Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Šio prietaiso naudojimo instrukciją sudaro bendri ir specialūs nurodymai, abu juos
reikia atidžiai perskaityti ir suprasti prieš naudojimą. Dėmesio! Šiame informaci-
niame lapelyje aprašytos tik konkrečios instrukcijos.
SPECIALIOS INSTRUKCIJOS EN 567 / EN 12841-B. Šioje pastaboje yra reikia-
ma informacija teisingai naudoti šį produktą: keliamieji.
1) TAIKYMO SRITIS.
Šis produktas yra asmeninis apsaugos prietaisas (PPE) nuo kritimo iš aukščio;
jis atitinka (ES) 2016/425 Reglamentą. Dėmesio! Šiame gaminyje turi būti lai-
komasi EN 365 standarto (bendroji instrukcija / 2.5 punktas). Dėmesio! Šiam
produktui reikalingas periodiškas išsamus patikrinimas yra privalomas išsamus pa-
tikrinimas (bendrieji nurodymai / 8 dalis). EN 12841: 2006-B - Virvės prieigos
sistema / B tipo virvių reguliavimo prietaisas / dirbančios linijos keliamasis. Turi
būti naudojamas su virvėmis (šerdimi + apvalkalu) statiniu arba pusiau statiniu
EN 1891-A Ø 10 ÷ 13 mm. Dėmesio! Šio įrenginio sertifikavimui naudojamos
šios virvės: „Teufelberger Patron PLUS" Ø 10 mm ir „Tendon Static" 13 mm. EN
567 - Alpinizmo įranga: lynų gnybtai. Turi būti naudojamas su virvėmis (šerdimi
+ apvalkalu) statiniu arba pusiau statiniu (EN 1891) ar dinaminiu (EN 892) Ø
8÷13 mm. Mirtina rizika! Keliamoji sistema su skriemuliu nėra AAĮ (asmeninės
apsaugos įranga) ir ją galima naudoti tik kaip aprašyta 7 dalyje.
2) INFORMUOTOS INSTITUCIJOS. Žiūrėkite legendą, pateiktą bendruosiuose
nurodymuose (9 punktas / D lentelė): M1; N1.
3) NOMENKLATŪRA (pav. 4). A) Dviguba viršutinė anga. B) Užrakinimo kumš-
telis. C) Saugos / atleidimo svirties / atidarymas. D) Rankena. E) Apatinė skylė.
F) Laikiklio tvirtinimo skylė. ) Apsauginis dangtelis. H) Viršutinė skylė. I) Keliamoji
sistema su skriemuliu. L) Svirties atrama. M) Svirtis. N) Korpusas. O) Skriemulys.
4) ŽENKLINIMAI.
Skaičiai / raidės be antraščių: žr. legendą, pateiktą bendrosiose instrukcijose (5
paragrafas).
4.1 - Bendra (pav. 4). Indikacijos: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Nau-
dojimo ranka: R (dešinė ranka) arba L (kairė rankai). 31) Atkreipkite dėmesį, kad
kylanti sistema ir skriemulys nėra AAĮ.
4.2 - Atsekamumas (pav. 4). T1; T3; T8.
5) PATIKRINIMAI.
Toliau išvardytiems patikrinimams laikykitės nurodymų, pateiktų bendrosiose ins-
trukcijose (3 dalis). Prieš kiekvieną naudojimą kruopščiai patikrinkite: yra kumštelio
dantys ir neturi jokių nusidėvėjimo požymių; prijungimo skylėje esanti jungtis gali
laisvai suktis netrukdomai; taikoma tik „Quick Roll" modeliui, nėra tarpo tarp paki-
limo sistemos ir rankinio pakelėjo, prie kurio jis pritvirtintas. Kiekvieno naudojimo
metu įsitikinkite, kad virvė visada įtempta, kad būtų išvengta laisvų kritimų; venkite
laisvos virvės tarp įtvirtinimo ir tvirtinimo prie diržų; labai atsargiai stenkitės, kad
virvė nenukristų, kai ji naudojama skersai ant ištemptų virvių.
6) NAUDOTOJO INSTRUKCIJA. Naudotojas visada turi būti žemiau tvirtinimo
taško (15 pav.). Dėmesio! Nenaudokite ant metalinių kabelių ar surištų virvių.
6.1 - Virvės įvėrimas. Pasukite svirtį, norėdami atidaryti kumštelį (6.1-9.1 pav.).
Sujunkite svirtį su prietaiso korpusu (6.2-9.2 pav.). Įverkite teisingai virvę aukštyn /
žemyn (6.3-9.3 pav.) ir atleiskite svirtį, kad uždarytumėte kumštelį (6.4-9.4 pav.).
