Siemens SITRANS LR200 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. SITRANS LR200
  6. Manual de instrucciones
Siemens SITRANS LR200 Manual De Instrucciones

Siemens SITRANS LR200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SITRANS LR200:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 90

Enlaces rápidos

Quick Start Manual May 2008
sitrans
LR200 (PROFIBUS PA)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LR200

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LR200

  • Página 1 Quick Start Manual May 2008 sitrans LR200 (PROFIBUS PA)

  • Página 2: Disclaimer Of Liability

    • Click on a continent, then a country, followed by a city. Click on Next. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the device name (SITRANS LR200) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next.

  • Página 3: Safety Guidelines

    SITRANS LR200 WARNING: SITRANS LR200 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications.
  • Página 4 Specifications For a complete listing, see the SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) Instruction Manual. For Approvals information, please refer to the device nameplate and the process device tag. Ambient/Operating Temperature Notes: • Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag.
  • Página 5 Lloyd’s Register of Shipping ABS Type Approval Programmer (infrared keypad) Siemens Milltronics Infrared IS (Intrinsically Safe) Hand Programmer for hazardous and all other locations (battery is non-replaceable with a life expectancy of 10 years in normal use). • approval ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, certificate SIRA 01ATEX2147 •...
  • Página 6 Process Device Tag shall be transferred to the replacement unit. SITRANS LR200 units are hydrostatically tested, meeting or exceeding the requirements • of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive.

  • Página 7: Installation Instructions

    (max. torque threaded connection 40 N·m (30 ft.lbs). To rotate the enclosure, first loosen the three set- screws securing the locking ring. After positioning the enclosure, retighten the screws. Page EN-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 8 Strip the cable jacket for approximately 70 mm (2.75") from the end of the cable, and thread the wires through the cable gland. Connect the wires to the terminal as shown. (SITRANS LR200 is not polarity sensitive.) Ground the device according to local regulations.

  • Página 9: The Lcd Display

    Hazardous area installations Wiring setups for hazardous area installations on page 16. Activating SITRANS LR200 Power up the device. SITRANS LR200 automatically starts up in Measurement mode. (To Selecting a listed option (for example, selecting a change the language displayed see language) on page 11.)
  • Página 10 • Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm (1 ft). • Press Mode to toggle between Measurement and PROGRAM mode. handheld programmer display Max. 300 mm (1 ft) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-9...

  • Página 11: Key Function

    Updates distance measure- ment. Programming SITRANS LR200 : SITRANS LR200 automatically returns to Measurement mode after a period of Note inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 10 minutes, depending on the menu level). Settings can be modified locally via the Local User Interface or remotely via SIMATIC PDM.
  • Página 12 Navigate to the desired parameter. parameter name parameter number LOW CALIB. Press RIGHT arrow to open parameter 20.00 M view. The current value is displayed. PREVIOUS BACK EDIT current NEXT value 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-11...

  • Página 13: Quick Start

    Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm (1 ft), then press RIGHT arrow to activate PROGRAM mode and open menu level 1. Press RIGHT arrow twice to navigate to menu item 1.1 and open parameter view. Page EN-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 14 The SITRANS LR200 stops updating measurements. Last valid SERVICE measurement is displayed. Distance to material surface referenced from Low Calibration LEVEL Point (process empty level). Operation Distance to material surface referenced from High Calibration...

  • Página 15: Simatic Pdm

    For advanced features such as the Quick Start wizard, Revision 6.0 SP3 or higher is required. SIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR200 and other process devices. Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM.
  • Página 16 LR200. • Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR200, under Downloads, to make sure you have the latest version of SIMATIC PDM, the most recent Service Pack (SP) and the most recent hot fix (HF). If you Configuring a new device need to install a new EDD see below.
  • Página 17 Ci = 0, Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Page EN-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 18 Manufacturer Part Number 787SP+ (Dual Channel) 7787P+ (Dual Channel) Stahl 9001/01-280-100-10 (Single Channel) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dual Channel) How to select a passive barrier for SITRANS LR200 on page 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-17...
  • Página 19 How to select a passive barrier for SITRANS LR200 To make sure that the barrier safety description is suitable for the LR200 Intrinsically Safe (IS) input parameters, carry out the following calculations: Re-e max. end-to-end resistance of the barrier Rloop loop resistance (total of cable resistance plus e.g.
  • Página 20 Intrinsically Safe Model Under the entity evaluation concept, SITRANS LR200 has the following characteristics: (input voltage) U = 24 V (input current) I = 250 mA (input power) P = 1.2 W (internal capacitance) Ci (internal inductance) Li Entity Concept: The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus to associated apparatus not specifically examined in such combination.
  • Página 21 Maintenance SITRANS LR200 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions. If cleaning becomes necessary under severe operating conditions: Note the antenna material and the process medium, and select a cleaning solution that will not react adversely with either.
  • Página 22 UHMW-PE antennas are rated to a maximum of 80 °C (176 °F) of continuous duty. However, they can be used for periods of up to 3 hours at temperatures up to 120 °C (248 °F) at 1 bar pressure. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-21...
  • Página 23 Loop Voltage versus Loop (17.8v, 300 ohms) Resistance RL=272.7*VL – 4554.1 (30.0v,845 ohms) ALLOWABLE OPERATING AREA (16.7v, 0 ohms) Loop Voltage – VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Page EN-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...

  • Página 24: Teknisk Support

    SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) med Siemens LBI Interface: Quick Start manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR200 (PROFIBUS PA). Vi anbefaler Dem kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, så De kan anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra produktsiden for SITRANS LR200 på...
  • Página 25 SITRANS LR200 ADVARSEL: SITRANS LR200 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriområder. Brugen af dette udstyr Bemærk:...

  • Página 26: Tekniske Data

    Tekniske data For en fuldstændig liste, se SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) Instruktionsbogen. For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets typeskilt og procesudstyrskilt. Omgivende temperatur/Driftstemperatur Bemærkninger: • De tilladelige procestemperaturer og –tryk afhænger af oplysningerne på procesudstyrskiltet. Referencetegningen, der er angivet på dette skilt, kan downloades fra Siemens' website på: www.siemens.com/LR200.
  • Página 27 Lloyd’s Skibsregister ABS Typegodkendelse Programmeringsenhed (infrarødt tastatur) Siemens Milltronics infrarøde IS (Intrinsically Safe - Egensikre) håndholdte programmeringsenhed til risikoområder og alle andre steder (batteriet kan ikke udskiftes men har en forventet levetid på 10 år ved normal brug). • godkendelse ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, certifikat SIRA 01ATEX2147 FM/CSA: Klasse I, Div.

  • Página 28: Installationsvejledning

    Procesudstyrskiltet skal forblive sammen med grænsefladen til procestrykket . Såfremt apparatpakken udskiftes, skal procesudstyrskiltet overføres til erstatningsenheden. • SITRANS LR200 enhederne er hydrostatisk testet og opfylder eller er bedre end kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv. Installationsvejledning •...
  • Página 29 (max. moment 40 Nm (30 ft.lbs)). For at dreje instrumenthuset skal de tre stopskruer, der holder låseringen, først løsnes. Når huset sidder rigtigt, strammes skruerne igen. Side DK-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 30 Afisoler kablet på ca. 70 mm (2,75") fra enden af kablet og før ledningerne gennem kabelafslutningen. Forbind ledningerne med klemmen som vist. (SITRANS LR200 er ikke polaritetsfølsom.) Jordforbind apparatet i henhold til de lokale bestemmelser. Stram kabelafslutningen for at opnå en god tætning.

  • Página 31: Lcd-Display

    Elektriske opsætninger ved installationer i risikoområder på side 16. Aktivering af SITRANS LR200 Tænd for apparatet. SITRANS LR200 starter automatisk i Målingsmode. (For at ændre Valg af en valgmulighed i en liste (for eksempel valg af sprog) displaysproget, se på side 11.) LCD-display Målingsmode...
  • Página 32 • Ret programmeringsenheden mod displayet fra en afstand af max. 300 mm (1 ft). • Tryk på Mode for at skifte mellem Målingsmode og PROGRAM mode. håndholdt programmeringsenhed display Max. 300 mm (1 ft) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Side DK-9...
  • Página 33 Opdaterer afstandsmålingen. Programmering af SITRANS LR200 : SITRANS LR200 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden Bemærk aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 10 minutter afhængigt af menuniveauet). Indstillingerne kan ændres lokalt ved hjælp af det Lokale Bruger Interface eller ved fjernbetjening ved hjælp af SIMATIC PDM.
  • Página 34 Navigér hen til den ønskede parameter. parameternavn parameter- nummer LOW CALIB. Tryk på HØJRE pil for at åbne 20.00 M parameterskærmen. Den aktuelle værdi PREVIOUS vises. BACK EDIT aktuel værdi NEXT 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Side DK-11...

  • Página 35: Quick Start

    HØJRE pil for at aktivere PROGRAM mode og åbne menuniveau 1. Tryk to gange på HØJRE pil for at navigere hen til menupunkt 1. 1 og åbne parameterskærmen. Side DK-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 36 SERVICE SITRANS LR200 ophører med at opdatere målingerne. Den (IKKE I sidste gyldige måling vises. DRIFT) LEVEL Afstand til materialets overflade fra Lavt Kalibreringspunkt Driftstyper (NIVEAU) (proces tom-niveau). SPACE Afstand til materialets overflade fra Højt Kalibreringspunkt (FRIRUM) (proces fuld-niveau).

