi nir marcadores (Markers) 1. Carregue no botão MARKER durante a reprodução. 2. Quando a cena pretendida aparecer, carregue no botão OK. MOVE PLAY CLEAR...
- Página 132 Reproduzir um Audio CD (CD-DA)/MP3 ▌ Botões do telecomando utilizados na reprodução de Audio CD (CD-DA)/MP3 1. Botão l ◄ ◄ : Regressa ao início da faixa actual, quando se carrega nele durante a reprodução. Se voltar a carregar nele, o gravador de DVD reproduz a faixa anterior.
- Página 133 ▌ Reproduzir um disco com MP3 Music List 1. Introduza um disco com MP3 no respectivo tabuleiro. SONG01 01/11 2. Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar Disc Navigation e, em Title ROOT seguida, carregue no botão OK ou ►. SONG01 SONG02 ►...
- Página 134 ▌ Modo de opção de reprodução Music List 1. No modo de pausa, carregue no botão ANYKEY. TRACK 1 01/15 Play option é realçado. Title Length TRACK 1 0:03:50 PLAY MODE 2. Carregue nos botões ◄► para seleccionar a opção de reprodução TRACK 2 0:04:00 Repeat : Off...
- Página 135 5-1. Se carregar no botão ► ll, aparece o ecrã de apresentação de diapositivos. DVD-RW(VR) Carregue nos botões ◄► para defi nir a velocidade da apresentação de diapositivos e, em seguida, carregue no botão OK. 5-2. Carregue no botão OK com uma imagem seleccionada no ecrã Slide Show Speed Album.
- Página 136 ■ Este aparelho consegue reproduzir os seguintes formatos de compressão de vídeo. Formato do codec de MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX- Pro Xvid Compensação de movimento: QPEL, GMC Formato de áudio: “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”...
- Página 137 Saltar No modo de reprodução, carregue no botão F.ADV/SKIP para avançar exactamente 30 segundos. Carregue repetidamente no botão F.ADV/ SKIP até quatro vezes para avançar 2 minutos. Câmara lenta No modo Still (Pausa), carregue no botão ► ► para ver as imagens em câmara lenta.
- Página 138 DVD-R DVD+RW DVD+R • Os discos DVD±RWs e DVD-RAMs são regraváveis. • Os discos DVD±Rs não são regraváveis. ▌ Compatibilidade do gravador da Samsung com os de outros fabricantes. Tipos de Formato de Mais gravações no Gravador Finalização discos gravação...
- Página 139 ▌ Formatos de gravação DVD-RAM Dado que as funções disponíveis variam consoante o tipo de disco, seleccione um disco que se adapte melhor às suas preferências. Quando se introduz um disco virgem, aparece a seguinte mensagem: DVD-RAM : Utilize depois de formatar o disco. Unformatted Disc DVD±RW/+R : Utilize depois de inicializar o disco.
- Página 140 Vídeo não gravável Não é possível gravar fi lmes com protecção contra cópia neste gravador de DVD e videogravador. Quando o gravador de DVD e videogravador recebe um sinal de protecção contra cópia durante a gravação, esta pára e aparece a seguinte mensagem no ecrã.
- Página 141 Gravar imediatamente PR 7 Available Time 00:28 só no DVD-VR355 Antes de começar 1. Verifi que se o cabo de antena está on. 2. Carregue no botão OPEN/CLOSE e coloque um disco gravável no tabuleiro. 3. Verifi que o tempo restante no disco. Os discos DVD-RAM/DVD±RW/+R devem ser formatados ou inicializados antes de a gravação ser iniciada.
- Página 142 ■ Não é possível alterar o modo de gravação nem o programa durante a gravação. ■ Se não houver espaço livre sufi ciente, a gravação pára automaticamente. ■ Pode gravar até 99 títulos num disco DVD-RAM/-RW/-R e até 48 títulos num disco DVD+RW/+R. ■...
- Página 143 2. Carregue no botão REC. 3. No modo Gravar, carregue novamente no botão REC para activar a gravação com uma tecla (OTR). • Aparece no ecrã uma duração de gravação de 0:30 e o gravador de DVD e videogravador faz uma gravação de exactamente 30 minutos. 4.
- Página 144 Velocidade de gravação (DVD) AUTO : Seleccione esta opção quando quiser que a qualidade do vídeo seja defi nida automaticamente. No modo AUTO, o modo de gravação mais adequado é seleccionado automaticamente em função do tempo restante no disco e da duração da gravação temporizada. Esta função é...
