Página 1 Radar Transmitters SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) Quick Start Manual 12/2012 SITRANS...
Página 3: Disclaimer Of Liability
• Click on a continent, then a country, followed by a city. Click on Next. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the device name (SITRANS LR200) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next.
Página 4: Safety Guidelines
SITRANS LR200 WARNING: SITRANS LR200 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications.
Página 5: Ambient/Operating Temperature
Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Intrinsically Safe wiring on page 8. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-3...
Página 6: Pressure Equipment Directive, Ped, 97/23/Ec
Process Device Tag shall be transferred to the replacement unit. • SITRANS LR200 units are hydrostatically tested, meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive.
Página 7: Nozzle Design
(The concavity of the top can focus echoes into the centre, giving false readings.) Note: Under certain circumstances, it may be acceptable to mount the device at the centre of a flat-topped tank. Please discuss this with your local Siemens representative. Coni preferred...
Página 8: Mounting Instructions
WARNING: The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use, and which are suitable for the service conditions. Page EN-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32153438...
Página 9 1) Strip the cable jacket for approximately 70 mm (2.75") from the end of the cable, and thread the wires through the cable gland 2) Connect the wires to the terminal as shown. (SITRANS LR200 is not polarity sensitive.) 3) Ground the device according to local regulations.
Página 10: Wiring Setups For Hazardous Area Installations
Device nameplate (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website.
Página 11 4X / NEMA 6, IP67, IP68 locations. Instructions specific to hazardous area installations • Refer to on page 11. Under the entity evaluation concept, SITRANS LR200 has the following characteristics: (input voltage) U = 24 V (input current) I...
Página 12 2. Non-Sparking/Energy Limited wiring The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to: Support > Approvals / Certificates. • For wiring requirements: follow local regulations.
Página 13: Instructions Specific To Hazardous Area Installations
16 Quick Start Wizard via SIMATIC PDM • See on page 18 Activating SITRANS LR200 Power up the device. SITRANS LR200 automatically starts up in Measurement mode. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-11...
Página 14: The Lcd Display
LIQUID LIQUID parameter name LIQUID LOW DK parameter PREVIOUS value/ BACK EDIT selection NEXT Function in Measurement Mode In response to a key press request: see on page 13. Page EN-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32153438...
Página 15 • Press Mode to toggle between Measurement and Program Mode. • SITRANS LR200 automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 10 minutes, depending on the menu level).
Página 16 Changing a numeric value: parameter number Navigate to the desired parameter. Press RIGHT arrow to open parameter view. The current value is displayed. current value Page EN-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32153438...
Página 17 • Enters a decimal point. point editing Plus or Numeric • Changes the sign of the entered value. minus sign editing Numeric Numeral • Enters the corresponding character. editing A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-15...
Página 18: Quick Start Wizard Via The Handheld Programmer
Sensor measurement units. M, CM, MM, FT, IN Options 1.5. Operating Mode sensor reference point distance High Calibration Point space (process full level) level Low Calibration Point (process empty level) Page EN-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32153438...
Página 19: Simatic Pdm
Support. Configuring the PROFIBUS PA master To configure SITRANS LR200 on the network, you will need the GSD file SIEM810F.gsd. You can download the file from the product page of our web site at: www.siemens.com/LR200. Go to Support >...
Página 20 • The EDD is located in Device Catalog, under Sensors/Level/Echo/Siemens/SITRANS LR200. • Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR200 to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM, the most recent Service Pack (SP) and the most recent hot fix (HF).
Página 21: Unit Repair And Excluded Liability
Click on Product Support, and navigate to Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Install the SITRANS LR200 PROFIBUS EDD for SITRANS DTM. You can download it from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Go to Support > Software Downloads.
Página 22 • If the internal temperature exceeds the maximum allowable limit, a sun shield or a longer nozzle may be required. Maximum Flange and Process Temperature versus allowable ambient for flange adapter versions of SITRANS LR200. process temperature Process Temperature ( Page EN-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32153438...
Página 23: Technická Podpora
On-line technickou podporu můžete kontaktovat přes: www.siemens.com/automation/ support-request • Zadejte název produktu (SITRANS LR200) nebo objednací číslo a klikněte na Search (Hledat), následovně vyberte vhodný typ zařízení. Klikněte na Next. • Zadejte klíčové slovo vztahující se k vašemu dotazu. Následovně proberte nalezenou dokumentaci nebo klikněte na Next pro zaslání...
Página 24: Bezpečnostní Pokyny
SITRANS LR200 je dvoukanálový impulsový vysílač v radarovém pásmu 6 GHz, sloužící k monitorování hladiny tekutin či sypkých hmot ve skladovacích a pracovních silech při vysokém tlaku a teplotě, v rozpětí 20 m (66 ft).
Página 25 Třída I, Div. 1, Skupiny A, B, C, D Třída II, Div. 1, Skupiny E, F, G Třída III T4 (Austrálie) ANZEx Ex ia IIC T4 na str. 8 Viz Jiskrově bezpečné zapojení A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-3...
Página 26 Pokud je tento technologický celek vyměněn, musí být visací štítek pracovních údajů připevněn na novou sestavu. • Jednotky SITRANS LR200 jsou hydrostaticky otestovány, a přinejmenším splňují požadavky zákonu ASME o kotlích a tlakových nádobách a Evropské směrnice o tlakových zařízeních.
Página 27 • Abyste obdrželi optimální kvalitu signálu, neumíst’ujte anténu do středové polohy. Doporučujeme ji instalovat 100 mm (4") od okraje 100 mm (4") hrdla. (pokračování na násl. str.) A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-5...
Página 28 šrouby opět utáhněte. Přírubová verze POZOR: Uživatel je odpovědný za volbu vhodného spojovacího a těsnícího materiálu pod přírubu, v závislosti na využití zařízení a na pracovní podmínky. Str. CS-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E32153438...
Página 29: Elektrická Instalace
1) Obnažte plášt’ kabelu cca. 70 mm (2,75") od jeho konce, a prostrčte vodiče skrz kabelovou průchodku 2) Připojte vodiče na svorky dle vyobrazení: (SITRANS LR200 není závyslé na polaritě.) 3) Uzemněte zařízení v souladu s místními předpisy. 4) Utáhněte průchodku aby bylo zaručeno její utěsnění.
Página 30 Certifikát IECEx uvedený na výrobním štítku naleznete na webových stránkách IECEx na adrese: http://iecex.iec.ch. Zde vyberte >Ex Equipment Certificates of Conformity (certifikáty o shodě zařízení) a zadejte číslo certifikátu IECEx TSA 05.0009x. Str. CS-8 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E32153438...
Página 31 • Schválená prachotěsná a vodotěsná ochrana vedení je vyžadována pro venkovní umístění NEMA4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68. • Viz Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí na str. 11. Pro globální koncept pracovní jednotky má SITRANS LR200 tyto charakteristiky: (vstupní napětí) U = 24 V (vstupní...
Página 32 • Schválená prachotěsná a vodotěsná ochrana vedení je vyžadována pro venkovní umístění NEMA 4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68. • Viz Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí na str. 11. Str. CS-10 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E32153438...
Página 33 • Viz Spuštění Průvodce rychlým uvedením do provozu přes SIMATIC PDM na str. 18 Uvedení SITRANS LR200 do provozu Zapněte zařízení. SITRANS LR200 se automaticky spustí v Měřícím módu. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU...
Página 34: Lcd Displej
LIQUID LIQUID název parametru LIQUID LOW DK hodnota/ PREVIOUS volba parametru BACK EDIT NEXT Po stisknutí vhodného tlačítka. Viz Funkce v Měřícím módu na str. 13. Str. CS-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E32153438...
Página 35 • Stiskněte Mode (Mód) pro přechod mezi Měřícím a Programovacím módem. • SITRANS LR200 se automaticky vrátí do Měřícího módu po uplynutí určité lhůty nečinnosti v Programovacím módu (mezi 15 vteřin a 10 minut, podle aktuálního menu).
Página 36 Změna číselné hodnoty: název parametru číslo parametru Přejděte k žádanému parametru. Stisknutím pravé šipky otevřete náhled do parametru. Aktuální hodnota je zobrazena na displeji. aktuální hodnota Str. CS-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E32153438...
Página 37 Desetinná Numerická • Vložení desetinné tečky tečka editace Znaménko Numerická plus/ • Změna znaménka před editovanou hodnotou editace minus Numerická Numerická • Vložení odpovídajícího znaku tlačítka editace A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-15...
Página 38 M, CM, MM, FT, IN 1.5. Pracovní mód referenční bod senzoru vzdálenost High Calibration Point (Horní kalibrační bod) prostor (používá metodu plné hladiny) hladina Low Calibration Point (Dolní kalibrační bod) Str. CS-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E32153438...
Página 39 K programování vašeho zařízení vám doporučujeme používat SIMATIC PDM (Process Device Manager – programovací nástroj zařízení). Prosíme respektujte instrukce k použití SIMATIC PDM obsažené v návodu nebo na on-line nápovědě. Více informací na www.siemens.com/simatic-pdm. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-17...
Página 40 Cancel (Zrušit) ukončíte Rychlé uvedení do provozu. Spust’te SIMATIC PDM, otevřete menu Device – Quick Start (Zařízení – Rychlé uvedení do Rychlé uvedení provozu) a postupujte do provozu podle kroků 1 až 5. Str. CS-18 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E32153438...