  • Página 37: Simatic Pdm

    (Displayet viser DONE, når Quick Valgmuligheder Start er afsluttet med succes.) Tryk på Mode for at vende tilbage til Målingsmode. SITRANS LR200 er nu klar til drift. Forespørgsel om en Ekkoprofil I PROGRAM mode, navigér hen til: Level Meter DIAGNOSTICS (Niveaumåling)
  • Página 38 SITRANS LR200. • Tjek produktsiden på vores website på: www.siemens.com/LR200, under Downloads, for at være sikre Dem, at De har den nyeste version af SIMATIC PDM, den seneste Service Pack (SP) og den seneste hot fix (HF). Hvis Konfiguration af et nyt apparat det er nødvendigt at installere en ny EDD, se...
  • Página 39 Ci = 0, Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Side DK-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 40 Der kræves en velreguleret forsyningsspænding. Bemærk: Fabrikant Delnummer 787SP+ (Dobbelt kanal) 7787P+ (Dobbelt kanal) Stahl 9001/01-280-100-10 (Enkelt kanal) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dobbelt kanal) Hvordan vælges en passiv barriere for SITRANS LR200? på side 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Side DK-17...
  • Página 41 Hvordan vælges en passiv barriere for SITRANS LR200? For at sikre sig, at barrierens sikkerhedsbeskrivelse passer til inputparametrene for LR200 Egensikker (IS), udføres følgende beregninger: Re-a barrierens maksimale modstand fra ende til anden Rsløjfe sløjfemodstand (summen af kabelmodstand plus f. eks. sense-modstand,...
  • Página 42 For komplette detaljer og instruktioner vedrørende FISCO-konceptet, se Bemærk: Egensikkert forbindelsesdiagram nummer A5E01003040 CSA Egensikkert eller forbindelsesdiagram nummer A5E01003039 , som kan downloades fra produktsiden på vores website på: www.siemens.com/LR200. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Side DK-19...
  • Página 43 Vedligeholdelse SITRANS LR200 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser. Såfremt rengøring skulle blive nødvendig under hårde driftsbetingelser: Kontrollér antennematerialet og procesmediet og vælg et rengøringsmiddel, der ikke reagerer uhensigtsmæssigt med det ene eller det andet.
  • Página 44 Procesflangens overfladetemperatur ( • Diagrammet er kun vejledende og dækker ikke ethvert muligt procestilslutnings- arrangement. Det vil for eksempel ikke gælde, hvis SITRANS LR200 monteres på et mundstykke, der er større end 8" nominelt, eller direkte på overfladen af en metallisk beholder.
  • Página 45 (17,8 V, 300 ohm) funktion af sløjfemodstanden RL=272,7*VL – 4554,1 (30,0 V, 845 ohm) TILLADELIGT DRIFTSOMRÅDE (16,7 V, 0 ohm) Sløjfespænding – VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Side DK-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...

  • Página 46: Technischer Support

    • Klicken Sie auf einen Kontinent, dann auf ein Land und eine Stadt. Klicken Sie auf Weiter. Für technischen Support online, siehe: www.siemens.com/automation/support-request • Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS LR200) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl.

  • Página 47: Sicherheitstechnische Hinweise

    In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene Kosten zu beheben. SITRANS LR200 WARNUNG: Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR200 sind nur gewähr- leistet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird. Dieses Produkt ist vorgesehen zum Gebrauch in Industrieumgebungen. Bei Hinweis: Verwendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen...

  • Página 48: Technische Daten

    Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) Betriebsanleitung. Typen- und Prozessschild des Geräts liefern genaue Angaben zu den Zulassungen. Umgebungs-/Betriebstemperatur Hinweise: • Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild des Geräts abhängig. Die auf dem Schild angeführte Referenzzeichnung kann von der Siemens Webseite heruntergeladen werden: www.siemens.com/LR200.
  • Página 49 • Schiffsbauzulassung Lloyd’s Register of Shipping ABS Schiffbau-Zulassung Programmiergerät (Infrarot-Tastatur) Siemens Milltronics Infrarot Handprogrammiergerät (eigensicher) für explosionsgefährdete und alle anderen Bereiche (Batterie nicht austauschbar, voraussichtliche Lebensdauer von 10 Jahren bei normalem Gebrauch). • Zulassung ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, Bescheinigung SIRA 01ATEX2147 •...
  • Página 50 Falls das Geräte- gehäuse ausgetauscht werden soll, muss das Prozessschild auf das Austauschgerät übertragen werden. • Jedes SITRANS LR200 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die Anfor- derungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckge- räterichtlinie.
  • Página 51 Hand anzuziehen (max. Drehkraft 40 N·m [30 ft.lbs]). Um das Gehäuse zu drehen, lockern Sie zuerst die drei Gewindestifte, die den Sicherungsring befestigen. Nach der Positionierung des Gehäuses ziehen Sie die Stifte wieder an. Seite DE-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG 7ML19985XD81...

  • Página 52: Anschluss Hilfsenergie

    Isolieren Sie den Kabelmantel ca. 70 mm (2,75") vom Ende des Kabels ab und führen Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein. Anschluss der Drähte wie abgebildet. (SITRANS LR200 ist verpolungsgeschützt.) Nehmen Sie die Erdung des Geräts entsprechend lokaler Richtlinien vor.
  • Página 53 Anschlussmethoden bei Einbau in explosionsgefährdeten Bereichen Siehe auf Seite 16. Einschalten des SITRANS LR200 Gerät einschalten. SITRANS LR200 startet automatisch im Messmodus. (Um die angezeigte Eine aufgelistete Option wählen (z. B. Auswahl einer Sprache) Sprache einzustellen, siehe Seite 11.) Die Anzeige (LCD)
  • Página 54 • Richten Sie das Programmiergerät auf die Anzeige (aus maximal 300 mm [1 ft] Abstand). • Drücken Sie Taste Modus zum Umschalten zwischen Mess- und PROGRAMMIER-Modus. Handprogrammiergerät Anzeige Max. 300 mm (1 ft) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-9...
  • Página 55 Echogütewert. Aktualisiert die Abstandsmessung. Programmierung des SITRANS LR200 : SITRANS LR200 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus Hinweis (zwischen 15 Sekunden und 10 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmodus zurück. Die Einstellungen können über die lokale Benutzeroberfläche oder entfernt über SIMATIC PDM geändert werden.
  • Página 56 Rufen Sie den gewünschten Parameter auf. Parametername Parameter- nummer Drücken Sie den RECHTS-Pfeil , um die MIN KALIBR. Parameteransicht zu öffnen. Der aktuelle 20.00 M Wert wird angezeigt. RÜCKWÄRTS ZURÜCK BEARBEIT. aktueller Wert VORWÄRTS 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-11...
  • Página 57 Richten Sie das Programmiergerät auf die Anzeige (aus maximal 300 mm [1 ft] Abstand); drücken Sie dann den RECHTS-Pfeil zur Aktivierung der PROGRAMMIERUNG und öffnen Sie Menü-Ebene 1. Drücken Sie den RECHTS-Pfeil zweimal, um Menüeintrag 1. 1 aufzurufen und die Parameteransicht zu öffnen. Seite DE-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG 7ML19985XD81...
  • Página 58 Max Kal. Punkt Leerraum Füllstand Min Kal. Punkt KEIN SITRANS LR200 bricht die Aktualisierung der Messwerte ab. BETRIEB Die zuletzt gültige Messung wird angezeigt. Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Min FÜLLSTAND Kalibrierpunkt (Nullpunkt des Prozesses). Betriebs- Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Max...

  • Página 59: Simatic Pdm

    Erweiterte Funktionen, wie der Schnellstartassistent, erfordern die Revision 6.0 SP3 oder höher. SIMATIC PDM ist ein Softwarepaket für die Inbetriebnahme und Wartung des SITRANS LR200 und anderer Prozessgeräte. Bitte ziehen Sie die Betriebsanweisungen oder Online Hilfe zur Verwendung von SIMATIC PDM zu Rate. Weitere Informationen finden Sie unter www.siemens.com/simatic-pdm.
  • Página 60 • Sie finden die EDD im Gerätekatalog, unter Sensors/Level/Echo/Siemens/SITRANS LR200. • Gehen Sie zur Produktseite im Internet: www.siemens.com/LR200, unter Downloads, um sicherzustellen, dass Sie die letzte Version von SIMATIC PDM, das neueste Service Pack (SP) und den neuesten Hotfix (HF) haben. Wenn Sie eine neue EDD installieren müssen, Konfiguration eines neuen Gerätes...
  • Página 61 Anschlussmethoden bei Einbau in explosionsgefährdeten Bereichen Hinweis: Die unten aufgeführten ATEX Zertifikate und Anschlusszeichnungen stehen auf der Produktseite im Internet zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR200. Für Installationen in Ex-Bereichen stehen zwei Anschlussoptionen zur Auswahl.: • Anschlussmethode Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) (nur FM/US): •...
  • Página 62 Passive Barrieren mit Shunt-Dioden Eine gut geregelte Versorgungsspannung ist erforderlich. Hinweis: Hersteller Artikelnummer 787SP+ (zweikanalig) 7787P+ (zweikanalig) Stahl 9001/01-280-100-10 (einkanalig) Stahl 9002/01-280-110-10 (zweikanalig) Auswahl einer passiven Barriere für SITRANS LR200 Siehe auf Seite 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-17...
  • Página 63 Auswahl einer passiven Barriere für SITRANS LR200 Um sicherzustellen, dass die Sicherheitsbeschreibung der Barriere für die Eingangsparameter Eigensicherheit (IS) des LR200 geeignet ist, führen Sie folgende Rechnung durch: Re-e max. durchgehender Widerstand der Barriere Rloop Schleifenwiderstand (Summe des Leitungswiderstands plus z. B.
  • Página 64 Gerät angeschlossen werden kann. FISCO-Modell Anschluss PROFIBUS PA: typische SPS Hinweis: Eine Darstellung finden Sie unter Konfiguration auf Seite 8. Im Rahmen des FISCO Bewertungskonzepts weist das SITRANS LR200 folgende Merkmale auf: (Eingangsspannung) U = 17.5 V (Eingangsstrom) I = 380 mA (Eingangsleistung) P = 5.32 W...
  • Página 65 Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials. Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert SITRANS LR200 keine Wartung oder Reini- gung. Bei sehr harten Betriebsbedingungen wird eine Reinigung jedoch erforderlich: Berücksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und wählen Sie dementsprechend ein angemessenes Reinigungsmittel.
  • Página 66 WARNUNG: Die Innentemperatur darf 80 °C (176 °F) nicht überschreiten! Hinweis: Falls die Innentemperatur den maximal zulässigen Wert überschreitet, kann ein Sonnenschild oder ein höherer Montagestutzen notwendig sein. Max. Flansch-/Prozesstemperatur im Vgl. zur zulässigen Umgebungstemperatur für die Flanschadapter-Ausführung des SITRANS LR200 Max. Prozess- Max. Flansch- Max. Prozess- temperatur für...
  • Página 67 Power Supply Requirements Schleifenspannung zu RL=44.6*VL – 493.4 Schleifenwiderstand (17,8V, 300 Ohm) RL=272.7*VL – 4554.1 (30,0V,845 Ohm) ZULÄSSIGER BETRIEBSBEREICH (16,7V, 0 Ohm) Schleifenspannung – VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Seite DE-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG 7ML19985XD81...