- Página 145 Editar a lista de gravações programadas DVD-Recorder Scheduled Record List DVD-RAM(VR) Current Time 12:00 só no DVD-VR355 No. To Source Day Start End Speed V/P Edit No. 01 Para editar um item da lista de gravações temporizadas, proceda do Source Start End Speed V/P modo indicado em seguida.
- Página 146 Utilizar a funcionalidade ShowView DVD-Recorder Programme DVD-RAM(VR) Title List ShowView só no DVD-VR355 ► Scheduled Record List ► Playlist ShowView Extended : Off Antes de programar o gravador de DVD e videogravador: ► Disc Manager • Ligue o televisor e o gravador de DVD e videogravador. Programme Setup •...
- Página 147 EZ REC MODE só no DVD-VR355 Esta função permite inicializar e fi nalizar automaticamente um disco. 1. Quando o aparelho estiver no modo Stop/No disc, carregue no botão EZ Press “On” to confirm EZ REC mode. Otherwise press “Off” REC MODE do telecomando. 2.
- Página 148 Gravação básica de cassetes Antes de começar 1. Verifi que os canais de televisão e as ligações da antena. 2. Verifi que o tempo restante na cassete. Pode gravar um programa de televisão introduzindo uma cassete vazia e carregando no botão (REC).
- Página 149 Verifi car o tempo restante 1. Carregue no botão INFO do telecomando. São apresentadas as seguintes informações: Estado actual do compartimento de cassetes, STOP STOP velocidade de gravação, tempo restante, canal de entrada, tempo 00:00:00 00:00:00 actual. Rem 00:48 Rem 01:21 PR 1 PR 1 Funções de gravação especiais...
- Página 150 Copiar para DVD ou cassete só no DVD-VR355 Pode fazer cópias de DVD para cassete de vídeo ou de cassete de vídeo para DVD. Verifi que o tempo restante na cassete. ▌ Copiar de DVD para cassete de vídeo DVD-RAM(VR) Edit Copylist JAN/01/2007 Title...
- Página 151 ▌ Copiar de uma cassete de vídeo para DVD DVD-Recorder VCR - - > DVD DVD-RAM(VR) Start Edit 00:02:20 Play 00:03:22 √ 1. Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU. --:--:-- --:--:-- Copy √ Delete 2. Carregue nos botões ▲▼ bpara seleccionar Copy e, em seguida, 00:03:42 STOP carregue no botão OK ou ►.
- Página 152 Edição Esta secção apresenta as funções básicas de edição de DVD e descreve tanto as funções de edição de uma gravação existente num disco como as funções de edição de um disco completo. Reproduzir a lista de títulos só no DVD-VR355 Para reproduzir um título da lista de títulos, proceda do modo DVD-RAM(VR) Title List...
- Página 153 ▌ Gravar em espaço livre DVD+RW Title List Esta função só está disponível com discos DVD+RW. Se apagar títulos Free Space existentes, cria um novo espaço livre. Se utilizar a função Free space, as Title Length Edit 01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 ►...
- Página 154 ▌ Bloquear (proteger) um título DVD-RAM(VR) Title List Para bloquear um título e evitar que seja apagado involuntariamente, JAN/01/2007 proceda do modo indicado em seguida. Title Protection : JAN/01/2007 01:00 PR1 JAN/01/2007 só no DVD-VR355 1. Carregue no botão TITLE LIST. MOVE RETURN EXIT...
- Página 155 ▌ Apagar uma secção de um título DVD-RAM(VR) Edit Title List Para apagar uma secção de um título da lista de títulos, proceda do modo indicado em seguida. Title List No. 03 Start 00:00:02 00:00:00 (modo VR) 00:00:02 ► 1. Carregue no botão TITLE LIST. Start Delete Return...
- Página 156 Elementos do ecrã Chapter Edit 1. Número e estado da secção actual DVD+RW Chapter Edit 2. Barra de reprodução 3. Tempo de reprodução 4. Menu Chapter Edit Chapter : 1/1 Show 00:00:00 ► Delete Hidden Delete All Return MOVE RETURN EXIT Adicionar uma secção DVD+RW...
- Página 157 Ocultar uma secção Siga os passos do 1 ao 3 na página DVD+RW Chapter Edit 4. Seleccione a secção que quer ocultar, utilizando os botões relacionados com a reprodução. • Botões relacionados com a reprodução: ( 5. Carregue nos botões ◄ ► para seleccionar Hidden e, em seguida, carregue no botão OK.