Página 41 Vyberte Product Support (Podpora produktů) a zvolte postupně Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. Následně nainstalujte nástroj SITRANS LR200 PROFIBUS PA EDD pro SITRANS DTM. Lze jej stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR200. Vyberte Support (Podpora) > Software Downloads (Soubory ke stažení)...
Página 42 Maximální pracovní teplota a teplota příruby v závislosti na teplotu prostředí pro SITRANS LR200 s přírubovým uchycením provozní teplota Provozní teplota ( Str. CS-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E32153438...
Página 43: Teknisk Support
• Klik på et kontinent, derefter et land og til slut en by. Klik på Next. For on-line teknisk support, gå til: www.siemens.com/automation/support-request • Indtast apparatets navn (SITRANS LR200) eller ordrenummeret, klik på Search (Søg) og vælg den relevante produkttype. Klik på Next.
Página 44: Tekniske Data
SITRANS LR200 ADVARSEL: SITRANS LR200 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Bemærkning: Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder. Brugen at dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med diverse frekvensbaserede...
Página 45: Omgivende Temperatur/Driftstemperatur
Klasse I, Div. 1, Gruppe A, B, C, D Klasse II, Div. 1, Gruppe E, F, G Klasse III T4 (Australien) ANZEx Ex ia IIC T4 Egensikker elinstallation på side 8. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DA-3...
Página 46: Anvendelser Under Tryk
• Procesmærkeskiltet skal forblive sammen med grænsefladen til procestrykket . Såfremt apparatpakken udskiftes, skal procesmærkeskiltet overføres til erstatningsenheden. • SITRANS LR200 enhederne er hydrostatisk testet og opfylder eller er bedre end kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv. Ikke-gnistdannende/Energibegrænset elinstallation på...
Página 47: Mundstykkets Udformning
(Toppens hvælvning kan fokusere ekkoerne i centrum, hvilket kan føre til fejlagtige aflæsninger). Bemærkning: Under visse betingelser kan det være acceptabelt at montere apparatet i centrum af en tank med flad top. Dette bør diskuteres med Deres lokale Siemens repræsentant. Coni...
Página 48 Version med flange ADVARSEL: Brugeren er ansvarlig for at vælge sammenboltnings- og pakningsmaterialer, der ligger inden for flangens begrænsninger og dens påtænkte anvendelse, og som passer til anvendelsesforholdene. Side DA-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL A5E32153438...
Página 49 1) Afisoler kablet på ca. 70 mm (2,75") fra enden af kablet og før ledningerne gennem pakdåsen 2) Forbind ledningerne med klemmen som vist. (SITRANS LR200 er ikke polaritetsfølsom.) 3) Jordforbind apparatet i henhold til de lokale bestemmelser. 4) Stram kabelafslutningen for at opnå en god tætning.
Página 50: Elektriske Opsætninger Ved Installationer I Risikoområder
1. Egensikker elinstallation Apparatets navneplade (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) ATEX-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200. Gå til Support > Approvals (Godkendelser) / Certificates (Certifikater). IECEx-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan læses på IECEx-websitet.
Página 51 Apparatets navneplade (FM/CSA) Diagram over FM/CSA egensikker tilslutning nummer 23650529 kan downloades fra produktsiden på vort website: www.siemens.com/ LR200. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar). • Mht. kravene til elinstallationen: følg de lokale bestemmelser.
Página 52 2. Ikke-gnistdannende/Energibegrænset elinstallation ATEX-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan downloades fra produktsiden på vores website på: www.siemens.com/ LR200. Gå til: Support > Approvals / Certificates (Godkendelser / Certifikater). • Mht. kravene til elinstallationen: følg de lokale bestemmelser.
Página 53: Særlige Anvisninger Vedrørende Installation I Risikoområder
Kvikstartguide via den håndholdte programmeringsenhed • Se på side 16 Kvikstartguide via SIMATIC PDM • Se på side 18 Aktivering af SITRANS LR200 Tænd for apparatet. SITRANS LR200 starter automatisk i Målingsmode. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DA-11...
Página 54: Lcd-Display
LIQUID LIQUID parameter navn LIQUID LOW DK parameterværdi/ PREVIOUS valg BACK EDIT NEXT Funktion i Målingsmode Som svar på en forespørgsel ved tryk på en tast: se på side 13. Side DA-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL A5E32153438...
Página 55: Håndholdt Programmeringsenhed (Del Nr. 7Ml1930-1Bk)
ændringer i apparatet. • Tryk på Mode for at skifte mellem Målingsmode og Program mode. • SITRANS LR200 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 10 minutter afhængigt af menuniveauet).
Página 56 Ændring af en numerisk værdi: parameternavn parameter nummer Naviger hen til den ønskede parameter. Tryk på HØJRE pil for at åbne parameterskærmen. Den aktuelle værdi vises. aktuel værdi Side DA-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL A5E32153438...
Página 57 • Sletter displayet. redigering Decimal- Tal- • Indtaster et decimalpunktum. punktum redigering Plus- eller Tal- • Skifter fortegnet på den indtastede værdi. minutegn redigering Tal- • Indtaster det tilsvarende tegn. redigering A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DA-15...
Página 58: Kvikstartguide Via Den Håndholdte Programmeringsenhed
(den største af disse). 1.4. Enheder Følerens måleenheder. Valgmuligè- M, CM, MM, FT, IN heder 1.5. Driftsmode følerens referencepunkt afstand Højt Kalibreringspunkt frirum (proces fuld- niveau) niveau Lavt Kalibreringspunkt (proces tom-niveau). Side DA-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL A5E32153438...
Página 59: Simatic Pdm
Valgmuligheder Kvikstart er afsluttet med succes). Tryk på Mode for at vende tilbage til Målingsmode. SITRANS LR200 er nu klar til drift. Kommunikation via PROFIBUS PA Bemærkninger: • I de følgende anvisninger forudsættes det, at brugeren er fortrolig med PROFIBUS PA.
Página 60 • EDD kan findes i Apparatkataloget (Device Catalog) under Sensors/Level/Echo/Siemens/ SITRANS LR200. • Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200 for at være sikker på at have den nyeste version af SIMATIC PDM, den seneste Service Pack (SP) og den seneste hot fix (HF).
Página 61 Instrumentation/Software & Communications (Produktinformation/ Automatiseringsteknologi/Følersystemer/Procesinstrumetering/Software og Kommunikation). Installer SITRANS LR200 PROFIBUS EDD for SITRANS DTM. Den kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR200. Gå til Support > Software Downloads (Download af software). Konfiguration af et nyt apparat via FDT Den komplette proces til at konfigurere et feltapparat via FDT er beskrevet i en applikationsguide, som kan downloades fra produktsiden på...
Página 62 • Hvis den interne temperatur overskrider den maksimale tilladelige grænse, kan en solafskærmning eller et længere mundstykke være nødvendige. Maksimal flange- og procestemperatur som funktion af den tilladelige omgivelsestemperatur for versioner af SITRANS LR200 med flange-adapter procestemperatur Procestemperatur ( Side DA-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) –...
Página 63: Technischer Support
SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR200 (PROFIBUS PA). Es ist sehr empfehlenswert, die ausführliche Version der An- leitung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsan- leitung kann von der SITRANS LR200 Produktseite unserer Website heruntergeladen werden: www.siemens.com/LR200.
Página 64: Sicherheitstechnische Hinweise
Software. Zur Signalverarbeitung wird die Process Intelligence Software verwendet. Das Gerät unterstützt einen azyklischen Datenaustausch mit einem PROFIBUS Master Klasse I oder Klasse II. Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) Betriebsanleitung. Zulassungen Informationen zu den Zulassungen finden Sie unter auf Seite 3.
Página 65 • Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild des Geräts abhängig. Die auf dem Schild angeführte Referenzzeichnung kann von der Sie- mens Website heruntergeladen werden: www.siemens.com/LR200 unter Support. • Die maximale Temperatur hängt von Prozessanschluss, Antennenwerkstoff und Behälter- Kurve der maximalen Prozesstemperatur druck ab.
Página 66: Druckgeräterichtlinie, Dgrl, 97/23/Eg
Falls das Geräte- gehäuse ausgetauscht werden soll, muss das Prozessschild auf das Austauschgerät übertragen werden. • Jedes SITRANS LR200 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die Anfor- derungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckge- räterichtlinie.
Página 67: Design Des Montagestutzens
Paraboleffekts zu einer Konzentration der Echos auf die Mitte und dadurch zu falschen Messwerten kommen.) Hinweis: Unter gewissen Umständen ist die mittige Montage des Geräts auf Behältern mit flacher Decke möglich. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihre Siemens Vertretung. Coni optimal...
Página 68 WARNUNG: Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial verantwortlich. Dieses muss den für den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und für die Betriebsbedingungen geeignet sein. Seite DE-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG A5E32153438...
Página 69: Anschluss Hilfsenergie
1) Isolieren Sie den Kabelmantel ca. 70 mm (2.75") vom Ende des Kabels ab und führen Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein 2) Anschluss der Drähte wie abgebildet. (SITRANS LR200 ist verpolungsgeschützt.) 3) Nehmen Sie die Erdung des Geräts entsprechend lokaler Richtlinien vor.
Página 70: Anschlussmethoden Bei Einbau In Ex-Bereichen
Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht  auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung:  www.siemens.com/LR200. Wählen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support > Approbatio- nen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Das auf dem Typenschild aufgeführte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-Webseite.
