Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба. Внимание! Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 567 / EN 12841-B. Този документ съ-
държа информацията, необходима за правилно използване на следния/те
продукт/и: самохват.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
Този продукт представлява лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане
от височина; то е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425. Внимание! За
този продукт трябва да се спазват указанията, дадени в стандарт EN 365
(общи инструкции / раздел 2.5). Внимание! Задължително е този продукт
периодично да се проверява обстойно (общи инструкции / раздел 8). EN
12841: 2006-B - Система за достъп с въже / устройство за регулиране
на въжета тип B / самохват за работната площ. Трябва да се използва с
въжета (основа + обвивка) статично или полустатично EN 1891-A Ø 10÷13
мм. Внимание! Следните въжета са използвани при сертифицирането на
това устройство: Teufelberger Patron PLUS Ø 10 мм и Tendon Static 13 мм. EN
567 - Планинска екипировка: въжени скоби. Трябва да се използва с въжета
(основа + обвивка) статично или полустатично (EN 1891) или динамично
(EN 892) Ø 8 мм 13 мм. Риск от смърт! Изкачващата система с макарата
не е ЛПС (лично защитно оборудване) и може да се използва само както е
описано в параграф 7. \ t
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ. За справка прегледайте легендата в общите
инструкции (раздел 9 / таблица D): M1; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА (Фиг. 4).
A) Двойно горно гнездо. Б) Заключваща камера. В) Отваряне / безопасност
/ освобождаващ лост. Г) Сцепление. Д) Долен жлеб. F) Слот за закрепване
на скоба. G) Предпазно покритие. H) Горен жлеб. I) Система за изкачване с
макара. L) Опора на лоста. М) Лост. Н) Тяло. О) Макара.
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо (Фиг. 4). Обозначения: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30)
Ръка за употреба: R (за дясна ръка) или L (за лява ръка). 31) Бележка, указ-
ваща, че изкачващата система и ролката не са ЛПС.
4.2 - Проследяемост (Фиг. 4). Обозначения: T1; T3; T8.
5) ПРОВЕРКИ.
Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в общите ин-
струкции (раздел 3). Проверете внимателно преди всяка употреба: зъбите
на ръчния самохват са налице и не показват признаци на износване; съе-
динителят, поставен в жлеба за закрепване, е свободен да се върти без-
препятствено; само за модела с бързо въртене, няма пролука между сис-
темата за изкачване и ръчния самохват, към който е прикрепен. По време
на всяка употреба: се уверете, че въжето винаги е под напрежение, за да
избегнете възможни падания; избягвайте затягането на въжето между анкера
и приставката на сбруята; полагайте големи усилия, за да предотвратите
излизането на въжето, когато го използвате напречно на опънати въжета.
6) ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ. Потребителят трябва винаги да бъде
позициониран под точката на закрепване. (Фиг. 15). Внимание! Да не се
използва върху метални кабели или шнурове.
6.1 - Поставяне на въжето. Завъртете лоста, за да отворите самохвата (Фиг.
6.1-9.1). Свържете лоста с тялото на устройството (фиг. 6.2-9.2). Поставете
въжето в правилната посока нагоре / надолу (фиг. 6.3-9.3) и освободете
лоста, за да затворите самохвата (Фиг. 6.4-9.4).
6.2 - Тестване на функциите. Извършете тест за заключване, за да се
уверите, че въжето е в посока дясно (фиг. 6.5-6.6/9.5-9.6). Освободете
товара от устройството, за да го отворите и освободете въжето. За да се
улесни отварянето на самохвата, бутнете скобата нагоре и използвайте
лоста едновременно.
6.3 - Изкачване (с помощта на друго подходящо устройство). Устройството
се движи свободно нагоре (фиг. 7.1-10.1) и се заключва в позиция (Фиг.
7.2-10.2). Бъдете внимателни, когато приближавате закрепването и / или
фракционните точки (Фиг. 8.1). В никакъв случай въжената скоба не трябва
да се използва, когато потенциалният фактор на падане е по-голям от 1,
т.е. потребителят трябва да остане постоянно под устройството и / или
точката на закрепване (фиг. 8.2). Внимание! Фактор на падане, по-голям
от 1, може да доведе до скъсване на въжето. Само за модели 2D639 **
/ 2D642 **: За да се изкачите на вертикално въже, дръпнете надолу ус-
поредно на въжето (фиг. 7.2). За да се изкачите на не-вертикално въже,
трябва да ограничите посоката на въжето, като поставите свързвач в горния
двоен слот (Фиг. 7.5). Само за модели 2D640 **: Закрепете устройството
към ремъка чрез полукръгла бърза връзка (Фиг. 12.1) или чрез съединител
със заключващ се карабинер (автоматичен или ръчен); бързата връзка или
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
съединителят трябва да бъдат въведени в долния отвор. Свържете горния
отвор към нагръдника на сбруята така, че устройството да се залепи
вертикално към гръдния кош (Фиг. 12.2). Внимание! За да се издигнете
на не-вертикално въже, дръжте в ръката хоризонталната част на въжето и
я издърпайте колкото е възможно повече във вертикално положение, за да
избегнете риска от отваряне на заключващата шина. Внимание! Моделът
2D642D5 представлява предпазно покритие, което предпазва в случай
на специални ситуации (напр. съоръжения от ролкови системи), изхода на
въжето (фиг. 19).
