Zu Diesem Dokument; Geltungsbereich; Warnhinweise; Allgemeine Informationen - Aesculap ELAN 4 Instrucciones De Uso

Inhaltsverzeichnis
1. Zu diesem Dokument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1
Zweckbestimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Wesentliche Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Anwendungsumgebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4 Indikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5 Absolute Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6 Relative Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Sichere Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Zum Betrieb erforderliche Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Funktionsweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Arbeiten mit dem Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Bereitstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1.1 Zubehör anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1.2 Sicherung gegen unbeabsichtigtes Betätigen . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1.3 Aufsatz an Produkt kuppeln und entkuppeln . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Funktionsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3.1 Normal-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3.2 Oszillierender Betrieb bzw. Gewindeschneid-Betrieb . . . . . . . . 19
7. Validiertes Aufbereitungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.3 Wiederverwendbare Produkte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4 Vorbereitung am Gebrauchsort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.5 Vorbereitung vor der Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.6 Reinigung/Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.6.1 Produktspezifische Sicherheitshinweise zum
Aufbereitungsverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.7 Manuelle Reinigung mit Wischdesinfektion . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.8 Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit manueller
Voreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.8.1 Manuelle Vorreinigung mit Bürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.8.2 Maschinelle alkalische Reinigung und thermische Desinfektion 23
7.9 Kontrolle, Wartung und Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.10 Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.11 Dampfsterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.12 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. Fehler erkennen und beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. Technischer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11. Zubehör/Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.1 Klassifizierung gemäß Richtlinie 93/42/EWG . . . . . . . . . . . . . . 24
12.2 Leistungsdaten, Informationen über Normen . . . . . . . . . . . . . . 24
12.3 Kurzzeit-Intervallbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.4 Umgebungebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.

Zu diesem Dokument

Hinweis
Allgemeine Risiken eines chirurgischen Eingriffs sind in dieser Gebrauchs-
anweisung nicht beschrieben.
1.1

Geltungsbereich

Diese Gebrauchsanweisung gilt für die ELAN 4 electro Bohrmaschine
GA844.
►
Für artikelspezifische Gebrauchsanweisungen sowie Informationen zu
Materialverträglichkeit und Lebensdauer siehe B. Braun eIFU unter
eifu.bbraun.com
1.2

Warnhinweise

Warnhinweise machen auf Gefahren für Patient, Anwender und/oder Pro-
dukt aufmerksam, die während des Gebrauchs des Produkts entstehen
können. Warnhinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet:
GEFAHR
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht ver-
mieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht ver-
mieden wird, können leichte oder mittelschwere Verletzungen die
Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Sachbeschädigung. Wenn
sie nicht vermieden wird, kann das Produkt beschädigt werden.
2.

Allgemeine Informationen

2.1

Zweckbestimmung

Aufgabe/Funktion
Die ELAN 4 electro Bohrmaschine GA844 ist Zubehör des ELAN 4 electro
Motorensystems.
Die Bohrmaschine wird an die Steuereinheit angeschlossen.
Die ELAN 4 electro Bohrmaschine GA844, kombiniert mit entsprechendem
Aufsatz und Werkzeug, wird zum Bearbeiten von Hartgewebe, Knorpel und
Artverwandtem sowie Knochenersatzmaterialien, zum Ein- und Ausdrehen
von Knochenpins, zum Antrieb von Schraubwerkzeugen sowie zum Setzen
von Spickdrähten verwendet.
de
15