Installation freinante .......................................... L. 4
Controllare periodicamente le tubazioni di collegamento (vedi "Scheda di manu-
Disque frein ...................................................... L. 7
tenzione periodica"); se le tubazioni (A) e (B) presentano segni di usura o crepe,
Controllare periodicamente le tubazioni di collegamento (vedi "Scheda di manu-
Contrôle de l'usure des pastilles du freins .............. L. 9
sarà opportuna la loro sostituzione.
tenzione periodica"); se le tubazioni (A) e (B) presentano segni di usura o crepe,
Curage du système de freinage avant .................. L.12
sarà opportuna la loro sostituzione.
Curage du système de freinage arrière ................ L.12
Periodically check the connecting hoses (see "Periodical maintenance card"): if
Remplacement du fluide ........................................L.16
the hoses (A) and (B) are worned or cracked, their replacement is advised.
Periodically check the connecting hoses (see "Periodical maintenance card"): if
the hoses (A) and (B) are worned or cracked, their replacement is advised.
Vérifier souvent les manchons d'assemblage (voir " Fiche d'entretien périodique "):
si sur les tuyanteries (A) et (B) il y a des signes d'usure ou ruptures, il sera néces-
Vérifier souvent les manchons d'assemblage (voir " Fiche d'entretien périodique "):
saire les remplacer.
si sur les tuyanteries (A) et (B) il y a des signes d'usure ou ruptures, il sera néces-
saire les remplacer.
Die Verbindungsmuffen von Zeit zu Zeit nachprüfen (siehe "Karte der periodischen
Wartung"): wenn die Rohrleitung (A) und (B) Zeichen von Wucher oder Rissen vor-
Die Verbindungsmuffen von Zeit zu Zeit nachprüfen (siehe "Karte der periodischen
stellt dann sind, die Letzten auszuwechseln.
Wartung"): wenn die Rohrleitung (A) und (B) Zeichen von Wucher oder Rissen vor-
stellt dann sind, die Letzten auszuwechseln.
Controle periódicamente los manguitos de conexión (ver "Ficha de mantenimen-
to periódico): si en los tubos (A) y (B) se presentaran señales de usura o grietas,
Controle periódicamente los manguitos de conexión (ver "Ficha de mantenimen-
es conveniente subtituirlos.
to periódico): si en los tubos (A) y (B) se presentaran señales de usura o grietas,
es conveniente subtituirlos.
8000H1605 (07-09)
(01-2011)
8000H1605 (07-09)
8000H1605 (07-09)
All manuals and user guides at all-guides.com
FRENI
FRENI
FRENI
FRENI
BRAKES
BRAKES
BRAKES
BRAKES
FREINS
FREINS
FREIN
BREMSEN
FREINS
BREMSEN
BREMSEN
BREMSEN
FRENOS
FRENOS
FRENOS
FRENOS
Bremsanlage .................................................... L. 5
Bremsscheibe .................................................... L. 7
Kontrolle der Bremsbelagabnutzung .................... L. 9
Entleerung Vorderer Bremsanlage ........................ L.13
Entleerung Hintere Bremsanlage .......................... L.13
Fluessikeitswechsel ..............................................L.17
Instalación frenante ............................................ L. 5
Disco freno ........................................................ L. 7
Control desgaste pastillas freno .......................... L. 9
Purga instalación frenante delantera .................... L.14
Purga instalación frenante trasera ........................ L.14
Substitución del fluido ..........................................L.17
B
H06493
L.3
L.15
A.1
L.15
Capítulos