Página 71 • Im Außenbereich IP67, IP68, NEMA 4X / Type 4X / NEMA 6 sind zugelassene staub- und wasserdichte Conduit-Verschlüsse erforderlich. Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen • Siehe auf Seite 11. Im Rahmen des Entity-Konzepts weist SITRANS LR200 folgende Merkmale auf: (Eingangsspannung) U = 24 V (Eingangsstrom) I = 250 mA...
Página 72 Die Anschlusszeichnung FM Class 1, Div 2,  Nr. 23650537 steht auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verfügung:  www.siemens.com/LR200. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstand- messung > Kontinuierliche Verfahren - Radar. • Anschlussanforderungen: Beachten Sie lokale Vorschriften.
Página 73: Vorschriften Bezüglich Installationen In Ex-Bereichen
Programmierung des SITRANS LR200 Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerät • Siehe auf Seite 16 Schnellstartassistent über SIMATIC PDM • Siehe auf Seite 18 Einschalten des SITRANS LR200 Gerät einschalten. SITRANS LR200 startet automatisch im Messmodus. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-11...
Página 74 Bearbeitungsansicht MATERIAL MATERIAL Parameter- FLÜSSIGKEIT FLÜSSIGKEIT nummer Parameter- name FLÜSSIGK. NIED. RÜCKWÄRTS Parameterwert/- auswahl ZURÜCK BEARBEIT. VORWÄRTS Funktion im Messmodus Als Antwort auf eine Anfrage per Tastendruck; siehe auf Seite 13. Seite DE-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG A5E32153438...
Página 75 Änderungen des Gerätes. • Drücken Sie Modus zum Umschalten zwischen Mess- und Programmiermodus. • SITRANS LR200 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus (zwischen 15 Sekunden und 10 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmodus zurück.
Página 76 Auswahl an. Parametername Einen numerischen Wert ändern: Parameter- nummer Rufen Sie den gewünschten Parameter auf. Drücken Sie den RECHTS-Pfeil , um die Parameteransicht zu öffnen. Der aktuelle Wert wird angezeigt. aktueller Wert Seite DE-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG A5E32153438...
Página 77 • Löscht die Anzeige. Bearbeitung Dezimal- Numerische • Eingabe eines Dezimalpunkts. stelle Bearbeitung Plus oder Numerische Minus- • Ändert das Vorzeichen des eingegebenen Wertes. Bearbeitung Zeichen Numerische Ziffern • Eingabe des entsprechenden Zeichens. Bearbeitung A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-15...
Página 78 ßere Wert) gerade etwas übersteigen. 1.4. Einheiten Maßeinheiten des Sensors. M, CM, MM, FT, IN Optionen 1.5. Betriebsart Sensor-Bezugspunkt Abstand Oberer Kalibrierungs- Leerraum punkt (Vollpunkt des Prozesses) Füllstand Unterer Kalibrierungspunkt (Nullpunkt des Prozesses) Seite DE-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG A5E32153438...
Página 79: Simatic Pdm
Produktseite unserer Website unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.siemens.com/LR200 unter Support. Konfiguration des PROFIBUS PA-Masters Zur Konfiguration des SITRANS LR200 im Netzwerk ist die GSD-Datei SIEM810F.gsd erforder- lich. Die Datei steht auf der Produktseite unserer Website zum Download bereit:  www.siemens.com/LR200. Siehe Support > Software Downloads.
Página 80 Hotfix (HF) haben. Siehe Support > Software Downloads. Zum Installieren einer neuen EDD: 1) Download der EDD von der Produktseite im Internet: www.siemens.com/LR200 und Speichern der Dateien auf Ihrem Computer. 2) Entpacken Sie die komprimierte Datei an eine leicht erreichbare Stelle.
Página 81: Gerätereparatur Und Haftungsausschluss
Sprache und klicken Sie auf Produkt Support; weiter navigieren auf Produktinformati- onen/Automatisierungstechnik/Sensoriksysteme/Prozessinstrumentierung/Software & Communications. Installieren Sie die SITRANS LR200 PROFIBUS EDD für SITRANS DTM. Diese steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/ LR200. Wählen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support > Software Downloads.
Página 82 • Falls die Innentemperatur den maximal zulässigen Wert überschreitet, kann ein Sonnen- schild oder ein höherer Montagestutzen notwendig sein. Max. Flansch- und Prozesstemperatur im Vgl. zur zulässigen Umgebungstemperatur für die Flanschadapter-Ausführung des SITRANS LR200. Prozess- temperatur Prozesstemperatur Seite DE-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG A5E32153438...
Página 83: Τεχνική Υποστήριξη
• Κάντε κλικ σε μια ήπειρο, μετά σε μια χώρα και τέλος σε μια πόλη. Κάντε κλικ στο Next. Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/ support-request • Εισαγάγετε το όνομα της συσκευής (SITRANS LR200) ή τον αριθμό παραγγελίας, μετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next.
Página 84: Οδηγίες Ασφαλείας
του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες. Το SITRANS LR200 είναι ένας παλμικός πομπός ραντάρ μέτρησης στάθμης 2 καλωδίων στα 6 GHz για τη συνεχή παρακολούθηση υγρών και κονιών σε δοχεία αποθήκευσης και διεργασίας υπό υψηλή πίεση και θερμοκρασία, για απόσταση έως 20 m (66 πόδια).
Página 85: Θερμοκρασία Περιβάλλοντος/Λειτουργίας
• Τα όρια θερμοκρασίας και πίεσης της διεργασίας εξαρτώνται από τις πληροφορίες στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας. Το σχέδιο αναφοράς που αναφέρεται στην ετικέτα μπορείτε να το «κατεβάσετε» από την τοποθεσία Web της Siemens: www.siemens.com/LR200 στο Support (Υποστήριξη). • Η μέγιστη θερμοκρασία εξαρτάται από τη σύνδεση διεργασίας, τα υλικά κατασκευής της...
Página 86: Εγκατάσταση
. Σε περίπτωση που η συσκευασία της συσκευής αντικατασταθεί, η Ετικέτα Συσκευής Διεργασίας πρέπει να μεταφέρεται στη μονάδα αντικατάστασης. • Οι μονάδες SITRANS LR200 έχουν υποβληθεί σε υδροστατικούς ελέγχους και ικανοποιούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του Κώδικα ASME για λέβητες και δοχεία...
Página 87: Σχεδιασμός Ακροφυσίου
καλυμμένο ακροφύσιο με διάμετρο 610 mm (24”) ή μεγαλύτερη διάμετρο. • Για βέλτιστες συνθήκες σήματος, τοποθετήστε την κεραία μη κεντρικά, συνήθως 100 mm (4") από το 100 mm (4") πλάι. (συνέχεια στην επόμενη σελίδα) A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-5...
Página 88: Οδηγίες Τοποθέτησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την επιλογή των υλικών πάκτωσης και των παρεμβυσμάτων, ώστε να εμπίπτουν στα όρια της φλάντζας και της προβλεπόμενης χρήσης της, και τα οποία να είναι κατάλληλα για τις συνθήκες λειτουργίας. Σελίδα EL-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32153438...
Página 89 1) Απογυμνώστε το μανδύα του καλωδίου για 70 mm (2,75") περίπου από το άκρο του καλωδίου και περάστε με σπειροτόμηση τα καλώδια μέσα από το στυπιοθλίπτη 2) Συνδέστε τα καλώδια στον ακροδέκτη, όπως φαίνεται στο σχήμα. (στο SITRANS LR200 δεν έχει σημασία η πολικότητα.) 3) Γειώστε...
Página 90: Καλωδιώσεις Για Εγκαταστάσεις Σε Επικίνδυνες Περιοχές
Το πιστοποιητικό ATEX που αναφέρεται στην πινακίδα ονόματος μπορείτε να το «κατεβάσετε» από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά). Το πιστοποιητικό IECEx που αναφέρεται στην πινακίδα ονόματος μπορείτε να το δείτε στην...
Página 91 πρέπει να ισούνται με ή να είναι μικρότερες από την αντίστοιχη χωρητικότητα και αυτεπαγωγή που μπορεί να συνδεθεί με ασφάλεια σε συσχετιζόμενες συσκευές. Υπόδειγμα FISCO Στο υπόδειγμα αξιολόγησης FISCO, το SITRANS LR200 έχει τα εξής χαρακτηριστικά: (τάση εισόδου) U = 17,5 V (ρεύμα...
Página 92 Το διάγραμμα συνδέσεων της εγκατάστασης FM Κλάσης 1, Τμ. 2, αριθμός 23650537, μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Installation Drawings (Διαγράμματα εγκατάστασης) > Level Measurement (Μέτρηση στάθμης) > Continuous - Radar (Συνεχής - Ραντάρ).
Página 93 • Βλέπε Οδηγός Γρήγορης Έναρξης μέσω του φορητού προγραμματιστή óôç óåëßäá 16 • Βλέπε Οδηγός Γρήγορης Έναρξης μέσω SIMATIC PDM óôç óåëßäá 18 Ενεργοποίηση του SITRANS LR200 Τροφοδοτήστε τη συσκευή με ρεύμα. Το SITRANS LR200 ξεκινά αυτόματα στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). A5E32153438...
Página 94: Η Οθόνη Lcd
παραμέτρου LIQUID LIQUID όνομα παραμέτρου LIQUID LOW DK τιμή/επιλογή PREVIOUS παραμέτρου BACK EDIT NEXT Ύστερα από κατάλληλο πάτημα πλήκτρου: βλέπε Λειτουργία πλήκτρου στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση) óôç óåëßäá 13. Σελίδα EL-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32153438...