  • Página 68: Τεχνική Υποστήριξη

    Next. Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/support-request • Εισαγάγετε το όνοµα της συσκευής (SITRANS LR200) ή τον αριθµό παραγγελίας, µετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next. • Πληκτρολογήστε µια λέξη κλειδί που περιγράφει το θέµα σας. Στη συνέχεια, αναζητήστε...

  • Página 69: Οδηγίες Ασφαλείας

    παρόντος εξοπλισµού σε κατοικηµένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεµβολές σε ορισµένες ραδιοεπικοινωνίες. Το SITRANS LR200 είναι ένας παλµικός ποµπός ραντάρ µέτρησης στάθµης 2 καλωδίων στα 6 GHz για τη συνεχή παρακολούθηση υγρών και κονιών σε δοχεία αποθήκευσης και διεργασίας υπό υψηλή πίεση και θερµοκρασία, για απόσταση έως 20 m (66 πόδια).
  • Página 70 Προδιαγραφές Για τον πλήρη κατάλογο προδιαγραφών, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του SITRANS LR200 (PROFIBUS PA). Σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες για τις εγκρίσεις, ανατρέξτε στην πινακίδα ονόµατος της συσκευής και στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας. Θερµοκρασία περιβάλλοντος/λειτουργίας Σηµειώσεις: Τα όρια θερµοκρασίας και πίεσης της διεργασίας εξαρτώνται από τις πληροφορίες στην...
  • Página 71 Νηογνώµων Lloyds Έγκριση τύπου ABS Προγραµµατιστής (πληκτρολόγιο υπερύθρων) Φορητός προγραµµατιστής υπερύθρων IS (Ενδογενώς Ασφαλής) της Siemens Milltronics για επικίνδυνους και όλους τους άλλους χώρους (η µπαταρία δεν αντικαθίσταται και έχει διάρκεια ζωής 10 χρόνια σε συνθήκες κανονικής χρήσης). • έγκριση...

  • Página 72: Εγκατάσταση

    . Σε περίπτωση που η συσκευασία της συσκευής αντικατασταθεί, η Ετικέτα Συσκευής ∆ιεργασίας πρέπει να µεταφέρεται στη µονάδα αντικατάστασης. Οι µονάδες SITRANS LR200 έχουν υποβληθεί σε υδροστατικούς ελέγχους και ικανοποιούν • ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του Κώδικα ASME για λέβητες και δοχεία πίεσης καθώς και...
  • Página 73 το χέρι σας (µέγ. ροπή 40 Nm (30 ft.lbs)). Για να περιστρέψετε το περίβληµα, χαλαρώστε πρώτα τις τρεις ρυθµιζόµενες βίδες ασφάλισης του δακτυλίου ασφάλισης. Αφότου τοποθετήσετε το περίβληµα, ξανασφίξτε τις βίδες. Σελίδα EL-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985XD81...
  • Página 74 προγραµµατισµό και τη ρύθµιση των παραµέτρων της συσκευής. Μην περιστρέφετε τη συσκευή αφού ρυθµίσετε τις παραµέτρους της, διότι µπορεί να προκληθεί σφάλµα. Η υποδοχή θωράκισης της συσκευής είναι εσωτερικά συνδεδεµένη µε την ωτίδα εξωτερικής γείωσης. SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-7 7ML19985XD81...
  • Página 75 Βλέπε Καλωδιώσεις για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές στη σελίδα 16. Ενεργοποίηση του SITRANS LR200 Τροφοδοτήστε τη συσκευή µε ρεύµα. Το SITRANS LR200 ξεκινά αυτόµατα στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). (Για να αλλάξετε τη γλώσσα της οθόνης, ανατρέξτε στην παράγραφο Πραγµατοποίηση επιλογής (για παράδειγµα, επιλογή γλώσσας) στη σελίδα 11.) Η...
  • Página 76 • Στρέψτε τον προγραµµατιστή προς την οθόνη από µέγιστη απόσταση 300 mm (1 ft). • Πιέστε Mode (Τρόπος λειτουργίας) για εναλλαγή µεταξύ των λειτουργιών Measurement (Μέτρηση) και PROGRAM. φορητός προγραµµατιστής οθόνη Μέγ. 300 mm (1 ft) SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-9 7ML19985XD81...
  • Página 77 Ενηµερώνει τη µέτρηση της απόστασης. Προγραµµατισµός του SITRANS LR200 Σηµείωση: Το SITRANS LR200 επιστρέφει αυτόµατα στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση) ύστερα από κάποια περίοδο αδράνειας στη λειτουργία PROGRAM (µεταξύ 15 δευτερολέπτων και 10 λεπτών, ανάλογα µε το επίπεδο του µενού). Οι ρυθµίσεις µπορούν να τροποποιηθούν τοπικά µέσω της τοπικής διεπαφής χρήστη ή εξ...
  • Página 78 Μεταβείτε στην επιθυµητή παράµετρο. όνοµα παραµέτρου κωδικός παραµέτρου Πατήστε το ∆ΕΞΙ βέλος για να ανοίξει LOW CALIB. η προβολή παραµέτρου. Εµφανίζεται η 20.00 M τρέχουσα τιµή. PREVIOUS BACK EDIT τρέχουσα τιµή NEXT SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-11 7ML19985XD81...

  • Página 79: Γρήγορη Έναρξη

    για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία PROGRAM και να ανοίξετε το 1ο επίπεδο µενού. Πατήστε το ∆ΕΞΙ βέλος δύο φορές για να µεταβείτε στο στοιχείο µενού 1.1 και να ανοίξετε την προβολή παραµέτρου. Σελίδα EL-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985XD81...
  • Página 80 Απόσταση έως την επιφάνεια του υλικού µε σηµείο αναφοράς το SPACE (ΚΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ) Άνω Σηµείο Βαθµονόµησης (πλήρη στάθµη διεργασίας). Απόσταση έως την επιφάνεια του υλικού µε σηµείο αναφοράς το DISTANCE Σηµείο Αναφοράς Αισθητήρα. (ΑΠΟΣΤΑΣΗ) SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-13 7ML19985XD81...
  • Página 81 έκδοση. Το SIMATIC PDM είναι ένα πακέτο λογισµικού που χρησιµοποιείται για να θέσει σε λειτουργία και να διαχειριστεί τη συσκευή SITRANS LR200 και λοιπές συσκευές διεργασίας. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη χρήση του SIMATIC PDM, συµβουλευθείτε τις οδηγίες λειτουργίας ή την ηλεκτρονική βοήθεια. Περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να βρείτε στην...
  • Página 82 Sensors/Level/Echo/Siemens/SITRANS LR200. • Ελέγξτε στη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας µας web στο ∆ιαδίκτυο: www.siemens.com/LR200 στο Downloads (Λήψεις), για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του SIMATIC PDM, το πιο πρόσφατο Service Pack (SP) και το πιο πρόσφατο hot fix (HF). Αν χρειαστεί να εγκαταστήσετε νέα EDD, ανατρέξτε στην...
  • Página 83 Ci = 0, Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Σελίδα EL-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985XD81...
  • Página 84 Κωδικός είδους 787SP+ (διπλό κανάλι) 7787P+ (διπλό κανάλι) 9001/01-280-100-10 (µονό κανάλι) Stahl 9002/01-280-110-10 (διπλό κανάλι) Stahl Βλέπε Πώς να επιλέξετε ένα παθητικό φράγµα για το SITRANS LR200 στη σελίδα 18. SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-17 7ML19985XD81...
  • Página 85 Πώς να επιλέξετε ένα παθητικό φράγµα για το SITRANS LR200 Για να βεβαιωθείτε ότι η περιγραφή της ασφάλειας φράγµατος είναι κατάλληλη για τις παραµέτρους εισόδου Ενδογενώς Ασφαλούς (IS) LR200, κάντε τους εξής υπολογισµούς: µέγ. τερµατική αντίσταση του φράγµατος Rτερµ. αντίσταση βρόχου (άθροισµα αντίστασης καλωδίου συν π.χ. αντίσταση...
  • Página 86 συνδεθεί µε ασφάλεια σε συσχετιζόµενες συσκευές. Υπόδειγµα FISCO Σηµείωση: Βλέπε Σύνδεση PROFIBUS PA: τυπική διαµόρφωση PLC στη σελίδα 8 για εικόνα. Στο υπόδειγµα αξιολόγησης FISCO, το SITRANS LR200 έχει τα εξής χαρακτηριστικά (τάση εισόδου) U = 17,5 V (ρεύµα εισόδου) I = 380 mA (ισχύς...
  • Página 87 υλικών που παρουσιάζουν αντοχές σε συγκεκριµένες χηµικές ουσίες. Συντήρηση Το SITRANS LR200 δεν χρειάζεται συντήρηση ή καθαρισµό υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Αν ο καθαρισµός θεωρηθεί απαραίτητος υπό αντίξοες συνθήκες λειτουργίας: Σηµειώστε το υλικό κατασκευής της κεραίας και το µέσο της διεργασίας, και επιλέξτε...
  • Página 88 Οι κεραίες UHMW-PE είναι σχεδιασµένες να λειτουργούν µε µέγιστη θερµοκρασία 80° C (176° F) συνεχόµενης λειτουργίας. Ωστόσο, µπορούν να χρησιµοποιηθούν για χρονικά διαστήµατα έως και 3 ώρες µε θερµοκρασίες έως και 120° C (248° F) σε πίεση 1 bar. SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-21 7ML19985XD81...
  • Página 89 βρόχου (17,8 V, 300 ohm) RL=272,7*VL – 4554,1 (30,0 V, 845 ohm) ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (16,7 V, 0 ohm) Τάση βρόχου – VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Σελίδα EL-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985XD81...