6.4 - Внимание. Това устройство не е предназначено за използване по
време на спускане, но може да се използва за къси участъци, както следва:
освободете товара от устройството, за да отворите частично лоста, като
го задействате вътрешно, за да не преместите предпазителя, преместете
скобата за въжето надолу (2) и отново сложете товара (Фиг. 10.3-11).
6.5 - Освободете под тежестта (ПАТЕНТОВАНО) Устройството е снабдено
с механизъм, който му позволява да се отваря, дори когато не е възможно
да се освободи напълно товарът. Преместете храповата дръжка навътре, за
да завъртите шината и я преместете далеч от въжето, което му позволява
да се освободи и отвори (Фиг. 11.1÷11.3). Приложената сила зависи
от натоварването на устройството, но винаги трябва да е достатъчно, за
да се предотврати случайно отваряне. При тази система шината не се
отваря, ако приложения товат (напр. теглото на оператора) е твърде високо.
Освобождаването при наличие на прекомерен товар може да повреди леко
въжето.
6.6 - Техника на спелеопрогресия. Приспособление за гръден самохват се
използва за изкачване по едно въже в комбинация с лява или дясна дръжка
за изкачване за ляв или десен крак и педал за самохват. Прогресията може
да бъде: едновременно, чрез натискане на двата крака едновременно (Фиг.
17.1 ÷ 17). алтернативно, чрез последователно натискане на единия крак
след другия (фиг. 18.1÷18.2).
6.7 - 2D639 ** / 2D642 ** - Други видове употреба. Някои от режимите на
работа на това устройство са показани в това ръководство: A) Безопасност
на потребителя при изкачване на стълби, рампи или по време на изкачване.
Б) Изграждане на подемници за спасителни операции и интервенции за
първа помощ (фиг. 14). В) Използвайте по време на вертикални изкачвания
за самобезопасност (Фиг. 12.4). Скобата за въжето трябва да бъде
закрепена към ремъка с помощта на двата горни жлеба, а въжето трябва
да преминава между карабинера и страничната плоча на устройството.
Внимание! Избягвайте настройките, както е показано на фигура 12.5-12.6.
D) Използвайте като скоба за въже на талията. Това устройство може да се
използва в позиция на талията при изкачване по въже. За да го държите в
правилната позиция (т.е. паралелно на тялото), използвайте правоъгълна
бърза връзка, за да я закрепите към правилната точка на закрепване на
колана (Фиг. 12.1-12.2).
7) СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪРЗА РОЛКА.
Моделът Quick Roll е оборудван с подемна система с макара, която може
да се използва както за достъп до въже, така и за дейности в пещери. Вни-
мание! Подемната система с ролка не е P.P.E. и може да се използва само
като допълнителна помощ за изкачването, съгласно показаните методи, но
не и за повдигане на хора и / или материали (фиг. 20).
7.1 - Използвайте за достъп с въже (фиг. 21). Поставете бързата ролка
върху работното въже над самоспиращото се устройство за спускане (напр.
Спароу). Ако е необходимо, свържете педала за самохват към долния
отвор на самохвата. Прекарайте работното въже така, че да преминава
от устройството за спускане и към изкачващата се система и да извършите
изкачването както е показано.
7.2 - Използвайте в пещера (МАО метод) (Фиг. 22). Поставете възходящото
устройство за бързо навиване(бързата ролка) върху въжето над гръдния
самохват. Прикрепете педала за самохват към горния отвор на гръдния
самохват. Прекарайте въжето в системата за изкачване и извършете
изкачването, както е показано.
8) EN 12841: 2006 СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ.
Тези устройства са устройства за настройка на въжета тип Б, за изкачване
по работна линия. Устройствата за настройка на въжета тип Б са лични
предпазни средства (ЛПС), предназначени за вграждане в система за достъп
с въже. Устройствата за настройка на въжето не трябва да се използват за
спиране на падането. Закрепваща линия, натоварена с цялото тегло на
потребителя, трябва да се счита за работна линия и не е предназначена
за спиране на падането. Задължително е да се използва устройство за
задържане на падане тип А, свързано към линията за безопасност. Обърнете
внимание, че резервната система никога не се закачва на работната
линия (фиг. 16). Предупреждения: могат да се използват само точки за
закрепване, които отговарят на стандарта EN 795 (минимална якост 12
kN или 18 kN за неметални анкери), които нямат остри ръбове; избягвайте
всякакво претоварване или натоварване на устройството, тъй като може
да навреди на анкерната(закрепващата) линия; максимална дължина на
въжето за удължаване на връзката с 1 м (въже + конектори + устройство); по
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
36/40