Página 95: Φορητός Προγραμματιστής (Κωδ. Είδους 7Ml1930-1Bk)
(Τρόπος λειτουργίας) για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών Measurement και Program. • Το SITRANS LR200 επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση) ύστερα από κάποια περίοδο αδράνειας στη λειτουργία PROGRAM (μεταξύ 15 δευτερολέπτων και 10 λεπτών, ανάλογα με το επίπεδο του μενού).
Página 96 παραμέτρου και εμφανίζει τη νέα επιλογή. Αλλαγή αριθμητικής τιμής: όνομα παραμέτρου κωδικός παραμέτρου Μεταβείτε στην επιθυμητή παράμετρο. Πατήστε το ΔΕΞΙ βέλος για να ανοίξει η προβολή παραμέτρου. Εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή. τρέχουσα τιμή Σελίδα EL-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32153438...
Página 97 • Εισάγει μια υποδιαστολή. στολή τιμών Θετικό ή Επεξεργασία αρνητικό αριθμητικών • Αλλάζει το πρόσημο της καταχωρημένης τιμής. πρόσημο τιμών Επεξεργασία Αριθμός αριθμητικών • Εισάγει τον αντίστοιχο χαρακτήρα. τιμών έως A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-15...
Página 98: Τρόπος Λειτουργίας
Μονάδες μέτρησης αισθητήρα. Επιλογές M, CM, MM, FT, IN 1.5. Τρόπος λειτουργίας σημείο αναφοράς αισθητήρα απόσταση Άνω Σημείο Βαθμονόμησης (μέγιστη στάθμη κενός χώρος διεργασίας) στάθμη Κάτω Σημείο Βαθμονόμησης (μηδενική στάθμη διεργασίας) Σελίδα EL-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32153438...
Página 99 προγραμματίσετε τη συσκευή σας. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του SIMATIC PDM, συμβουλευθείτε τις οδηγίες λειτουργίας ή την ηλεκτρονική βοήθεια. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.siemens.com/simatic-pdm. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-17...
Página 100 Echo/Siemens/SITRANS LR200. • Ελέγξτε στη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR200, για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του SIMATIC PDM, το πιο πρόσφατο Service Pack (SP) και το πιο πρόσφατο hot fix (HF). Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Software Downloads (Λήψεις λογισμικού).
Página 101: Επισκευή Μονάδας Και Αποκλειόμενη Ευθύνη
διατίθενται στο εμπόριο είναι το PACTware και το Fieldcare. Για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους μιας συσκευής πεδίου μέσω FDT χρειάζεστε το DTM (Device Type Manager) για τη συσκευή. Τα όργανα της Siemens χρησιμοποιούν το SITRANS DTM και μια EDD οργάνου που έχει συνταχθεί για το SITRANS DTM.
Página 102 χρειαστεί σκίαστρο ή μακρύτερο ακροφύσιο. Μέγιστες θερμοκρασίες διεργασίας και φλάντζας σε σχέση με την επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος για εκδόσεις φλαντζωτού προσαρμογέα του SITRANS LR200. θερμοκρασία διεργασίας Θερμοκρασία διεργασίας ( Σελίδα EL-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32153438...
Página 103: Manual De Arranque Rápido
LR200 (PROFIBUS PA). Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del instrumento. Puede descargar la versión completa del manual de la página SITRANS LR200 de nuestro sitio web: www.siemens.com/LR200. Los manuales también están disponibles en versión impresa –...
Página 104: Conformidad Fcc
Transmisor por radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR200 de 6 GHz, para la medición de nivel continua de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento o recipientes de proceso.
Página 105: Temperatura Ambiente Y De Operación
• Los límites de temperatura y presión en el proceso pueden variar. Para ello véase la placa de características en el dispositivo. El diagrama de referencia mencionado en la placa puede descargarse del sitio web Siemens: www.siemens.com/LR200.sección Support. • La máxima temperatura depende de la conexión al proceso, del material de la antena y de Tabla de temperaturas máximas de...
Página 106: Aplicación Bajo Presión
. No olvidar colocar la placa de características en el aparato de recambio a la hora de sustituir un aparato obsoleto. • Los instrumentos SITRANS LR200 se someten a controles de calidad que incluyen la realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de...
Página 107: Diseño De La Boquilla
(La concavidad del techo puede dirigir los ecos hacia el centro y dar medidas erróneas.) Nota: El usuario puede, en determinadas condiciones, instalar el dispositivo en la parte central de un tanque con techo plano. es recomendable consultar un representante Siemens. Coni recomendado Plano Parabólico...
Página 108 ADVERTENCIA: El usuario se compromete a utilizar tornillos y selladores conformes a los límites de la brida y a su utilización, y que se adapten a las condiciones de servicio. Página ES-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO A5E32153438...
Página 109 1) Pelar el extremo de la cubierta del cable unos 70 mm (2.75"), y pasar los cables a través del prensaestopas 2) Conectar los cables con los terminales como se indica. (SITRANS LR200 es insensible a la polaridad.) 3) El dispositivo va conectado a tierra observando las disposiciones pertinentes.
Página 110: Instrucciones Para El Cableado En Áreas Potencialmente Explosivas
Placa indicadora del dispositivo (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) El certificado ATEX referenciado en la placa indicadora puede descargarse en nuestra página web, página Producto: www.siemens.com/LR200.  Ver Support > Approvals / Certificates. El certificado IECEx referenciado en la placa de identificación puede visualizarse en el sitio web IECEx.
Página 111 Concepto de bus de campo de seguridad intrínseca (FISCO) En conformidad con el concepto de evaluación FISCO, el SITRANS LR200 tiene las siguientes características: (tensión de entrada) U...
Página 112: Sin Chispa/Energía Limitada Cableado
Diagrama de conexión FM Clase 1, Div. 2 número 23650537 puede descargarse en la página producto de nuestro sitio web: www.siemens.com/LR200. Véase Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. • Requisitos relativos al cableado: observar la normativa local.
Página 113: Instrucciones Específicas Para Instalaciones En Entornos Peligrosos
16 Asistente de Arranque rápido mediante SIMATIC PDM • Véase página 18 Arranque del SITRANS LR200 Conectar la alimentación eléctrica. El SITRANS LR200 arranca automáticamente en el modo Medida. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-11...
Página 114: Indicador Lcd
í parámetro nombre de parámetro CNST. LIQ. DK BA.. PRECEDENTE valor/selección de parámetro RETORNO EDITAR SIGUIENTE Función de las teclas en modo de medida Pulsando una tecla: véase página 13. Página ES-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO A5E32153438...
Página 115: Programador Portátil (Ref. 7Ml1930-1Bk)
(Measurement) y de programación (Program). • El SITRANS LR200 vuelve automáticamente al modo de medición después un periodo de inactividad en modo PROGRAM (entre 15 segundos y 10 minutos en función del nivel de menú).
Página 116 Modificar un valor numérico: nombre de parámetro número de parámetro Acceder al parámetro deseado. Pulsar la flecha DERECHA para visualizar el parámetro. Indicación del valor actual. valor actual Página ES-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO A5E32153438...
Página 117 Punto Edición • Introduce un punto decimal. decimal numérica Signo Edición positivo o • Modifica el signo del valor introducido. numérica negativo Edición Numérico • Introduce el carácter correspondiente. numérica A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-15...
Página 118: Velocidad De Reacción
M, CM, MM, FT, IN Opciones 1.5. Modo de funcionamiento punto de referencia sensor distancia punto superior de calibración espacio (máx., nivel proceso lleno) nivel punto inferior de calibración  (mín., nivel proceso vacío) Página ES-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO A5E32153438...
Página 119: Comunicación Vía Profibus Pa
LR200 bajo Support. Configuración de un maestro PROFIBUS PA La configuración del aparato SITRANS LR200 en la red requiere el fichero de configuración GSD SIEM810F.gsd. El fichero está disponible en la página producto de nuestro sitio web: www.siemens.com/LR200. Véase Support > Software Downloads.
Página 120: Configuración De Un Instrumento Nuevo
última versión de SIMATIC PDM, el SP (Service Pack) y H (hot fix) más recientes. Véase Support > Software Downloads. Para instalar un nuevo EDD: 1) Descargar el EDD en la página producto de nuestra web: www.siemens.com/LR200 y guardar los ficheros en el PC. 2) Extraer el contenido del fichero zip al emplazamiento seleccionado.
Página 121: Utilización Con Fdt (Field Device Tool)
Hacer clic en Product Support y acceder a Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/ Software & Communications. Instalar el EDD SITRANS LR200 PROFIBUS para SITRANS DTM. La descripción de dispositivo electrónica (EDD) está disponible en: www.siemens.com/LR200. Véase Support > Software Downloads.
Página 122: Tabla De Temperaturas Máximas De Proceso
• Si la temperatura interior supera el límite máximo admisible puede ser necesario utilizar una protección antisolar o una boquilla más larga. Comparativo máxima temperatura de brida y proceso/temperatura ambiente admisible para el SITRANS LR200 con adaptador de brida. temperatura de proceso...
Página 123: Mise En Service Rapide
Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/ support-request • Indiquez le nom du produit (SITRANS LR200) ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher, puis sélectionnez le type de produit. Cliquez sur Suite. • Entrez un mot clé pour la requête. Accédez à la documentation souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux spécialistes de l'Assistance Technique...