  • Página 90: Arranque Rápido Sitrans Lr200 (Profibus Pa) Con Interfaz Local Lui Siemens

    LR200 (PROFIBUS PA). Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del dispositivo. Puede descargar la versión completa del manual de la página SITRANS LR200 de nuestro sitio web: www.siemens.com/LR200. Los manuales también están disponibles en versión impresa –...

  • Página 91: Indicaciones De Seguridad

    Transmisor por radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR200 de 6 GHz, para la medición de nivel continua de líquidos y lodos en depósitos de almacenamiento o recipientes de proceso.

  • Página 92: Datos Técnicos

    Para mantener la protección IP/NEMA asegurar la estanqueidad de los Importante: conductos. (continúa en la página siguiente) Conexiones eléctricas no incendiarias (FM/EE.UU. únicamente): página 16. Conexiones eléctricas de seguridad intrínseca página 16. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-3...

  • Página 93: Programador (Teclado Infrarrojos)

    Aprobación tipo ABS (American Bureau of Shipping) Programador (teclado infrarrojos) Programador portátil por infrarrojos Siemens Milltronics intrínsecamente seguro, para zonas peligrosas y otros tipos de aplicación (pila no reemplazable, con vida útil de 10 años, en condiciones de funcionamiento normal).

  • Página 94: Indicaciones Para La Instalación

    . Es importante que al efectuar el recambio del aparato se coloque la placa de características en el aparato de recambio. • Los aparatos SITRANS LR200 se someten a controles de calidad que incluyen la realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de...

  • Página 95: Montaje De La Boquilla

    Apriete la conexión de al proceso, máx. conexión roscada torque 40 N·m (30 ft.lbs). Para girar la caja, desenroscar los tres tornillos de fijación de la junta. Colocar la caja y volver a apretar los tornillos. Página ES-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 96: Conexión Eléctrica Alimentación

    Pelar el extremo de la cubierta del cable unos 70 mm (2.75"), y pasar los cables a través del prensaestopas. Conectar los cables con los terminales como se indica. (SITRANS LR200 es insensible a la polaridad.) Conectar a la tierra el aparato observando las disposiciones pertinentes.

  • Página 97: Conexión Profibus Pa: Configuración Plc Habitual

    Instrucciones para el cableado en entornos peligrosos página 16. Arranque del SITRANS LR200 Conectar la alimentación eléctrica. El SITRANS LR200 arranca automáticamente en el modo Selección de una opción (selección de Medida. (Para modificar el idioma utilizado en el display un idioma p.ej.)

  • Página 98: Programador Portátil

    • Orientar el programador hacia el indicador (máx. distancia 300 mm [1 ft]). • Pulsar para alternar entre los modos Measurement y PROGRAM. programador portátil indicador/ display máx. 300 mm (1 ft) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-9...

  • Página 99: Valores Medicion

    Actualiza la medida de distancia. Programación del SITRANS LR200 : El SITRANS LR200 vuelve automáticamente al modo de medición después un periodo Nota de inactividad en modo PROGRAM (entre 15 segundos y 10 minutos en función del nivel de menú).
  • Página 100 Pulsar la flecha DERECHA para í PT. CALIBR. M visualizar el parámetro. Indicación del valor 20.00 M actual. PRECEDENTE RETORNO EDITAR valor actual SIGUIENTE 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-11...

  • Página 101: Asistente De Arranque Rápido (Vía El Programador)

    Orientar el programador hacia el indicador (máx. distancia 300 mm (1 ft), y pulsar la flecha DERECHA para activar el modo PROGRAM y acceder al menú, nivel 1. Pulsar dos veces la flecha DERECHA para acceder al ítem menú 1.1 y visualizar parámetros. Página ES-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 102: Velocidad De Reacción

    El SITRANS LR200 detiene la actualización de las medidas. SERVICE El aparato indica la última medida válida. Distancia a la superficie del material referenciada al punto NIVEL Tipos de inferior de calibración (nivel proceso vacío).

  • Página 103: Punto Inferior De Calibración

    YES, NO, DONE (FIN) (en el indicador aparece DONE al final del Arranque Opciones rápido.) Pulsar Mode para volver al modo de medida. El SITRANS LR200 está listo para funcionar. Obtención de un perfil de eco En modo PROGRAM, visualizar: Medidor de nivel > DIAGNOSTICO Diagnóstico (3) >...

  • Página 104: Asistente De Arranque Rápido Y Simatic Pdm

    Sensors/Level/ Echo/Siemens/SITRANS LR200. • Consultar la página Producto en nuestra web: www.siemens.com/LR200, bajo Downloads (Descargas), para obtener la última versión de SIMATIC PDM, y los más recientes SP y HF (hot fix). Para instalar un nuevo fichero Configuración de un nuevo aparato EDD ver a continuación.

  • Página 105: Instrucciones Para El Cableado En Entornos Peligrosos

    Ci = 0, Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Página ES-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO 7ML19985XD81...
  • Página 106 Fabricante Número de la pieza 787SP+ (dos canales) 7787P+ (dos canales) Stahl 9001/01-280-100-10 (un canal) Stahl 9002/01-280-110-10 (dos canales) Selección de una barrera pasiva para el SITRANS LR200 página 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-17...

  • Página 107: Barreras Activas (Barreras Repetitivas)

    Selección de una barrera pasiva para el SITRANS LR200 A continuación se detalla el método para determinar la conformidad de la barrera con los parámetros de entrada intrínsecamente segura del LR200. Re-e máxima resistencia de la barrera (extremo-a-extremo) Rloop resistencia del bucle (resistencia total del cable + p.ej. resistencia de...

  • Página 108: Versión Intrínsecamente Segura

    Concepto de bus de campo de seguridad intrínseca (FISCO) Conexión PROFIBUS PA: configuración PLC habitual Importante: Ver página 8 para más detalles. En conformidad con el concepto de evaluación FISCO, el SITRANS LR200 tiene las siguientes características: (tensión de entrada) U = 17,5 V (corriente de entrada) I = 380 mA (alimentación de entrada) P...

  • Página 109: Instrucciones Específicas Para Instalaciones En Entornos Peligrosos

    Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LR200 no necesita mantenimiento o limpieza. Sin embargo, en condiciones de operación difíciles se recomienda: Seleccionar un producto de limpieza apto para la antena y el material en el proceso controlado.

  • Página 110: Tabla De Temperaturas Máximas De Proceso

    Importante: Si la temperatura interior supera el límite máximo admisible puede ser necesario utilizar una protección antisolar o una boquilla más larga. Máxima temperatura brida y proceso / Temperatura ambiente admisible para SITRANS LR200 con adaptador de brida máx. temperatura máx.

  • Página 111: Zona De Funcionamiento Autorizada

    RL=44.6*VL – 493.4 Tensión/resistencia de lazo (17.8v, 300 ohmios) RL=272.7*VL – 4554.1 (30.0v,845 ohmios) ZONA DE FUNCIONAMIENTO (16.7v, 0 ohmios) AUTORIZADA Tensión del bucle - VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Página ES-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 112: Mise En Service Rapide Sitrans Lr200 (Profibus Pa) Avec Interface Lui Siemens

    Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/ support-request • Indiquez le nom du produit (SITRANS LR200) ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher, puis sélectionnez le type de produit. Cliquez sur Suite. • Entrez un mot clé pour la requête. Accédez à la documentation souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux spécialistes de l'Assistance Technique...

  • Página 113: Consignes De Sécurité

    Le SITRANS LR200 est un radar à impulsions 6 GHz, technologie 2 fils pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage présentant pression et températures élevées.

  • Página 114: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques Pour une liste exhaustive se reporter au manuel d’utilisation SITRANS LR200 (PROFIBUS PA). Les homologations sont indiquées sur la plaque signalétique et sur l'étiquette du produit. Température ambiante/de fonctionnement N.B. : • La température et la pression de process applicables varient en fonction des informations reportées sur l’étiquette du produit.
  • Página 115 Lloyd’s Register of Shipping Certification ABS (American Bureau of Shipping) Programmateur (clavier infrarouge) Programmateur portatif SI (de sécurité intrinsèque) Siemens Milltronics pour zones dangereuses et exploitations générales (batterie non remplaçable, durée de vie normale de 10 ans en conditions normales de fonctionnement) •...

  • Página 116: Consignes Pour L'installation

    . Lorsque l'enveloppe de protection de l'appareil est remplacée, veiller à attacher l’étiquette à l’unité de remplacement. • Les instruments SITRANS LR200 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code ASME (chaudière et pression cuve) et par la Directive européenne concernant les appareils à...
  • Página 117 (couple de serrage max. 40 N-m [30 ft.lbs]). Pour tourner le boîtier, dévisser d'abord les vis de fixation du joint de serrage. Une fois obtenue l'orientation souhaitée, resserrer les vis. Page FR-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XD81...

  • Página 118: Alimentation Électrique

    Retirer environ 70 mm (2.75") de gaine à l’extrémité du câble. Faire passer les câbles à travers le presse-étoupe. Connecter les câbles au bornier tel qu’illustré. (SITRANS LR200 n'est pas sensible à la polarité.) Effectuer la mise à la terre suivant les prescriptions locales.
  • Página 119 Instructions relatives au câblage pour l'installation en zone dangereuse Se reporter à page 16. Activation du SITRANS LR200 Mettre l'appareil sous tension. Le SITRANS LR200 démarre automatiquement en mode de Sélection d'une option indiquée Mesure. (Pour modifier la langue affichée se reporter à (sélection d'une langue, par ex.) page 11.)
  • Página 120 • Diriger le programmateur vers l'affichage (distance maximum : 300 mm [1 ft.]). • Appuyer sur Mode pour alterner entre le mode Mesure et PROGRAM. programmateur portatif afficheur 300 mm maximum (1 ft) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-9...
  • Página 121 Actualise l'affichage de la distance. Programmation du SITRANS LR200 : La non-utilisation du SITRANS LR200 en mode PROGRAM durant une période allant de N.B. 15 secondes à 10 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au mode de Mesure.
  • Página 122 Appuyer sur la flèche DROITE pour PT D’ÉTAL.MIN. visualiser le paramètre. La valeur actuelle est 20.00 M affichée. PRÉCÉDENT RETOUR ÉDITER valeur courante SUIVANT 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-11...
  • Página 123 PROGRAM et ouvrir le niveau menu 1. Appuyer deux fois sur la flèche DROITE pour accéder à l'item menu 1. 1 et visualiser les paramètres. Page FR-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XD81...

