Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
此说明包含设备的通用信息和专门信息，使用前须认真阅读。注意！此说明
只包含专用说明。
中文专用说 EN 567 / EN 12841-B。 此说明包括正确使用以下产品的必要
信息: 上升器。
1 ) 应 用 范 围 。 此 产 品 是 高 空 止 坠 个 人 保 护 设 备 （ P P E ） ； 其 符 合 ( E U )
2016/425法规。 注意！此产品的说明必须符合EN 365标准（通用说明/图2.5
）。 注意！此产品必须进行周期检查（通用说明/图8）。 EN 12841：2006-
B-绳索作业系统/B类绳索调节设备/绳索上升器。一緒に使用するロープは
必ず（コア＋鞘）スタテックまたはセミスタテック(EN 1891) 8 ≤ Ø ≤
13 MM 。 注意！此产品进行认证时使用的绳索为：Teufelberger Patron
PLUS Ø 10 mm 和 Tendon Static 13 mm。EN 567-登山设备：抓绳器。必须
使用静力绳（绳芯+绳皮）或半静力绳（EN 1891） 或动力绳（EN 892）8 ≤
Ø ≤ 13 MM。 死亡风险！带有滑轮的上升系统不是PPE（个人保护设备） 只
能按照图7的描述进行操作。
2）公告机构。通用说明中的图例（图9/表D）： M1; N1.
3）组成部分（图4）。A) 上部双连接孔。B) 带齿凸轮。C) 打开/安全/释
放开关。D) 握柄。E) 下连接孔。F)脚踏圈连接孔。G) 安全罩。H) 上部
连接孔。I）带有滑轮的上升器。L）滑轮门支撑。M）滑轮门。N）滑轮框
架。O）滚轮。
4）标记。 数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。
4.1-通用（图4）。说明： 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30)使用
的手：右手（针对右边）或者左手（针对右边）。31)说明上升系统和滑轮
不是PPE。
.2-产品追踪（图4）。说明： T1; T3; T8.
5）安全检查。进一步检查表，符合通用说明（图3）。
查：凸轮的齿都完好，没有过度磨损；连接孔中的锁扣能自由转动；Quick
Roll上升器的上升系统和手柄没有分离。
每次使用时：让绳索始终处于受力情况，防止发生坠落；防止锚点与安全带
之间出现松弛的绳索；防止绳索出现污垢后设备中脱出。
6）使用说明。使用者必须始终低于锚点的高度。（图15）。注意！不要使
用金属缆绳或螺旋绳。
6.1-安装绳索。打开凸轮（图6.1-9.1）。将凸轮锁定在打开位置（图6.2-
9.2）。将绳索以正确方向放入（图6.3-9.3），关闭凸轮（图6.4-9.4）。
6.2-功能测试。在正确的方向上测试上升器能锁住（图6.5-6.6/9.5-9.6）
。让设备不受力打开并从绳索上取下。为了方便凸轮打开，向上推上升器并
同时打开凸轮。
6.3-上升（在其他设备的配合下）。设备能自由向上推（图7.1-10.1）并在
需要的位置锁住（图7.2-10.2）。接近锚点和中间点时须注意（图8.1）。
上升器不能在坠落系数大于1的情况下使用，也就是说使用者必须始终在设
备或锚点以下（图8.2）。注意！所有坠落系数大于1的坠落都可能会割断绳
索。仅限于型号 2D639**/2D642**：在垂直绳索上上升，平行向上推上升器
（图7.2）。在不垂直的绳索上升时，必须在上升器的上连接孔上装入一个
主锁用于绳索的导向（图7.5）。仅限于型号
或主锁（自动锁门或丝扣锁门）与安全带相连（图12.1）；梅陇锁与主锁与
下方连接孔相连。使用上连接孔与胸式安全带相连，使上升器能与胸部保持
平行（图12.2）。注意！在不垂直的绳索上升时，握住水平的绳索使其通过
上升器，防止凸轮打开。 注意！ 型号2D642D5提供安全盖，可以在特殊情
况下（例如用作滑轮系统时）防止绳索脱落（图19)。
6.4-注意。此设备不能用于下降，但是可以用于短距离下移：不要使上升器
受力，部分打开凸轮，但不能使其完全打开，让绳索向上移动（2）再让其
受力（图10.3-11)。
6.5-受力情况下释放凸轮（专利）。上升器的特殊结构使其能在不完全受力
的情况下释放凸轮。向内推凸起，让凸轮打开释放（图11.1-11.3）。向前
推的力取决于上升器的受力状况，但是不能让凸轮完全意外打开。此系统不
能在上升器受很大负荷的情况下打开（操作者的体重）。在大负荷下释放凸
轮可能会损伤绳索。
6.6-探洞技术。使用胸式上升器配合左手或右手手上以及脚上或脚踏圈在单
绳上升。上升过程，腿部同时上升（图17.1÷17.2）；双腿交替上升（图
19.1-19.2）。
6.7-2D639**/2D642**-其他使用方法。说明中只有部分使用方法：A）在阶
梯或斜坡上使用上升。B）救援提拉系统（图14）。C）自我保护上升（12.4
）。上升器必须与安全带直接相连，使用上方孔，绳索穿过侧板和主锁。注
意！不要出现图12.5-12.6的情况。
腹部位置，始终保持在正确位置（与身体平行），使用梅龙锁正确与安全带
的连接点相连（图12.1-12.2）。
7) QUICK ROLL特别说明。
QUICK ROLL型号配有滑轮提升系统，可以用于绳索作业和探洞活动。注意！
提升系统不是PPE。它只能用于辅助上升，并且按照图示的方法操作，不能
用于提拉人员或物品（图20）。
7.1-用于绳索前进技术（图21）。将Quick Roll安装在自锁下降器上方的工
作绳中（如Sparrow）。在上升器下孔中安装脚踏圈，然后从下降器中出来
的制动端绳索装入上升器，按照图示上升。
7.2-用于探洞（MAO方法）（图22）。将Quick Roll上升器安装在胸式上升器
以上。将脚踏圈与胸升的上连接孔连接，然后将脚踏圈安装到上升系统滑轮
中，并按照图示上升。
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
中文
每次使用前仔细检
2D640**：使用半圆形梅龙锁
D）使用胸部上升器时，上升器保持在
www.climbingtechnology.com
8）EN
12841：2006特别说明。此设备为B类绳索调节设备，用于绳索上
升。B类绳索调节设备为个人保护设备（PPE）用于绳索作业系统。绳索调节
设备不能用于制停坠落。工作绳索承担了作业人员的重量，不能用于制停坠
落。必须在安全绳索上使用备用防坠器。注意备用系统不能用在工作绳索上
（图16）。警告：只能使用符合EN 795标准的锚点（最小强度12KN或18KN的
非金属锚点），并且无锋利边角；避免在设备上施加过大的力量，因为会损
伤工作绳索；最长使用的挽索距离为1m（挽索+主锁+设备）；在使用过程
中，定位点必须始终放在操作员上方；不同绳索的技术性能在污垢，结冰，
重复使用后会有很大差别：始终留意这些因素，其会造成绳索在设备中不同
的表现；最大工作负荷140kg。
9）图示。通用说明中的图示（图16）：F2; F3; F4; F5; F9.
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
39/40