Página 124: Consignes De Sécurité
Le SITRANS LR200 est un radar à impulsions 6 GHz, technologie 2 fils pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage présentant pression et températures élevées.
Página 125: Température Ambiante/De Fonctionnement
Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Câblage sécurité intrinsèque Se reporter à page 8. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-3...
Página 126: Applications Avec Pression
. En cas de substitution de l’ensemble (appareil), veiller à attacher la plaque d'identification sur l'unité de remplacement. • Les instruments SITRANS LR200 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code ASME (chaudière et pression cuve) et par la Directive européenne concernant les appareils à...
Página 127: Type De Piquage
échos vers la partie centrale de la cuve et engendrer des lectures erronées.) N.B. : Dans certains cas l'appareil de mesure peut être installé sur la partie centrale des cuves équipées d’un toit plat. Veuillez contacter votre représentant Siemens. Coni conseillé...
Página 128: Instructions Pour Le Montage
Version à bride AVERTISSEMENT : Le boulonnage et les joints choisis par l'utilisateur doivent permettre de respecter les consignes d'utilisation de la bride, et s'adapter aux conditions de fonctionnement. Page FR-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32153438...
Página 129: Alimentation Électrique
1) Retirer environ 70 mm (2.75") de gaine à l'extrémité du câble. Faire passer les câbles à travers le presse-étoupe 2) Connecter les câbles au bornier tel qu’illustré. (SITRANS LR200 n'est pas sensible à la polarité.) 3) Réaliser la mise à la terre suivant les prescriptions locales.
Página 130 à partir du site internet IECEx. Consulter : http://iecex.iec.ch >, cliquer sur Ex Equipment Certificates of Conformity puis entrer le nom du certificat IECEx TSA 05.0009x. Page FR-8 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32153438...
Página 131 être équivalentes ou inférieures à la capacité et à l’inductance applicables à l’instrument associé sans affecter la sécurité de l’installation. Concept FISCO Suivant le concept d'évaluation FISCO, le SITRANS LR200 a les caractéristiques suivantes : (tension d’entrée) U = 17,5 V (courant d’entrée) I = 380 mA (entrée d'alimentation) P...
Página 132 2. Anti-étincelles/à énergie limitée câblage Le certificat ATEX indiqué sur la plaque  signalétique peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/ LR200. Consulter : Support > Approvals / Certificates. • Exigences relatives au câblage : respecter les prescriptions locales.
Página 133 Assistant de mise en service via SIMATIC PDM • Voir page 18 Activation du SITRANS LR200 Mettre le SITRANS LR200 sous tension. L’appareil démarre automatiquement en mode de Mesure. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-11...
Página 134: Affichage Lcd
Fonction en mode de Mesure En réponse à la demande d'appui d'une touche : cf. page 13. Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de l'afficheur LCD. Page FR-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32153438...
Página 135: Forme De Cuve
• Appuyer sur Mode pour un affichage alterné mode de Mesure/Programmation. • La non-utilisation du SITRANS LR200 en mode PROGRAM durant une période allant de 15 secondes à 10 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au mode de Mesure.
Página 136 Modification d'une valeur numérique: numéro de paramètre Accéder au paramètre souhaité. Appuyer sur la flèche DROITE pour visualiser le paramètre. La valeur actuelle est affichée. valeur courante Page FR-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32153438...
Página 137 • Introduit une virgule décimale. décimale numérique Signe plus Edition • Modifie le signe de la valeur introduite. ou moins numérique Edition Numérique • Introduit le caractère correspondant. numérique à A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-15...
Página 138: Temps De Réponse
M, CM, MM, FT, IN Options 1.5. Mode de fonctionnement point de référence du capteur distance point d'étalonnage max. (niveau espace process plein) niveau point d'étalonnage min. (niveau process vide) Page FR-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32153438...
Página 139: Simatic Pdm
Support. Configuration du PROFIBUS PA Maître La configuration du SITRANS LR200 via la réseau nécessite le fichier GSD SIEM810F.gsd. Ce fichier peut être téléchargé sur la page produit de notre site internet : www.siemens.com/ LR200. Consulter Support > Software Downloads.
Página 140: Assistant De Mise En Service Via Simatic Pdm
Consulter Support > Software Downloads. Pour installer une nouvelle EDD : 1) Télécharger le fichier EDD sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR200 et enregistrer les fichiers sur votre ordinateur. 2) Extraire le fichier zippé vers un emplacement accessible.
Página 141 Cliquer sur Product Support et accéder à Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/ Software & Communications. Installer le fichier EDD du SITRANS LR200 PROFIBUS pour SITRANS DTM. Vous pouvez le télécharger sur la page produit correspondante, à l'adresse : www.siemens.com/ LR200. Consulter Support > Software Downloads.
Página 142: Température De Process Maximum
Températures bride et process maximales/Température ambiante admissible pour un SITRANS LR200 équipé d’un adaptateur bride. Température de process Température de process ( Page FR-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32153438...
Página 143: Manuale Di Avvio Rapido
SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) -  Manuale di avvio rapido Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni più importanti del SITRANS LR200 (PROFIBUS PA). Si consiglia all'operatore di leggere il manuale d'uso integrale per ottenere i massimi risultati. Il manuale integrale è disponibile sulla pagina prodotto SITRANS LR200 del nostro sito web: www.siemens.com/LR200.
Página 144: Indicazioni Di Sicurezza
SITRANS LR200 è un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 20 m (66 ft). Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 6 GHz per misurare liquidi e slurry nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali pressione e alte temperature.
Página 145: Temperatura Ambiente/Di Funzionamento
• Le caratteristiche relative alle condizioni ambientali quali temperatura di processo e pressione sono specificate sull'apposita etichetta dell'apparecchio. L'illustrazione di riferimento citata sull'etichetta può essere scaricata direttamente dal sito Siemens: www.siemens.com/LR200 rubrica Support. • La temperatura massima di funzionamento dipende dalla connessione al processo, i materiali utilizzati per l'antenna e la pressione (serbatoio).
Página 146: Applicazioni A Pressione
• L'installazione errata può provocare un calo della pressione di lavoro. Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione, PED, 97/23/EC I trasmettitori di livello Siemens dotati di attacco al processo flangiato, filettato o tipo sanitario (clamp) non sono dotati di custodia resistente alla pressione e sono quindi esclusi dalla direttiva europea sulle attrezzature in pressione o di sicurezza (vedi regolamento della commissione Europea 1/8).
Página 147: Tipo Di Tronchetto
610 mm (24'') o superiore. • Al fine di ottimizzare la transmissione del segnale occorre posizionare l'antenna a un'adeguata 100 mm distanza dalla parete del serbatoio, generalmente (4") 100 mm (4''). (segue pagina successiva) A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-5...
Página 148 ATTENZIONE: L'utente è responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l'uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio. Pagina IT-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO A5E32153438...
Página 149 Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit, utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte per garantire la tenuta stagna. Lo schermo dell'apparecchio è collegato interiormente al morsetto di terra esterno. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-7...
Página 150: Cablaggio Intrinsecamente Sicuro
1. Cablaggio intrinsecamente sicuro Targhetta apparecchio (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) Il certificato ATEX riportato sulla targhetta dell'apparecchio è scaricabile dalla pagina Prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR200. Rubrica Support > Approvals / Certificates. Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio è disponibile sul sito internet IECEx.
Página 151 Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive • Consultare alla pagina 11. In base al concetto FISCO, il SITRANS LR200 dispone delle seguenti caratteristiche:: (tensione di entrata) U = 24 V (corrente di entrata) I...
Página 152 • Le applicazioni esterne tipo NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68 richiedono l'impiego di pressacavi e guarnizioni a tenuta stagna alla polvere e all'acqua. Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive • Consultare alla pagina 11. Pagina IT-10 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO A5E32153438...
Página 153 16 Accesso all'assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM • Vedi alla pagina 18 Attivazione del SITRANS LR200 Collegare l'alimentazione. SITRANS LR200 si avvia automaticamente nel modo di Misura. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-11...
Página 154: Indicatore Lcd
LIQUID parametro nome del parametro LIQUID LOW DK valore/ PREVIOUS selezione del BACK EDIT parametro NEXT Funzione corrispondente, modo di misura Se viene premuto in tasto: Vedi alla pagina 13. Pagina IT-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO A5E32153438...
Página 155 Misura e il modo Program. • SITRANS LR200 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattività nel modo PROGRAM (tra 15 secondi e 10 minuti a seconda del livello di menù).
Página 156 LCD. nome del parametro Modificazione di un valore numerico: numero di parametro Accedere al parametro desiderato. Premere la freccia DESTRA visualizzare il parametro. Viene visualizzato in valore attuale. valore attuale Pagina IT-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO A5E32153438...
Página 157 Virgola Editazione • Immette una virgola decimale. decimale numerica Segno più Editazione • Cambia il segno del valore impostato. o meno numerica Editazione Numerico • Immette il carattere corrispondente. numerica A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-15...
Página 158: Modo Operativo
Unità di misura sensore. M, CM, MM, FT, IN Opzioni 1.5. Modo operativo piano di riferimento sensore distanza punto di calibrazione alto spazio (livello pieno) livello punto di calibrazione basso (livello vuoto) Pagina IT-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO A5E32153438...
Página 159 PDM sono scaricabili dalla pagina Prodotto del nostro sito: www.siemens.com/LR200 rubrica Support. Configurazione del master PROFIBUS PA Per interconnettere il sensore SITRANS LR200 al sistema bus è necessario il file GSD SIEM810F.gsd. Il file può essere scaricato dalla pagina prodotto sul nostro sito. www.siemens.com/LR200. Vedi Support > Software Downloads.