  • Página 124: Temps De Réponse

    Distance entre la surface du matériau et le point d'étalonnage ESPACE nement max. (niveau process plein). Distance entre le point de référence du capteur et la surface du DISTANCE matériau. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-13...

  • Página 125: Simatic Pdm

    Le logiciel SIMATIC PDM est utilisé pour la configuration et la maintenance d'appareils tels que le SITRANS LR200. Pour plus de détails sur l'utilisation de SIMATIC PDM, consulter le guide de fonctionnement ou l'aide en ligne. Pour plus d'informations, voir www.siemens.com/simatic-pdm.

  • Página 126: Assistant De Mise En Service Via Simatic Pdm

    Mise en service. Lancer SIMATIC PDM, ouvrir le menu Appareil – Mise en sce simplifiée, et suivre les étapes 1 à 5. Mise en service rapide 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-15...
  • Página 127 Les dispositions réglementaires applicables aux câblage (Amérique du Nord uniquement) sont indiquées dans le schéma de raccordement ci-dessus, disponible sur la page produit de notre site web : www.siemens.com/LR200. 2. Sécurité intrinsèque N.B. : En fonction de l'appareil, la fréquence peut être 5,8 ou 6,3 GHz.
  • Página 128 Numéro de pièce 787SP+ (Double) 7787P+ (Double) Stahl 9001/01-280-100-10 (Simple) Stahl 9002/01-280-110-10 (Double) Procédure pour vérifier une barrière passive associée au SITRANS LR200 Se reporter à page 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-17...

  • Página 129: Numéro De Pièce

    Procédure pour vérifier une barrière passive associée au SITRANS LR200 Les calculs suivants sont nécessaires pour s'assurer de la comformité de la barrière de sécurité aux paramètres d'entrée SI (sécurité intrinsèque) du LR200 : Re-e max. résistance de la barrière de bout en bout Rboucle = résistance de la boucle (résistance totale du câble + résistance perçue,...
  • Página 130 Concept FISCO Connexion PROFIBUS PA : configuration type API N.B. : Cf. page 8 pour plus de détails. Suivant le concept d'évaluation FISCO, le SITRANS LR200 a les caractéristiques suivantes : (tension d’entrée) U = 17.5 V (courant d’entrée) I = 380 mA (entrée d'alimentation) P...
  • Página 131 Maintenance Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le SITRANS LR200 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage. Si le nettoyage s’avère nécessaire : Choisir un produit de nettoyage en fonction du matériau de construction de l’antenne et du produit dans le process contrôlé.

  • Página 132: Température De Process Maximum

    Ne pas exposer les antennes UHMW-PE à une température supérieure à 80 °C (176 °F) en continu. En revanche, ces antennes peuvent supporter une température de 120 °C (248 °F) et une pression de 1 bar pendant 3 heures (maximum). 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-21...

  • Página 133: Zone De Fonctionnement Autorisée

    RL=272.7*VL – 4554.1 Résistance de la boucle (30.0v,845 ohms) ZONE DE FONCTIONNEMENT (16.7v, 0 ohms) AUTORISEE Tension de la boucle - VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Page FR-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XD81...

  • Página 134: Avvio Rapido Sitrans Lr200 (Profibus Pa) Con Interfaccia Locale Lui Siemens

    Avvio rapido SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) con interfaccia locale LUI Siemens Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni più importanti del SITRANS LR200 (PROFIBUS PA). Si consiglia all'operatore di leggere il manuale d'uso integrale per ottenere i massimi risultati. Il manuale integrale è disponibile sulla pagina prodotto SITRANS LR200 del nostro sito web: www.siemens.com/LR200.

  • Página 135: Indicazioni Di Sicurezza

    L’uso in zone residenziali può causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche. SITRANS LR200 è un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 20 m (66 ft). Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 6 GHz per misurare liquidi e slurry nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali pressione e alte temperature.

  • Página 136: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Il dati tecnici completi sono descritti nel manuale di istruzioni SITRANS LR200 (PROFIBUS PA). Per informazioni sulle omologazioni, consultare la targhetta sull'apparecchio e sull'etichetta. Temperatura ambiente/di funzionamento Note: • Le caratteristiche relative alle condizioni ambientali quali temperatura di processo e pressione sono specificate sull'apposita etichetta dell'apparecchio.
  • Página 137 Certificazione ABS (American Bureau of Shipping) Programmatore (tastiera ad infrarossi) Programmatore portatile ad infrarossi Siemens Milltronics, intrinsecamente sicuro per aree a rischio di esplosione e altre installazioni (batteria non sostituibile con durata di vita di 10 anni in condizioni di funzionamento normali).
  • Página 138 . In caso di sostituzione dell'apparecchio, assicurarsi che venga spostata l'apposita etichetta di identificazione. • Gli apparecchi SITRANS LR200 sono sottoposti a prove idrostatiche e rispettano rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall'ASME (Boiler and Pressure Vessel Code) e dalla direttiva Europea PED sulle attrezzature in pressione.

  • Página 139: Istruzioni Per L'installazione

    (torsione consigliata 40 Nm (30 ft.lbs). Per ruotare la custodia, allentare le tre viti di arresto della ghiera di bloccaggio. Posizionare la custodia, quindi stringere nuovamente le viti. Pagina IT-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO 7ML19985XD81...
  • Página 140 Non ruotare la custodia dopo la configurazione dell'apparecchio onde si verifichi un errore. Lo schermo dell'apparecchio è collegato interiormente al morsetto di terra esterno. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-7...

  • Página 141: Indicatore Lcd

    Cablaggio per installazioni in zone a rischio di esplosione Consultare pagina 16. Attivazione del SITRANS LR200 Collegare l'alimentazione. SITRANS LR200 si avvia automaticamente nel modo di Misura. Selezione di un'opzione (esempio: selezione della (Per modificare la lingua visualizzata vedi lingua) pagina 11.)
  • Página 142 • Puntare il programmatore verso il display (distanza max. 300 mm [1 ft]). • Premere Mode per passare dal modo di Misura al modo PROGRAM. programmatore portatile display Max. 300 mm (1 ft) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-9...
  • Página 143 Aggiorna la misura di distanza. Programmazione del SITRANS LR200 : SITRANS LR200 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di Nota inattività nel modo PROGRAM (tra 15 secondi e 10 minuti a seconda del livello di menù). Le diverse impostazioni dell'apparecchio possono essere modificate localmente con l'interfaccia locale o a distanza con SIMATIC PDM.
  • Página 144 Accedere al parametro desiderato. nome del parametro numero di parametro Premere la freccia DESTRA LOW CALIB. 20.00 M visualizzare il parametro. Viene visualizzato il PREVIOUS valore attuale. BACK EDIT valore NEXT attuale 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-11...

  • Página 145: Avvio Rapido

    DESTRA per attivare il modo PROGRAM e accedere al menù livello 1. Premere la freccia DESTRA due volte per accedere all'item menù 1.1 e visualizzare i parametri. Pagina IT-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO 7ML19985XD81...
  • Página 146 SITRANS LR200 non aggiorna più la misura. SERVICE Viene indicata l'ultima misura valida. LEVEL Distanza alla superficie del prodotto, misurata dal punto di Modo di (LIVELLO) calibrazione basso (livello processo vuoto).

  • Página 147: Simatic Pdm

    SIMATIC PDM è un pacchetto software per la messa in servizio e la manutenzione del SITRANS LR200 e di altre apparecchiature da campo. Per ulteriori informazioni su SIMATIC PDM si prega di consultare le istruzioni d'uso o l'aiuto in linea (online help). Per ulteriori informazioni sul software potete consultare www.siemens.com/simatic-pdm.
  • Página 148 Electronic Device Description (EDD) • Il file può essere scaricato dalla rubrica Device Catalog, pagina Sensors/Level/Echo/Siemens/SITRANS LR200. • Consultare la pagina Prodotto sul nostro sito internet: www.siemens.com/LR200, sezione Downloads (Doc.scaricabili), per ottenere l'ultima versione di SIMATIC PDM, del Service Impostazione di un'altro Pack (SP) e del hotfit (HF).

  • Página 149: Cablaggio Non Incendiario (Solo Fm/Usa)

    Ci = 0, Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Pagina IT-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 150: Barriere A Diodo Derivatore Passivo

    Marca, fabbricante Numero pezzo 787SP+ (due canali) 7787P+ (due canali) Stahl 9001/01-280-100-10 (un canale) Stahl 9002/01-280-110-10 (un canale) Come selezionare una barriera passiva per il SITRANS LR200 Consultare pagina 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-17...

  • Página 151: Marca, Fabbricante

    Come selezionare una barriera passiva per il SITRANS LR200 Per controllare che la descrizione della barriera di sicurezza sia adatta ai parametri di ingresso di sicurezza intrinseca dell'apparecchio LR200 occorre eseguire il seguente calcolo: Re-e massima resistenza della barriera, tra i due estremi...

  • Página 152: Versione Intrinsecamente Sicura

    Versione intrinsecamente sicura In base al concetto FISCO, il SITRANS LR200 dispone delle seguenti caratteristiche:: (tensione di entrata) U = 24 V (corrente di entrata) I = 250 mA (alimentazione di entrata) P = 1.2 W (capacità interna) Ci (induttanza interna) Li...
  • Página 153 Manutenzione SITRANS LR200 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali. In condizioni operative particolari puo' essere necessario effettuare una pulizia dell'apparecchio. Procedere alla pulizia dell'apparecchio tenendo conto dei materiali utilizzati per l'antenna e del materiale all'interno del serbatoio.
  • Página 154 Nota: Se la temperatura interna eccede i limiti imposti è opportuno prevedere un rivestimento solare per l'apparecchio o un tronchetto più lungo. Massima temperatura flangia e processo versus temperatura ambiente permessa per apparecchi SITRANS LR200 con esecuzione a flangia massima massima...