- Página 158 Edição avançada (lista de reprodução) ▌ Criar uma lista de reprodução DVD-Recorder Make Scene DVD-RAM(VR) Para criar uma lista de reprodução com base num título gravado, Scene No. 001 Start proceda do modo indicado em seguida. Title List : 1/7 00:00:02 00:00:00 00:00:02...
- Página 159 ▌ Reproduzir os títulos da lista de reprodução DVD-RAM(VR) Edit Playlist Para reproduzir os títulos da lista de reprodução, proceda do modo JAN/01/2007 indicado em seguida. Title Length Edit 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:03 ► 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:25 ► Play 03 JAN/01/2007 12:0 00:00:05 √...
- Página 160 Reproduzir uma cena seleccionada Siga os passos do 1 ao 3 na página 72 DVD-Recorder Edit Scene DVD-RAM(VR) 4. Carregue nos botões ▲▼◄ ► para seleccionar a cena que pretende Scene No. 2 / 7 Playlist No. 3 Play reproduzir e, em seguida, car-regue no botão OK. Modify O título da lista de reprodução a ser reproduzido está...
- Página 161 Mover uma cena (Alterar a posição de uma cena) Siga os passos do 1 ao 3 na página 72 DVD-Recorder Edit Scene DVD-RAM(VR) 4. Prima os botões ▲▼◄ ► para seleccionar a cena que pretende Scene No. 2 / 7 Playlist No.
- Página 162 Apagar uma cena Siga os passos do 1 ao 3 na página 72 DVD-Recorder Edit Scene DVD-RAM(VR) 4. Carregue nos botões ▲▼◄ ► para seleccionar a cena que pretende Scene No. 2 / 8 Playlist No. 3 Play apagar e, em seguida, carregue no botão OK. Modify 5.
- Página 163 Gestor de discos ▌ Editar o nome do disco DVD-Recorder Rename DVD-RAM(VR) Para dar um nome a um disco, proceda do modo indicado em seguida. Disc Save só no DVD-VR355 Back Space Space Delete Clear 1. Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão MENU. MOVE RETURN EXIT...
- Página 164 ▌ Formatar um disco • DVD-RAM/+RW Utilize estas instruções para formatar um disco. Deve remover a protecção do disco. DVD-Recorder Disc Manager DVD-RAM(VR) Title List Disc Name ► Disc Protection : Not Protected ► Playlist Disc Format : DVD-VR ► Disc Manager Do you want to format disc? Disc Finalise...
- Página 165 ■ Finalizado um disco, deixa de ser possível apagar títulos da lista de gravações. ■ Depois de fi nalizados, os discos DVD-RW(modo V)/±R funcionam como um DVD-Video. ■ Consoante o tipo de disco, o ecrã apresentado pode ser diferente. ■ O tempo de fi...
- Página 166 ▌ Apagar todas as listas de títulos DVD-Recorder Disc Manager DVD-RAM(VR) Title List Disc Name ► Disc Protection : Not Protected ► Playlist só no DVD-VR355 Disc Format : DVD-VR ► Disc Manager Do you want to delete all title lists? 1.
- Página 167 Referência Resolução de problemas (DVD) Em caso de funcionamento incorrecto do aparelho, efectue as verifi cações abaixo antes de contactar o centro de assistência Samsung autorizado, Problema Explicação/solução • Verifi que se o cabo de alimentação está bem ligado à tomada.
- Página 168 Outros problemas • Desligue e volte a ligar o aparelho. • Se o problema persistir, contacte o centro de assistência Samsung mais próximo. • Verifi que se a saída de vídeo está activada para HDMI. Nenhuma saída HDMI.
- Página 169 Resolução de problemas (VCR) Antes de contactar um centro de assistência autorizado Samsung, efectue as seguintes verifi cações simples. Problema Explicação/solução • Verifi que se a fi cha de alimentação está ligada a uma tomada. O aparelho não se liga •...
- Página 170 Características técnicas Requisitos de alimentação CA 220 - 240V, 50Hz Consumo de energia 30 Watts Peso 4.8 Kg Geral Dimensões 430(L) x 321(P) x 79(A) Temperatura de funcionamento +5°C to +35°C Outras condições Durante o funcionamento, manter um nível de humidade inferior a 75% Entrada de vídeo (posterior) Tomada Euro Scart: 1.0Vp-p(não balanceada) 75Ω...
- Página 171 PORTUGAL Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão de obra. No caso de ser necessária a intervenção ao abrigo da Garantia, o produto pode ser reparado num dos Concessionários de Assistência Técnica da Samsung distribuídos pelo País, ou através do retalhista onde foi...
- Página 172 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Contacte SAMSUNG GLOBAL Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. Region...
- Página 173 Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à...