Página 160 Support > Software Downloads. Per installare un nuovo file EDD: 1) Il file EDD è scaricabile dalla pagina Prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/ LR200. Memorizzare i file sul computer. 2) Estrarre il file zip e salvarlo in modo che sia facilmente accessibile.
Página 161: Uso Con La Tecnologia Fdt (Field Device Tool)
La configurazione di un'apparecchiatura con FDT è descritta in una guida scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito web: www.siemens.com/LR200 rubrica Support. Manutenzione SITRANS LR200 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali. In condizioni operative particolari può essere necessario effettuare una pulizia dell'apparecchio.
Página 162 • Se la temperatura interna eccede i limiti imposti è opportuno prevedere un rivestimento solare per l'apparecchio o un tronchetto più lungo. Massima temperatura flangia/processo vs temperatura ambiente permessa per SITRANS LR200 con adattatore a flangia temperatura di lavoro Temperatura di lavoro ( Pagina IT-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO A5E32153438...
Página 163: Technische Ondersteuning
Ga voor on-line technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support- request • Voer de naam van het apparaat in (SITRANS LR200) of het bestelnummer, klik vervolgens op Search, en selecteer het juiste producttype. Klik op Next. • Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante documentatie, of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens.
Página 164: Fcc Conformiteit
SITRANS LR200 is een 2-draads, 6 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking van vloeistoffen en slurries in opslagtanks, waaronder hogedruk en hoge temperatuur configuraties, tot een bereik van 20 m (66ft).
Página 165 Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Intrinsiekveilige bekabeling op pagina 8. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-3...
Página 166: Richtlijn Drukapparatuur, Ped, 97/23/Ec
• SITRANS LR200 eenheden zijn hydrostatisch getest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan de vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm alsmede de Europese richtlijn voor drukapparatuur.
Página 167 610 mm (24”) of groter. • Plaats voor optimale signaalcondities de antenne uit het midden, typisch 100 mm (4") van de zijkant. 100 mm (4") (vervolgd op volgende pagina) A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-5...
Página 168: Montage-Instructies
Flensuitvoering Waarschuwing: de gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestigingsmateriaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen, voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden. Pagina NL-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING A5E32153438...
Página 169 1) Strip de kabelmantel over een lengte van ongeveer 70 mm (2.75") vanaf het einde van de kabel en voer de draden door kabelwartel 2) Sluit de draden aan op de klemmen zoals weergegeven. (SITRANS LR200 is niet polari- teitsgevoelig.) 3) Aard het instrument conform de lokale regelgeving.
Página 170: Intrinsiekveilige Bekabeling
Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website. Ga naar: http://iecex.iec.ch > Ex Equipment Certificates of Conformity en voer het certificaatnummer in IECEx TSA 05.0009x. Pagina NL-8 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING A5E32153438...
Página 171 NEMA 4X / type 4X / NEMA 6, IP67, IP68. Instructies specifiek voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden • Raadpleeg pagina 11. Onder het 'entity evaluation' concept, heeft SITRANS LR200 de volgende kenmerken: (ingangsspanning) U = 24 V (ingangsstroom) I...
Página 172 3. Niet brandveroorzakende bekabeling (alleen US) FM Class 1, Div 2 aansluitschema nummer 23650537 kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR200. Ga naar Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. • Voor bedradingsvereisten: Volg de lokale regelgeving.
Página 173 16 Quick Start Wizard via SIMATIC PDM • Zie op pagina 18 Activeren van de SITRANS LR200 Inschakelen van het instrument. SITRANS LR200 start automatisch op in de meetmodus. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-11...
Página 174 LIQUID LIQUID parameter- naam LIQUID LOW DK parameterwaarde/ PREVIOUS selectie BACK EDIT NEXT Functie in de meetmodus Als response op een ingedrukte toets. Zie op pagina 13. Pagina NL-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING A5E32153438...
Página 175 • Druk op Mode om te schakelen tussen de Meet- en Programmeer modus. • De SITRANS LR200 keert automatisch terug naar de Meetmodus na een periode van inactiviteit in de PROGRAM modus (tussen 15 seconden en 10 minuten, afhankelijk van het menuniveau).
Página 176 Wijzigen van een numerieke waarde: parameter- nummer Navigeer naar de gewenste parameter. Druk op de pijl naar RECHTS parameterweergave te openen. De huidige waarde wordt weergegeven. huidige waarde Pagina NL-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING A5E32153438...
Página 177 • Voert een decimale punt in. punt bewerken Plus of min Numeriek • Verandert het teken van de ingevoerde waarde. teken bewerken Numeriek Numeral • Voert het corresponderende karakter in. bewerken A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-15...
Página 178: Quick Start Wizard Via De Handprogrammer
1.4. Eenheden Sensor meeteenheden. M, CM, MM, FT, IN Opties 1.5. Bedrijfsmodus Sensor referentiepunt Afstand High Calibration Point Ruimte (proces vol niveau) Niveau Low Calibration Point (proces leeg niveau) Pagina NL-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING A5E32153438...
Página 179: Simatic Pdm
Support. Configureren van de PROFIBUS PA master Voor configuratie van de SITRANS LR200 op het netwerk, heeft u het GSD bestand SIEM810F.gsd nodig. U kunt het bestand downloaden van de productpagina op onze website: www.siemens.com/LR200. Ga naar Support > Software Downloads.
Página 180 • De EDD bevindt zich in de Device Catalog, onder Sensors/Level/Echo/Siemens/SITRANS LR200. • Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR200, om er zeker van te zijn dat u de meest recente versie heeft van SIMATIC PDM, het meest recente Service Pack (SP) en de meest recente hot fix (HF).
Página 181: Reparatie Van De Eenheid En Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
Klik op Product Support en ga naar Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. Installeer de SITRANS LR200 PROFIBUS EDD voor SITRANS DTM. U kunt deze downloa- den vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR200. Ga naar Sup- port > Software Downloads..
Página 182 • Wanneer de inwendige temperatuur de maximale toegestane waarde overschrijdt, kan een zonnekap of langere nozzle nodig zijn. Maximale flens- en procestemperatuur versus de toelaatbare omgevingstemperatuur voor flensadapterversies van SITRANS LR200 Proces- temperatuur Procestemperatuur ( Pagina NL-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING A5E32153438...
Página 183: Manual De Partida Rápida
• Clique em continente, depois em país, seguido por uma cidade. Clique em Next. Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request • Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR200) ou número do pedido; em seguida, clique em Search (Pesquisar) e selecione o tipo de produto apropriado. Clique em Next.
Página 184: Diretrizes De Segurança
área residencial pode causar interferência em várias comunicações com base em frequência. O SITRANS LR200 é um transmissor de nível de radar de pulsos de 2 fios e 6 GHz para monitoramento contínuo de líquidos e fluidos em tanques de armazenamento, incluindo alta pressão e alta temperatura, até...
Página 185: Temperaturas Ambiente/Operacional
• A temperatura de processo e as capacidades de pressão dependem das informações na etiqueta do dispositivo de processo. O desenho de referência listado no rótulo de identificação pode ser baixado do site da Siemens em: www.siemens.com/LR200 em Support (Suporte).
Página 186: Diretiva Equipamentos Sob Pressão, Ped, 97/23/Ec
• Uma instalação incorreta pode resultar na perda de pressão do processo. Diretiva Equipamentos sob Pressão, PED, 97/23/EC Os transmissores de nível da Siemens com montagens de processo do tipo grampo flangeado, roscado ou sanitário, não possuem um local de pressão de suporte próprio e, por conseguinte, não são abrangidos pela Diretiva de Equipamentos Sob Pressão como acessórios de pressão...
Página 187: Design Do Bocal
• Para condições ideais do sinal, posicione a antena em direção fora do eixo de centro, normalmente a 100 mm 100 mm (4") a partir da lateral. (4") (continua na página seguinte) A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA)– MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-5...
Página 188: Instruções De Montagem
ADVERTÊNCIA: O usuário é responsável pela seleção dos materiais de parafusamento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utilização pretendida e que sejam adequados às condições de serviço. A5E32153438 Página PT-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA...
Página 189: Conectando O Sitrans Lr200
1) Retire a cobertura do cabo aproximadamente 70 mm (2,75") a partir do seu extremo e passe os fios pelo prensa-cabo 2) Ligue os fios aos terminais, conforme exibido. (O SITRANS LR200 não é sensível à polaridade.) 3) Ligue o dispositivo à terra de acordo com os regulamentos locais.
Página 190 Placa de identificação do dispositivo (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) O certificado ATEX e INMETRO, listado na placa de identificação,  pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR200. Acesse Support (Suporte)> Approvals (Aprovações)/ Certificates (Certificados). O certificado IECEx, listado na placa de identificação, pode ser consultado no website da IECEx.
Página 191 NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68. Instruções específicas para instalações em áreas classificadas • Consulte na página 11. Segundo o conceito de avaliação de entidade, o SITRANS LR200 tem as seguintes características: (voltagem de entrada) U = 24 V...
Página 192 • As vedações de conduíte impermeável a pó e água são obrigatórios para locais externos de NEMA 4X / tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68. Instruções específicas para instalações em áreas classificadas • Consulte na página 11. A5E32153438 Página PT-10 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA...