  • Página 155: Resistenza Del Loop

    (17.8v, 300 ohm) Resistenza del loop RL=272.7*VL – 4554.1 (30.0v, 845 ohm) ZONA DI IMPIEGO AUTORIZZATA (16.7v, 0 ohm) Tensione del loop - VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Pagina IT-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 156: Technische Ondersteuning

    • Klik op een continent, dan een country (land), gevolgd door een city (plaats). Klik op Next. Ga voor on-line technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support-request • Voer de naam van het apparaat in (SITRANS LR200) of het bestelnummer, klik vervolgens op Search, en selecteer het juiste producttype. Klik op Next.
  • Página 157 Opmerking: woongebieden kunnen er storingen van verschillende radiografische toepassingen ontstaan. SITRANS LR200 is een 2-draads, 6 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking van vloeistoffen en slurries in opslagtanks, waaronder hogedruk en hoge temperatuur configuraties, tot een bereik van 20 m (66ft).

  • Página 158: Specificaties

    Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) gebruikers- handleiding. Raadpleeg voor informatie over toelatingen het typeplaatje van het instrument en het procestypeplaatje. Omgevings-/bedrijfstemperatuur Opmerkingen: • Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument. De referentietekening die is vermeld op de tag kan worden gedownload van de Siemens website: www.siemens.com/LR200www.siemens.com/...
  • Página 159 • Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien, te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat. • Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk. Intrinsiekveilige bekabeling op pagina 16. Pagina NL-4 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XD81...

  • Página 160: Installatie

    . In geval dat deze eenheid wordt vervangen, moet het procestypeplaatje worden overgebracht op de vervangende eenheid. SITRANS LR200 eenheden zijn hydrostatisch getest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan de • vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm alsmede de Europese richtlijn voor drukapparatuur.

  • Página 161: Installatie-Instructies

    40 N·m (30 ft.lbs). Draai om de behuizing te draaien, eerst de drie borgschroeven los waarmee de borgring is vastgemaakt. Draai na het positioneren van de behuizing de schroeven weer aan. Pagina NL-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XD81...
  • Página 162 Strip de kabelmantel over een lengte van ongeveer 70 mm (2.75") vanaf het einde van de voedingskabel en voer de draden door de kabelwartel. Sluit de draden aan op de klemmen zoals weergegeven: (De SITRANS LR200 is niet polariteitsgevoelig.) Aard het instrument conform de lokale regelgeving.
  • Página 163 Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden op pagina 16. Activeren van de SITRANS LR200 Inschakelen van het instrument. SITRANS LR200 start automatisch op in de meetmodus. (Om Selecteren van een getoonde optie (bijvoorbeeld, kiezen van een de displaytaal te wijzigen, zie taal) op pagina 11.)
  • Página 164 • Richt de programmeereenheid op het display vanaf maximaal 300 mm (1 ft.). • Druk op Mode om te schakelen tussen de Meet- en PROGRAM modus. handprogrameereenheid Display Max. 300 mm (1 ft) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9...

  • Página 165: Toegang Tot Parameters Via De Handprogrammeereenheid

    Update echobetrouwbaar- heidswaarde. Update afstandmeting. Programmeren van de SITRANS LR200 : de SITRANS LR200 keert automatisch terug naar de Meetmodus na een Opmerking periode van inactiviteit in de PROGRAM modus (tussen 15 seconden en 10 minuten, afhankelijk van het menuniveau).
  • Página 166 Navigeer naar de gewenste parameter. parameternaam parameter- nummer LOW CALIB. Druk op de PIJL naar RECHTS 20.00 M parameterweergave te openen. De huidige PREVIOUS waarde wordt weergegeven. BACK EDIT huidige waarde NEXT 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-11...

  • Página 167: Quick Start Wizard Via De Handprogrammeereenheid

    PROGRAM modus te activeren en om menuniveau 1 te openen. Druk tweemaal op de PIJL naar RECHTS om naar menu-item 1.1 te gaan en de parameterweergave te openen. Pagina NL-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XD81...
  • Página 168 Ruimte Niveau cal.point De SITRANS LR200 stopt met het updaten van de metingen. De SERVICE laatste geldige meting wordt weergegeven. Afstand van het materiaaloppervlak ten opzichte van Low Cali- Niveau bration Point (proces leeg niveau). Bedrijfs-...

  • Página 169: Simatic Pdm

    YES, NO, DONE (Display toont DONE wanneer Quick Start succesvol is afge- Opties rond). Druk op Mode om terug te keren naar de meetmodus. De SITRANS LR200 is nu gereed voor bedrijf. Opvragen van een echoprofiel Ga in de PROGRAM modus naar: Level Meter >...
  • Página 170 Electronic Device Description (EDD) • U kunt de EDD vinden in de Device Catalog, onder Sensors/Level/Echo/Siemens/ SITRANS LR200. • Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR200, onder Downloads, om er zeker van te zijn dat u beschikt over de meest recente versie van SIMATIC PDM, het meest recente Service Pack (SP) en hot fix (HF).
  • Página 171 Ci = 0, Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Pagina NL-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XD81...
  • Página 172 Opmerking: Producent Onderdeelnummer 787SP+ (Dubbel kanaal) 7787P+ (Dubbel kanaal) Stahl 9001/01-280-100-10 (Enkel kanaal) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dubbel kanaal) Selecteren van een passieve barrière voor de SITRANS LR200 op pagina 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-17...
  • Página 173 • De PLC ingangsmodules en barrières die hieronder zijn vermeld zijn alle getest en functioneel compatibel met de LR200. Actieve barrières (herhalende barrières) Producent Onderdeelnummer 7206 Stahl 9001/51-280-110-14 Pepperl+Fuchs KSD2-CI-S-Ex Pepperl+Fuchs KFD2-STC3-Ex1 E02009 - verifieer E02010 Pagina NL-18 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XD81...
  • Página 174 Intrinsiekveilig model Onder het 'entity evaluation' concept, heeft SITRANS LR200 de volgende kenmerken: (ingangsspanning) U = 24 V (ingangsstroom) I = 250 mA (ingangsvermogen) P = 1,2 W (Inwendige capacitantie) Ci (interne inductantie) Li Entity concept: Het ´entity concept´ maakt het mogelijk intrinsiekveilige apparatuur aan te sluiten op bijbehorende apparatuur, die niet specifiek is onderzocht in een dergelijke samenstelling.
  • Página 175 Onderhoud De SITRANS LR200 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden. Wanneer reiniging nodig wordt onder extreme omstandigheden: Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft.
  • Página 176 UHMW-PE antennes zijn geschikt voor maximaal 80 °C (176 °F) bij continu bedrijf. Ze kunnen echter worden gebruikt gedurende periodes van maximaal 3 uur bij temperaturen tot maximaal 120 °C (248 °F) bij 1 bar druk. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-21...
  • Página 177 Lusspanning versus lusweer- (17.8 V, 300 Ohm) stand RL=272.7*VL – 4554.1 (30.0 V, 845 Ohm) TOEGESTAAN BEDRIJFSGEBIED (16.7 V, 0 Ohm) Lusspanning – VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Pagina NL-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XD81...

  • Página 178: Interface Da Lui Da Siemens: Manual De Início Rápido

    Clique em Next • Clique em continente, depois em país, seguido por uma cidade. Clique em Next. Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request • Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR200) ou número do pedido; em seguida, clique (Pesquisar) em Search e selecione o tipo de produto apropriado.

  • Página 179: Instruções De Segurança

    área residencial pode causar interferências a várias comunicações à base de frequência. O SITRANS LR200 é um transmissor de nível de radar de pulsos de 2 fios e 6 GHz para monitoramento contínuo de líquidos e fluidos em vasos de armazenamento, incluindo alta pressão e alta temperatura, até...

  • Página 180: Especificações

    Especificações Para obter uma listagem completa, consulte o Manual de Instruções do SITRANS LR200 (PROFIBUS PA). Para informações de Aprovações, consulte a placa de identificação do dispositivo e o rótulo do dispositivo de processo. Temperaturas Ambiente/Operacional Observações: • A temperatura de processo e as capacidades de pressão dependem das informações na etiqueta do dispositivo de processo.

  • Página 181: Programador (Teclado Numérico Infravermelho)

    Aprovação do Tipo ABS Programador (teclado numérico infravermelho) Programador Manual Siemens Milltronics Infravermelho IS (Segurança Intrínseca) para locais perigosos e todos os outros (a bateria não é substituível e tem uma expectativa de vida útil de 10 anos de uso normal).
  • Página 182 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-BR-5...

  • Página 183: Instruções De Instalação

    (torque máx. 40 Nm (30 pés-lbs)). Para girar a caixa, primeiramente solte os três parafusos posicionados, pressionando o anel de travamento. Após posicionar a caixa, aperte os parafusos novamente. Página PT-BR-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 184: Conectando O Sitrans Lr200

    Retire o isolamento do cabo aproximadamente 70 mm (2,75") a partir do seu extremo e passe os fios pela bucha do cabo. Ligue os fios aos terminais, conforme exibido. (O SITRANS LR200 não é sensível à polaridade.) Ligue o instrumento à terra de acordo com os regulamentos locais.
  • Página 185 Configurações da conexão elétrica para instalações em áreas perigosas Consulte na página Ativação do SITRANS LR200 Ligue o instrumento. O SITRANS LR200 é iniciado automaticamente no modo Medição. (Para Seleção de uma opção relacionada (por exemplo, seleção alterar o idioma exibido, consulte de um idioma) na página 11.)

  • Página 186: Programador Manual

    300 mm (1 pé). • Pressione o modo para alternar entre o modo Medição e o modo Program. programador manual monitor Máx. 300 mm (1 pé) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-BR-9...
  • Página 187 Atualiza a medição da distância. Programação do SITRANS LR200 : O SITRANS LR200 retorna automaticamente ao modo Medição após um Observação período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 10 minutos, dependendo do nível de menu).
  • Página 188 Pressione a seta DIREITA para abrir a LOW CALIB. 20.00 M visualização de parâmetros. O valor atual é PREVIOUS exibido. BACK EDIT valor atual NEXT 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-BR-11...

  • Página 189: Assistente De Início Rápido Por Meio Do Programador Manual

    PROGRAM e abra o menu nível 1. Pressione a seta DIREITA duas vezes para navegar até o item de menu 1.1 e abrir a visualização de parâmetros. Página PT-BR-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 190: Unidades De Sensor

    Distância até a superfície do material, indicada no Ponto de Calibração (ESPAÇO) Alto (nível de processo total). DISTANCE Distância até a superfície de material indicada no Ponto de Referência (DISTÂNCIA) do Sensor. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-BR-13...

