Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Indice
1.
Informazioni su questo documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.1
Ambito di validità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.2
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.1
Destinazione d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.2
Caratteristiche principali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3
Ambiente di utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.4
Indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.5
Controindicazioni assolute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.6
Controindicazioni relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.
Manipolazione sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.
Descrizione dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.1
Corredo di fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.2
Componenti necessari alla messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . 53
4.3
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.
Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.
Operatività con il prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.1
Approntamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.1.1
Collegamento degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.1.2
Protezione contro gli azionamenti involontari . . . . . . . . . . . . . 54
6.1.3
Collegamento e distacco del prodotto al terminale . . . . . . . . . 54
6.2
Controllo del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.3
Operatività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.3.1
Funzionamento normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.3.2
Modalità oscillante o modalità per filettatura . . . . . . . . . . . . . 55
7.
Procedimento di preparazione sterile validato . . . . . . . . . . . . . 55
7.1
Avvertenze generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.2
Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.3
Prodotti riutilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.4
Preparazione nel luogo d'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.5
Preparazione prima della pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.6
Pulizia/Disinfezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.6.1
procedimento di preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.7
Pulizia manuale con disinfezione per strofinamento . . . . . . . . 57
7.8
7.8.1
Pulizia preliminare manuale con spazzolino . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.8.2
Pulizia automatica alcalina e disinfezione termica . . . . . . . . . 59
7.9
Controllo, manutenzione e verifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.10
Imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.11
Sterilizzazione a vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.12
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8.
Manutenzione ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9.
Identificazione ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.
Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11.
Accessori/Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.1
Classificazione secondo la direttiva 93/42/CEE. . . . . . . . . . . . . 60
12.2
Dati di potenza, informazioni sulle norme. . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.3
Funzionamento a intervallo rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.4
Condizioni ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
13.
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.
Informazioni su questo documento
Nota
I rischi generali di un intervento chirurgico non sono descritti nelle presenti
istruzioni per l'uso.
1.1
Ambito di validità
Le presenti istruzioni per l'uso sono valide per la perforatrice
ELAN 4 electro GA844.
►
Per le istruzioni d'uso specifiche dell'articolo e per informazioni sulla
compatibilità dei materiali e sulla vita utile, vedere B. BrauneIFU su
eifu.bbraun.com
1.2
Avvertenze
Le avvertenze richiamano l'attenzione sui pericoli per il paziente, l'utente
e/o il prodotto che possono insorgere durante l'uso del prodotto. Le avver-
tenze sono contrassegnate come segue:
PERICOLO
Indica un possibile pericolo imminente. Tale pericolo, se non evitato,
può avere esito fatale o comportare lesioni molto gravi.
AVVERTENZA
Indica un possibile pericolo imminente. Tale pericolo, se non evitato,
può causare lesioni leggere o moderate.
ATTENZIONE
Indica un potenziale pericolo di danni materiali. Se non evitato, tale
pericolo può causare danni al prodotto.
2.
Informazioni generali
2.1
Destinazione d'uso
Funzione
Il trapano a pistola ELAN 4 electro GA844 è un accessorio del sistema
motorizzato ELAN 4 electro.
Il trapano a pistola viene collegata all'unità di comando.
Il trapano a pistola ELAN 4 electro GA844, collegato a un mandrino e ad
un utensile, viene utilizzato per lavorare su tessuti duri, cartilagine e affini
nonché materiali sostitutivi dell'osso, per avvitare e svitare e usare fili di
Kirschner.
it
51
Tabla de contenido