Página 193 Assistente de Partida Rápida por meio de SIMATIC PDM • Consulte na página 18 Inicialização do SITRANS LR200 Ligue o instrumento. O SITRANS LR200 é iniciado automaticamente no modo Medição. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA)– MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-11...
Página 194 LIQUID LOW DK valor/ PREVIOUS seleção do BACK EDIT parâmetro NEXT Função no modo Medição Em resposta a uma solicitação de tecla pressionada : Consulte na página 13. A5E32153438 Página PT-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA...
Página 195 • Pressione Modo para alternar entre o modo Medição e o modo Program. • O SITRANS LR200 retorna automaticamente ao modo Medição após um período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 10 minutos, dependendo do nível de menu).
Página 196 Alteração de um valor numérico: número do parâmetro Navegue até o parâmetro desejado. Pressione a seta DIREITA para abrir a visualização de parâmetros. O valor atual é exibido. valor atual A5E32153438 Página PT-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA...
Página 197 • Adiciona um ponto decimal. decimal numérica Sinal de Edição mais ou de • Muda o sinal do valor inserido. numérica menos Edição para Numeral • Insere o caractere correspondente. numérica A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA)– MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-15...
Página 198: Assistente De Partida Rápida Pelo Programador Portátil
1.5. Modo de Funcionamento ponto de referência do sensor distância Ponto de Calibração Alto espaço (nível máximo de processo) nível Ponto de Calibração Baixo (nível de processo vazio) A5E32153438 Página PT-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA...
Página 199: Simatic Pdm
Support (Suporte). Configuração do PROFIBUS PA master Para configurar o SITRANS LR200 na rede, será necessário o arquivo GSD SIEM810F.gsd. É possível fazer download do arquivo na página do produto em nosso website. www.siemens.com/LR200. Acesse Support (Suporte) > Software Downloads (Downloads de Software).
Página 200: Assistente De Partida Rápida Por Meio De Simatic Pdm
(HF) mais recentes. Acesse Support (Suporte) > Software Downloads (Downloads de Software). Para instalar um novo EDD: 1) Baixe o EDD da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250 e salve os arquivos em seu computador. 2) Extraia o arquivo compactado para um local de fácil acesso.
Página 201: Reparação Da Unidade E Exclusões De Responsabilidade
Instrumentation/Software & Communications (Informações do Produto/Tecnologia de Automação/Sistemas de Sensores/Instrumentação do Processo/Software e Comunicações) Instale o SITRANS LR200 PROFIBUS EDD para o SITRANS DTM. Pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR200. Acesse Support (Suporte) > Software Downloads (Downloads de Software).
Página 202: Gráfico De Temperatura Máxima Do Processo
Temperatura Máxima do Flange e do Processo versus ambiente admissível para versões de adaptador de flange do SITRANS LR200. temperatura do processo Temperatura do Processo ( A5E32153438 Página PT-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA...
Página 203: Tekninen Tuki
• Napsauta maanosaa ja sen jälkeen maata ja kaupunkia. Napsauta Next. Jos haluat teknistä online-tukea, vieraile sivustossa www.siemens.com/automation/support- request • Syötä laitteen nimi (SITRANS LR200) tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search (Etsi). Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next. • Syötä avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jälkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next, jolloin voit lähettää...
Página 204: Fcc-Sääntöjen Mukaisuus
SITRANS LR200 on kaksijohtiminen 6 GHz:n pulssitekniikkaa käyttävä laite, joka on tarkoitettu jatkuvaan neste- ja lietetason seurantaan varasto- ja prosessisäiliöissä, myös korkeassa lämpötilassa ja suuressa paineessa enintään 20 m:n (66 jalan) mittausalueella.
Página 205: Ympäristön Lämpötila/Käyttölämpötila
Ex ia IIC T4 Ga IP66/IP67/IP68 -40 ºC ≤ T a ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e ABNT NBR IEC 60079-11:2009 Luonnostaan vaaraton johdotus Katso sivulla 8. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-3...
Página 206 • Prosessikilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta-asennelmasta . Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen, prosessikilpi on siirrettävä korvaavaan yksikköön. • SITRANS LR200 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin vaatimukset.
Página 207: Säteilyaukon Suunnittelu
VAROITUS: Yläosastaan kartiomaisissa tai parabolin muotoisissa säiliössä on vältettävä laitteen sijoittamista keskelle. (Yläosan koveruus voi keskittää kaiut keskelle ja antaa vääriä lukemia.) Huomautus: Tietyissä olosuhteissa voidaan hyväksyä laitteen asentaminen yläosastaan tasaisen säiliön keskelle. Keskustele tästä ratkaisusta paikallisen Siemens-edustajan kanssa. Coni suositeltava parabolinen litteä...
Página 208 3) Jos haluat kiertää koteloa, löysää kolme säätöruuvia, joilla lukitusrengas on varmistettu. Kun kotelo on oikeassa asennossa, kiristä ruuvit. Laipallinen versio VAROITUS: Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta ja huoltokelpoisuudesta. Sivu SU-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32153438...
Página 209 (tai NPT-kaapelin sisääntulo 1) Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm:n (2,75") matkalta toisesta päästä ja pujota johdot holkin läpi. 2) Kytke johdot liittimiin yllä kuvatulla tavalla. (SITRANS LR200:n yhteydessä napaisuudella ei ole väliä.) 3) Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti. 4) Kiristä kaapeliholkki, niin että johdot lukittuvat hyvin paikoilleen.
Página 210: Kytkentämääritykset Asennettaessa Räjähdysvaarallisiin Tiloihin
1. Luonnostaan vaaraton johdotus Laitteen nimikilpi (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) Tuotekilvessä mainittu ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR200. Siirry kohtaan Support > Approvals / Certificates. (Tuki / Hyväksynnät / Sertifikaatit). Tuotekilvessä mainittu IECEx-sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx:n verkkosivustossa. Mene osoitteeseen http://iecex.iec.ch >Ex Equipment Certificates of Conformity (Ex-laitteiden vaatimustenmukaisuustodistukset).
Página 211 (Li), liitosjohdot mukaan luettuina, on oltava pienemmät tai yhtä suuret kuin kapasitanssi ja induktanssi, jotka voidaan kytkeä turvallisesti yhdistettyyn laitteeseen. FISCO-periaate FISCO-arviointiperiaatteen (Fieldbus Intrinsically Safe Concept, kenttäväylän luontaisen vaarattomuuden periaatteen) mukaisesti määritellyt SITRANS LR200:n ominaisuudet ovat seuraavat: (tulojännite) U = 17,5 V...
Página 212 3. Sytyttämätön johdotus (vain US) FM Luokka 1, div. 2 johdotuspiirustus numero 23650537 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta: www.siemens.com/LR200. Siirry kohtaan Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar (Tuki / Asennuspiirustukset / Tason mittaus / Jatkuva - Tutka).
Página 213: Räjähdysvaarallisten Tilojen Asennusta Koskevat Ohjeet
SITRANS LR200:n ohjelmointi Ohjattu pikakäyttötoiminto käsiohjelmointilaitteen avulla • Katso sivulla 16 Ohjattu pikakäyttötoiminto SIMATIC PDM:n avulla • Katso sivulla 18 SITRANS LR200:n aktivointi Kytke laitteeseen virta. SITRANS LR200 käynnistyy automaattisesti mittaustilaan. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-11...
Página 214 • Paksumpi neliö tarkoittaa lyhyempää valikkoluetteloa. Parametrinäyttö Muokkausnäyttö MATERIAL MATERIAL parametrin numero LIQUID LIQUID parametrin nimi LIQUID LOW DK parametrin PREVIOUS arvo/ BACK EDIT valinta NEXT Toiminto mittaustilassa Näppäimen painalluksen jälkeen: katso sivulla 13. Sivu SU-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32153438...
Página 215 • Kun laite on PROGRAM-ohjelmointitilassa, sen näyttö pysyy aktiivisena ja se vastaa edelleen laitteessa tapahtuvia muutoksia. • Voit vaihtaa mittaustilan ohjelmointitilaan ja päinvastoin painamalla Mode (Tila). • SITRANS LR200 palaa automaattisesti mittaustilaan, kun sitä ei ole käytetty vähään aikaan PROGRAM-ohjelmointitilassa (aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 10 minuuttiin). Parametrivalikot 1.
Página 216 Hyväksy se painamalla nuoli OIKEALLE Nestekidenäyttö palaa parametrinäyttöön ja näyttää uuden valinnan. parametrin nimi Numeroarvon muuttaminen: parametrin numero Siirry haluttuun parametriin. Paina nuoli OIKEALLE , niin siirryt parametrinäyttöön. Nykyinen arvo näkyy näytössä. nykyinen arvo Sivu SU-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32153438...
Página 217 Poisto • Tyhjentää näytön. muokkaus Desimaali- Numeron • Lisää desimaalipisteen. piste muokkaus Plus- tai Numeron miinus- • Muuttaa syötetyn arvon etumerkin. muokkaus merkki Numeron Numerot • Lisää kyseisen merkin. muokkaus – A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-15...
Página 218: Ohjattu Pikakäyttötoiminto Käsiohjelmointilaitteen Avulla
Käytä asetusta, joka on hieman nopeampi kuin täytön tai tyhjentymisen enimmäisnopeus (sen mukaan, kumpi on suurempi). 1.4. Yksiköt Mittapään mittausyksiköt. M, CM, MM, FT, IN Vaihtoehdot 1.5. Käyttötila mittapään viitepiste etäisyys Korkea kalibrointipiste väli (prosessin ylin taso) taso Matala kalibrointipiste (prosessin perustaso). Sivu SU-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32153438...