  • Página 191: Simatic Pdm

    O SIMATIC PDM é um pacote de software utilizado para designar e preservar o SITRANS LR200 e outros dispositivos do processo. Consultar as instruções de funcionamento ou a ajuda on-line quanto a detalhes sobre a utilização do SIMATIC PDM. Você pode obter mais informações no seguinte website: www.siemens.com/simatic-pdm.

  • Página 192: Assistente De Início Rápido Por Meio De Simatic Pdm

    Descrição do Dispositivo Eletrônico (EDD) • É possível localizar a EDD no Catálogo do Dispositivo, em Sensors/Level/Echo/Siemens/ SITRANS LR200. • Verifique a página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR200, em Downloads, para garantir que tem a versão mais recente do SIMATIC PDM, o Service Pack (SP) mais recente e as correções (HF) mais recentes.
  • Página 193 Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Página PT-BR-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 194: Barreiras Passivas De Diodo Em Desvio

    Número de Peça 787SP+ (Canal duplo) 7787P+ (Canal duplo) Stahl 9001/01-280-100-10 (Canal único) Stahl 9002/01-280-110-10 (Canal duplo) Como selecionar uma barreira passiva para o SITRANS LR200 Consulte na página 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-BR-17...

  • Página 195: Barreiras Ativas (Barreiras Repetidas)

    • Todos os módulos e barreiras de entrada no PLC relacionados abaixo foram testados e são funcionalmente compatíveis com LR200. Barreiras ativas (barreiras repetidas) Fabricante Número de Peça 7206 Stahl 9001/51-280-110-14 Pepperl+Fuchs KSD2-CI-S-Ex Pepperl+Fuchs KFD2-STC3-Ex1 E02009 - verificar E02010 Página PT-BR-18 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XD81...
  • Página 196 Modelo de Segurança Intrínseca Segundo o conceito de avaliação de entidade, o SITRANS LR200 tem as seguintes características: (voltagem de entrada) U = 24 V (corrente de entrada) I = 250 mA (alimentação de entrada) P = 1,2 W (capacitância interna) Ci (indutância interna) Li...
  • Página 197 Manutenção O SITRANS LR200 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais. Se for necessário fazer uma limpeza em condições de funcionamento difíceis: Tome nota do material da antena e do meio de processo, e selecione uma solução de limpeza que não reaja de forma adversa com ambos.

  • Página 198: Gráfico De Temperatura Máxima Do Processo

    As antenas UHMW-PE são classificadas até, no máximo, 80 °C (176 °F) de atividade contínua. No entanto, podem ser utilizadas por períodos de até 3 horas, com temperaturas de até 120 °C (248 °F) com pressão de 1 bar. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-BR-21...
  • Página 199 (17,8V, 300 ohms) Resistência de Circuito RL=272,7*VL – 4554,1 (30,0V, 845 ohms) ÁREA OPERACIONAL AUTORIZADA (16,7V, 0 ohms) Voltagem de Circuito – VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Página PT-BR-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XD81...

  • Página 200: Tekninen Tuki

    • Valitse teknisen tuen tiimi: Technical Support. Napsauta Next • Napsauta maanosaa ja sen jälkeen maata ja kaupunkia. Napsauta Next. Jos haluat teknistä online-tukea, vieraile sivustossa www.siemens.com/automation/support- request • Syötä laitteen nimi (SITRANS LR200) tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen (Etsi) Search . Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next.
  • Página 201 SITRANS LR200 on kaksijohtiminen 6 GHz:n pulssitekniikkaa käyttävä laite, joka on tarkoitettu jatkuvaan neste- ja lietetason seurantaan varasto- ja prosessisäiliöissä, myös korkeassa lämpötilassa ja suuressa paineessa enintään 20 m:n (66 jalan) mittausalueella.

  • Página 202: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Täydellinen erittely löytyy SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) -laitteen käyttöoppaasta. Hyväksynnät on merkitty laitteen nimikilpeen ja prosessikilpeen. Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila Huomautukset: • Prosessilämpötila ja paineominaisuudet riippuvat prosessikilvessä olevista tiedoista. Kilvessä mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemensin verkkosivuilta osoitteesta www.siemens.com/LR200www.siemens.com/LR200. • Maksimilämpötila riippuu prosessiliitännästä, antennin materiaaleista ja astian paineesta.
  • Página 203 Huomautus: • Meriympäristö Lloyd’s Register of Shipping ABS-tyyppihyväksyntä Ohjelmointilaite (infrapunanäppäimistö) Luonnostaan vaaraton Siemens Milltronics Infrared IS (Intrinsically Safe) -käsiohjelmointilaite räjähdysvaarallisia ja muita tiloja varten (paristoa ei voi vaihtaa, sen odotettu käyttöikä on 10 vuotta normaalikäytössä). • hyväksyntä ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, SIRA 01ATEX2147 -sertifikaatti FM/CSA: Luokka I, jako 1, ryhmät A, B, C, D...
  • Página 204 • Prosessikilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta-asennelmasta . Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen, prosessikilpi on siirrettävä korvaavaan yksikköön. • SITRANS LR200 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin vaatimukset.
  • Página 205 (maks. kiristystiukkuus kierreliitäntä 40 Nm (30 ft.lbs)). Jos haluat kiertää koteloa, löysää kolme säätöruuvia, joilla lukitusrengas on varmistettu. Kun kotelo on oikeassa asennossa, kiristä ruuvit. Sivu SU-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XD81...
  • Página 206 Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm:n (2,75") matkalta toisesta päästä ja pujota johdot holkin läpi. Kytke johdot liittimiin yllä kuvatulla tavalla. (SITRANS LR200:n yhteydessä napaisuudella ei ole väliä.) Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti. Kiristä kaapeliholkki, niin että johdot lukittuvat hyvin paikoilleen.
  • Página 207 (PROFIBUS PA) (PROFIBUS PA) Räjähdysvaarallisten tilojen asennukset Kytkentämääritykset asennettaessa räjähdysvaarallisiin tiloihin Katso sivulla 16. SITRANS LR200:n aktivointi Kytke laitteeseen virta. SITRANS LR200 käynnistyy automaattisesti mittaustilaan. (Näytön Luetellun vaihtoehdon valinta (esimerkiksi kielen valinta) kielen vaihtaminen: katso sivulla 11.) Nestekidenäyttö Mittaustila (normaali toimintatila) 1 –...
  • Página 208 (Osanro 7ML1930-1BK) Ohjelmointilaite tilataan erikseen. • Suuntaa ohjelmointilaite näyttöä kohti enintään 300 mm:n (1 ft.) päästä. • Voit vaihtaa mittaustilan ohjelmointitilaan ja päinvastoin painamalla Mode. käsiohjelmointilaite näyttö Maks. 300 mm (1 ft) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-9...
  • Página 209 Uusi arvo näkyy nestekidenäytön toissijaisella alueella. luotettavuusarvon. Päivittää etäisyysmittauksen. SITRANS LR200:n ohjelmointi : SITRANS LR200 palaa automaattisesti mittaustilaan, kun sitä ei ole käytetty Huomautus vähään aikaan PROGRAM-ohjelmointitilassa (aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 10 minuuttiin). Asetuksia voidaan muuttaa paikallisesti paikalliskäyttöliittymästä tai etäohjauksella SIMATIC PDM:n avulla.
  • Página 210 Palaa valikkoon painamalla nuoli VASEMMALLE Numeroarvon muuttaminen Siirry haluttuun parametriin. parametrin nimi parametrin numero Paina nuoli OIKEALLE , niin siirryt LOW CALIB. 20.00 M parametrinäyttöön. Nykyinen arvo näkyy PREVIOUS näytössä. BACK EDIT nykyinen arvo NEXT 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-11...
  • Página 211 Suuntaa ohjelmointilaite näyttöä kohti enintään 300 mm:n (1 ft.) etäisyydeltä ja paina nuoli OIKEALLE , jolloin PROGRAM-tila aktivoituu ja näyttöön aukeaa valikkotaso 1. Siirry valikon kohtaan 1.1 ja avaa parametrinäyttö painamalla nuoli OIKEALLE kahdesti. Sivu SU-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XD81...
  • Página 212 NO SERVICE SITRANS LR200 keskeyttää päivitysmittaukset. Viimeksi valittu mittaus näkyy näytössä. TOIMINTAA) LEVEL Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa matalaan kalibrointipisteeseen (TASO) (prosessin perustasoon). Toimintatyypit SPACE Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa korkeaan kalibrointipisteeseen (VÄLI) (prosessin täyteen tasoon).
  • Página 213 Ohjatun pikakäyttötoiminnon ja muiden kehittyneiden toimintojen käyttöön tarvitaan Revision 6.0 SP3 tai uudempi. SIMATIC PDM on ohjelmistopaketti, jolla otetaan käyttöön ja kunnossapidetään SITRANS LR200:aa ja muita prosessilaitteita. Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM:n käytöstä käyttöohjeista tai online-ohjeista. Voit lukea lisätietoja osoitteesta www.siemens.com/simatic-pdm.
  • Página 214 , jos haluat palata taaksepäin tarkistamaan jonkin asetuksen, (Peruuta) tai Cancel , jos haluat poistua Quick Start -pikakäynnistystoiminnosta. (Laite – Pikakäyttötoiminto) Käynnistä SIMATIC PDM, avaa valikko Device – Quick Start noudata ohjeita vaiheissa 1–5. Pikakäyttötoiminto 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-15...
  • Página 215 Ci = 0, Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Sivu SU-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XD81...
  • Página 216 Passiiviset ohitusdiodisuojarajoittimet Tarvitaan tarkasti säädettävä virtalähde. Huomautus: Valmistaja Osanro 787SP+ (kaksikanavainen) 7787P+ (kaksikanavainen) Stahl 9001/01-280-100-10 (yksikanavainen) Stahl 9002/01-280-110-10 (kaksikanavainen) Passiivisen suojarajoittimen valinta SITRANS LR200 -laitteeseen Katso sivulla 18. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-17...
  • Página 217 Passiivisen suojarajoittimen valinta SITRANS LR200 -laitteeseen Varmista, että suojarajoittimen kuvaus vastaa LR200:n luonnostaan turvallisen asennuksen (IS) tuloparametreja, tekemällä seuraavat laskelmat: Re-e suojan enimmäisvastus päästä päähän Rloop silmukkavastus (johdinresistanssi + esim. linjaresistanssi, näytöt ja/tai ohjelmoitavan logiikkaohjaimen tulot) Vbarrier = suojen aiheuttamien epälineaaristen jännitteenalenemien arvo Määritä...
  • Página 218 FISCO-periaate PROFIBUS PA:n kytkeminen tyypillinen ohjelmoitavan Huomautus: Katso kuva kohdasta logiikkaohjaimen kokoonpano sivulla 8. FISCO-arviointiperiaatteen (Fieldbus Intrinsically Safe Concept, kenttäväylän luontaisen vaarattomuuden periaatteen) mukaisesti määritellyt SITRANS LR200:n ominaisuudet ovat seuraavat: (tulojännite) U = 17,5 V (tulovirta) I = 380 mA...
  • Página 219 Huolto SITRANS LR200 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista. Toimi seuraavasti, jos laitteen käyttö ääriolosuhteissa edellyttää sen puhdistamista: Valitse puhdistusaine, joka ei vahingoita antennia eikä reagoi prosessinesteen kanssa. Poista laite käytöstä ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella.
  • Página 220 IL Jatkuvassa käytössä UHMW-PE-antennien maksimilämpötilaluokitus on 80 °C (176 °F). Niitä voidaan silti käyttää pisimmillään 3 tunnin jaksoissa enintään 120 °C:n (248 °F) lämpötiloissa 1 baarin paineessa. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-21...
  • Página 221 RL=44,6*VL – 493,4 Silmukkajännite vs. (17,8 V, 300 ohmia) silmukkaresistanssi RL=272,7*VL – 4554,1 (30,0 V, 845 ohmia) SALLITTU KÄYTTÖALUE (16,7 V, 0 ohmia) Silmukkajännite – VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Sivu SU-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XD81...
  • Página 222 , och välj motsvarande produkttyp. Klicka på Next. • För in ett nyckelord som beskriver din fråga. Bläddra igenom motsvarande dokumentation, eller klicka på Next för att skicka en e-post med din fråga till Siemens Tekniska Support-stab. Siemens A&D Technical Support Center:...
  • Página 223 SITRANS LR200 VARNING: SITRANS LR200 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt. Denna produkt är avsedd för användning i industriområden. Drift av denna Anmärkning:...

  • Página 224: Specifikationer

    Specifikationer För fullständig lista, var god se SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) Användarmanual. För Godkännandeinformation, se instrumentets märkskylt och processbricka. Omgivnings- och drifttemperatur Anmärkningar: • Processtemperatur och tryckkapacitet står angivna på processbrickan. Referensritningen som anges på brickan kan laddas ner från Siemens hemsida på: www.siemens.com/LR200.
  • Página 225 • Marin Lloyd's Register ABS Typgodkännande Programmeringsenhet (infraröd knappsats) Siemens Milltronics Infraröd IS (Intrinsically Safe/Egensäker) Handprogrammeringsenhet för riskfyllda och alla andra miljöer (batteri är icke-utbytbart med en förväntad livslängd på 10 år vid normal användning). • godkännande ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, intyg SIRA 01ATEX2147 FM/CSA: Klass I, Div.
  • Página 226 • Processbrickan skall sitta kvar på tryckgränsenheten . Om instrumentpaketet byts, skall processbrickan sättas över på utbytesenheten. SITRANS LR200-enheter är hydrostatiskt testade, och uppfyller eller överskrider alla krav • i pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska direktivet för tryckkärl.
  • Página 227 (max åtdragningsmoment 40 Nm (30 ft.lbs)). För att rotera kapslingen, lossa först de tre ställskruvarna som håller låsringen. Efter positionering av kapslingen, dra åt skruvarna igen. Sida SE-6 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 228 Strippa kabelisoleringen över ungefär 70 mm (2,75") från änden på kabeln och trä ledningarna genom packboxen. Anslut ledningarna till plinten så som visas: (SITRANS LR200 är inte polaritetskänslig.) Jorda instrumentet i enlighet med lokala bestämmelser. Dra åt packboxen så att den tätar ordentligt.
  • Página 229 Kabeldragningar för installationer i farligt område på sida 16 Aktivering av SITRANS LR200 Inkoppling av instrumentet på elnätet. SITRANS LR200 startar automatiskt i Mätningsläget. Val av ett listat alternativ (t.ex. val av ett språk) (För att ändra det visade språket, se på...
  • Página 230 • Rikta programmeringsenheten mot displayen från ett maximalt avstånd på 300 mm (1 fot). • Tryck in Mode (Läge) för att växla mellan Mätnings- och Programläge. handhållen programmeringsenhet display Max 300 mm (1 fot) 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SE-9...
  • Página 231 Uppdaterar ekokonfidensvärde. Uppdaterar distansmätning. Programmering SITRANS LR200 : SITRANS LR200 återgår automatiskt till Mätläge efter en inaktivitetsperiod i Anmärkning PROGRAM-läge (mellan 15 sekunder och 10 minuter, beroende på menynivå). Inställningar kan ändras lokalt med det Lokala användargränssnittet eller fjärrstyrt via SIMATIC PDM.
  • Página 232 Ändring av ett numeriskt värde Navigera till den önskade parametern. parameternamn parameter- nummer Tryck på HÖGER-pil för att öppna LOW CALIB. 20.00 M parametermeny. Det aktuella värdet visas. PREVIOUS BACK EDIT aktuellt värde NEXT 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SE-11...
  • Página 233 300 mm (1 fot.), och tryck sedan på HÖGER-pil för att aktivera PROGRAM-läge och öppna menynivå 1. Tryck in HÖGER-pil två gånger för att navigera till menyposition 1.1 och öppna parameterruta. Sida SE-12 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 234 1.4. Drift sensornollpunkt avstånd övre kal.punkt volym nivå undre kal.punkt NO SERVICE SITRANS LR200 slutar uppdatera mätningar. Senaste giltiga mätning (INGEN visas. DRIFT) LEVEL Avstånd till materialytan räknat från Undre kalibreringspunkt (process (NIVÅ) tom nivå). Drifttyper SPACE Avstånd till materialytan räknat från Övre kalibreringspunkt (process full (VOLYM) nivå).
  • Página 235 YES (JA), NO (NEJ), DONE (GJORD) (Displayen visar DONE när Snabbstarten Alternativ är framgångsrikt genomförd). Tryck på Läge för att återgå till Mätläge. SITRANS LR200 är nu klar för användning. Begäran av en Ekoprofil I PROGRAM-läge, navigera till: Level Meter DIAGNOSTICS (Nivåmätare)
  • Página 236 Electronic Device Description (EDD) (Beskrivning Elektroniska Instrument) • Du hittar EDD i Instrumentkatalogen Device Catalog, under Sensors/Level/Echo/Siemens/ SITRANS LR200. • Kontrollera produktsidan på vår hemsida på: www.siemens.com/LR200, under Downloads (Nedladdningar) , för att säkerställa att ni har den senaste versionen av SIMATIC PDM, senaste Service Pack (SP) och senaste hot fix (HF).
  • Página 237 Ci = 0, Ci = 0, Power Rating: 30V Max., 10.5 mA Li = 0 Li = 0 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Exia per drawing: 23650529 Made in Canada Sida SE-16 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 238 Diodbarriärer med passiv shunt Det krävs en välreglerad matarspänning. Anmärkning: Tillverkare Artikelnummer 787SP+ (Dubbelkanal) 7787P+ (Dubbelkanal) Stahl 9001/01-280-100-10 (Enkelkanal) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dubbelkanal) Hur man väljer en passiv barriär för SITRANS LR200 på sida 18 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SE-17...
  • Página 239 Hur man väljer en passiv barriär för SITRANS LR200 För att säkerställa att barriärens säkerhetsbeskrivning lämpar sig för ingångsparametrarna i LR200 Egensäkerhet/Intrinsically Safe (IS), skall följande beräkningar utföras: Re-e max. ände-till-ände-resistans i barriären Rkrets kretsresistans (total kabelresistans plus t.ex. avkänningsresistans, displayer och/eller PLC-ingångar)
  • Página 240 Egensäker modell Under enheten utvärderingskoncept, har SITRANS LR200 följande egenskaper: (inspänning) U = 24 V (inström) I = 250 mA (ineffekt) P = 1,2 W (inre kapacitans) Ci (inre induktans) Li Enhetskoncept: Enhetskonceptet möjliggör hopkoppling av egensäkra apparater till tillhörande apparater ej speciellt undersökta i sådan kombination.
  • Página 241 Underhåll SITRANS LR200 kräver vare sig underhåll eller rengöring under normala driftförhållanden. Om rengöring blir nödvändig under svåra driftförhållanden: Notera antennmaterial och processmedium och välj en rengöringslösning som inte är skadlig för någondera.
  • Página 242 UHMW-PE-antenner är klassade för maximalt 80 °C (176 °F) i kontinuerlig drift. De kan dock användas i upp till 3 timmar vid temperaturer upp till 120 °C (248 °F) vid 1 bars tryck. 7ML19985XD81 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SE-21...
  • Página 243 Power Supply Requirements Kretsspänning mot RL=44,6*VL – 493,4 Kretsresistans (17,8V, 300 ohm) RL=272,7*VL – 4554,1 (30,0V, 845 ohm) TILLÅTET DRIFTOMRÅDE (16,7V, 0 ohm) Kretsspänning – VL Loop Voltage - V (Source Voltage) Sida SE-22 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 244 Appendix A: ATEX Certificates Note: ATEX certificates can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR200. Intrinsically Safe: ATEX Certificate 7ML19985XD81 SITRANS LR200 ((PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page A-1...
  • Página 245 Intrinsically Safe: ATEX Certificate (continued) Page A-2 SITRANS LR200 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL 7ML19985XD81...
  • Página 246 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 1.1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ML19985XD81* Email: [email protected]...

Tabla de contenido