Página 219: Simatic Pdm
PROFIBUS PA -isännän kokoonpanoasetukset Tarvitset SITRANS LR200 -laitteen kokoonpanomääritykseen verkossa GSD-tiedoston SIEM810F.gsd. Voit ladata tiedoston tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteessa www.siemens.com/LR200. Siirry kohtaan Support > Software Downloads (Tuki / Ohjelmisto / Lataukset). SIMATIC PDM Suosittelemme käyttämään laitteen ohjelmoinnin yhteydessä SIMATIC Process Device Manager (PDM) -ohjelmistoa.
Página 220 (HF) -tiedostot. Siirry kohtaan Support > Software Downloads (Tuki / Ohjelmisto / Lataukset). Uuden laitemäärityksen asentaminen: 1) Lataa laitemääritys tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR200 ja tallenna tiedostot tietokoneellesi. 2) Pura pakattu tiedosto helppopääsyiseen kansioon. 3) Käynnistä SIMATIC PDM – Manager Device Catalog (Hallintalaiteluettelo), selaa puretun EDD-tiedoston kohdalle ja valitse se.
Página 221: Laitteen Korjaaminen Ja Vastuuvapauslauseke
Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications (Tuotetiedot/Automaatioteknologia/ Anturijärjestelmät/Prosessi-instrumentointi/Ohjelmistot ja tiedonsiirto). Asenna SITRANS LR200 PROFIBUS -laitemääritys (EDD), joka on tarkoitettu SITRANS DTM -ohjelmistolle. Voit ladata sen tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR200. Siirry kohtaan Support > Software Downloads (Tuki / Ohjelmistolataukset).
Página 222 • Jos sisälämpötila ylittää suurimman sallitun rajan, voidaan tarvita aurinkosuoja tai pitempi säteilyaukko. Suurin sallittu laipan ja prosessin lämpötila suhteessa suurimpaan ympäristön lämpötilaan SITRANS LR200 -laitteen laippasovitinversioissa prosessin lämpötila Prosessilämpötila ( Sivu SU-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32153438...
Página 223 (Sök), och välj motsvarande produkttyp. Klicka på Next. • För in ett nyckelord som beskriver din fråga. Bläddra igenom motsvarande dokumentation, eller klicka på Next för att skicka en e-post med din fråga till Siemens Tekniska Support-stab. Siemens A&D Technical Support Center:...
Página 224: Riktlinjer För Säkerhet
SITRANS LR200 VARNING: SITRANS LR200 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt. Anmärkning: Denna produkt är avsedd att användas i industriområden. Om denna utrustning används i bostadsområden kan den förorsaka störningar på...
Página 225 Omgivnings- och drifttemperatur Anmärkningar: • Processtemperatur och tryckkapacitet står angivna på processbrickan. Referensritningen som anges på brickan kan laddas ner från Siemens hemsida på : www.siemens.com/ LR200 under Support. • Maximal temperatur beror på processanslutningen, antennmaterialen och Tabell över maximala processtemperaturer behållartrycket.
Página 226 • Processbrickan skall sitta kvar på tryckgränsenheten . Om instrumentpaketet byts, skall processbrickan sättas över på utbytesenheten. • SITRANS LR200-enheter är hydrostatiskt testade, och uppfyller eller överskrider alla krav i pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska direktivet för tryckkärl.
Página 227 (Konkaviteten på toppen kan fokusera ekon i centrum, som ger felaktiga avläsningar.) Anmärkning: Under vissa omständigheter kan det vara acceptabelt att montera instrumentet i centrum på en tank med platt topp. Diskutera detta med er lokala Siemens-representant. Coni föredragen...
Página 228 åt skruvarna igen. Flänsad version VARNING: Användaren är ansvarig för val av material i skruvförband och packningar som skall hålla sig inom flänsens gränsvärden och passa för dess avsedda användning och rådande driftförhållanden. Sida SV-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32153438...
Página 229 1) Strippa kabelisoleringen över ungefär 70 mm (2,75") från änden på kabeln och trä ledningarna genom packboxen 2) Anslut ledningarna till plinten så som visas: (SITRANS LR200 är inte polaritetskänslig.) 3) Jorda apparaten i enlighet med lokala bestämmelser. 4) Dra åt packboxen så att den tätar ordentligt.
Página 230: Kabeldragningar För Installationer I Farligt Område
1. Egensäker kabeldragning Märkskylt (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) ATEX-intyg listat på märkskylten kan Laddas ner från produktsidan på vår webbplats: www.siemens.com/LR200. Gå till to Support > Approvals / Certificates. IECEx-intyg listat på märkskylten kan se på IECEx-webbsidan. Gå till: http://iecex.iec.ch > Ex Equipment Certificates of Conformity och skriv in intygsnumret IECEx TSA 05.0009x.
Página 231 Märkskylt (FM/CSA) FM/CSA Egensäker anslutning ritningsnummer 23650529 kan laddas ner från produktsidan på vår webbsida: www.siemens.com/LR200. Gå till Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. • För kabeldragningskrav: följ lokala bestämmelser. • Godkända dammtäta och vattentäta kanaltätningar krävs för utomhus NEMA 4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68 platser.
Página 232 3. Icke antändlig kabeldragning (endast USA) FM Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer 23650537 kan laddas ner från produktsidan på vår webbsida: www.siemens.com/ LR200. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous – Radar (Kontinuerlig – Radar).
Página 233 • Se på sida 16 Vägledning för snabbstart via SIMATIC PDM • Se på sida 18 Aktivering av SITRANS LR200 Inkoppling av apparaten på elnätet. SITRANS LR200 startar automatiskt i Mätningsläget. A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-11...
Página 234 Menyruta Parametrar Menyruta Redigering MATERIAL MATERIAL parameternummer LIQUID LIQUID parameter- namn LIQUID LOW DK parametervärde/ PREVIOUS BACK EDIT NEXT Funktion i mätläge Som svar på en tangenttryckning: se på sida 13. Sida SV-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32153438...
Página 235: Handhållen Programmeringsenhet (Art.nr 7Ml1930-1Bk)
ändringar i apparaten. • Tryck in Mode (Läge) för att växla mellan Mätnings- och Programläge. • SITRANS LR200 återgår automatiskt till Mätläge efter en inaktivitetsperiod i PROGRAM- läge (mellan 15 sekunder och 10 minuter, beroende på menynivå). Parametermenyer 1. QUICK START Parametrar är anordnade i en menystruktur i fem...
Página 236 Ändring av ett numeriskt värde: parameter- nummer Navigera till den önskade parametern. Tryck på HÖGER pil för att öppna parametermeny. Det aktuella värdet visas. aktuellt värde Sida SV-14 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32153438...
Página 237 • Raderar visningen. redigering Decimalpu Numerisk • För in en decimalpunkt. redigering Plus- eller Numerisk minusteck • Byter tecknet på det införda värdet. redigering Numerisk till Numerisk • För in motsvarande tecken. redigering A5E32153438 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-15...
Página 238 Använd en inställning just över den maximala fyllnings- eller tömningshastigheten (den som är störst av dem). 1.4. Enheter Sensormätenheter. M, CM, MM, FT, IN Alternativ 1.5. Funktionssätt sensornollpunkt avstånd Övre kalibreringspunkt volym (process full nivå) nivå Undre kalibreringspunkt (process tom nivå) Sida SV-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32153438...
Página 239 Support. Konfigurering av PROFIBUS PA master För att konfigurera SITRANS LR200 på nätverket, behöver du GSD-filen SIEM810F.gsd. Du kan ladda ner filen från produktsidan på vår hemsida: www.siemens.com/LR200. Gå till Support > Software (Programvara) Downloads (Nedladdningar).
Página 240: Konfigurering Av En Ny Apparat
(HF). Gå till Support > Software (Programvara) Downloads (Nedladdningar). För att installera en ny EDD: 1) Ladda ner EDD:n från produktsidan på vår webbsida på: www.siemens.com/LR200 och spara filerna på din dator. 2) Packa upp den zippade filen på en lätt åtkomlig plats.
Página 241: Konfigurering Av En Ny Apparat Via Fdt
Instrumentation/Software & Communications (Produktinformation/ Automatiseringsteknik/Sensorsystem/Processinstrumentering/Programvara & Kommunikationer). Installera SITRANS LR200 PROFIBUS EDD för SITRANS DTM. Du kan ladda ner den från produktsidan på vår hemsida på: www.siemens.com/LR200. Gå till Support > Software Downloads (Nedladdningar av programvara). Konfigurering av en ny apparat via FDT Hela processen för att konfigurera en fälttjänst via FDT beskrivs i en tillämpningsguide som...
Página 242 • Använd Aktuell inre temperatur (3.2.1) för att övervaka den inre temperaturen. • Om den inre temperaturen överstiger den maximalt tillåtna gränsen, kan en solskärm eller ett längre munstycke krävas. Maximala Fläns- och Processtemperaturer i förhållande till tillåten omgivande temperatur för flänsadapterversioner av SITRANS LR200. processtemperatur Processtemperatur ( Sida SV-20 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) –...
Página 243 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σημειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα. •...
Página 244 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/continuous-weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E32153438 Rev. AA 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *A5E32153438* © Siemens AG 2013 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: [email protected] www.siemens.com/processautomation...

Siemens SITRANS LR200 Guia De Inicio Rapido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LR200

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LR200

Tabla de contenido