6.2 - Funkcijų tikrinimas. Atlikite fiksavimo bandymą, kad įsitikintumėte, jog vir-
vė įverta R kryptimi (6.5-6.6 / 9.5-9.6 pav.). Atlaisvinkite prietaiso apkrovą,
norėdami jį atidaryti ir paleiskite virvę. Siekiant palengvinti kumštelio atidarymą,
spauskite virvės spaustuką aukštyn ir tuo pačiu metu valdykite svirtį.
6.3 - Pakilimas (naudojant kitą tinkamą prietaisą). Prietaisas veikia laisvai į viršų
(7.1-10 pav.) ir užsifiksuoja poziciją (Pav. 7.2-10.2). Būkite atsargūs, artėjant
prie tvirtinimo ir / arba frakcijos taškų (8.1 pav.). Virvės gnybtas jokiu būdu ne-
turi būti naudojamas, kai potencialus kritimo koeficientas yra didesnis nei 1, t.y.
vartotojas turi likti visą laiką po prietaisu ir (arba) tvirtinimo tašku (8.2 pav.). Dė-
mesio! Jei kritimo koeficientas yra didesnis nei 1, virvė gali plyšti. Tik 2D639 **
/ 2D642 ** modeliams: Norėdami pakilti vertikalia virve, traukite lygiagrečiai
virvei žemyn (7.2 pav.). Norint pakilti ant ne vertikalios virvės, turite suvaržyti
virvės kryptį, įkišdami jungtį į viršutinę dvigubą angą (7.5 pav.) ik 2D640**
modeliams: Prietaisą pritvirtinkite prie diržo per pusapvalę greitąją jungtį (12.1
pav.) Arba per jungtį su fiksavimo vartais (automatiniais ar naudojamomis rankiniu
būdu); greita jungtis arba jungtis turi būti įkišta į apatinę angą. Viršutinę skylę pri-
junkite prie diržų krūtinės taip, kad prietaisas vertikaliai priliptų prie krūtinės (12.2
pav.). Dėmesio! Norint pakilti ant vertikalios virvės, laikykite rankoje horizontalią
virvės dalį ir, kiek įmanoma, patraukite ją į vertikalią padėtį, stengiantis išvengti
pavojaus, kad atsidarys užrakto kumštelis. Dėmesio! Modelis 2D642D5 pateikia
apsauginį dangtelį, kuris, esant ypatingoms situacijoms (pvz., skriemulių sistemų
realizavimui), neleidžia virvei išsiverti (19 pav.).
6.4 - Dėmesio. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti nusileidimų metu, tačiau jis gali
būti naudojamas trumpoms atkarpoms: atlaisvinkite krovinį nuo prietaiso, kad dali-
nai atidarytumėte svirtį, ją veikiant viduje taip, kad nepasijudintų saugos užraktas,
perkelkite virvės spaustuką ( 2) ir vėl taikykite apkrovą (10.3-11 pav.).
6.5 - Atlaisvinimas esant apkrovai ( PATENTUOTA ). Prietaisas turi mechanizmą,
kuris leidžia jį atidaryti net tada, kai neįmanoma visiškai pašalinti apkrovos. Pa-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
LIETUVIŲ
www.climbingtechnology.com
sukite reketo rankenėlę į vidų, kad sukite kumštelį, ir perkelkite jį nuo virvės, kuris
leidžia jį atlaisvinti ir atidaryti (Pav. 11.1 ÷ 11.3). Taikoma jėga priklauso nuo
prietaiso apkrovos, tačiau ji visada turi būti pakankama, kad būtų išvengta atsi-
tiktinio atidarymo. Su šia sistema kumštelis neatsidaro, jei taikoma apkrova (pvz.,
operatoriaus svoris) yra per didelė. Atlaisvinimas esant per dideliai apkrovai gali
šiek tiek pažeisti virvę.
6.6 - Speleo progresavimo technika. Krūtinės pakilimo įtaisas naudojamas pa-
kelti ant vienos virvės kartu su L arba R kėlimo rankena, virvių spaustuku R arba
L pėdoms ir kojos kilpą. Progresavimas gali būti: tuo pačiu metu, stumiant kartu
abiem kojomis kartu (17.1 pav. 17); pakaitomis, stumiant viena koja po kitos
(18.1 pav. 18.2).
6.7 - 2D639 ** / 2D642 ** - Kiti naudojimo b dai. Kai kurie šio įrenginio
veikimo režimai rodomi šiame vadove: a) Naudotojo saugumas kylant laiptams,
rampomis ar kylant kopinėjimo metu. b) Keltuvų statyba gelbėjimo ir pirmosios
pagalbos priemonėms (14 pav.). c) Naudokite vertikalių pakilimų metu, savo
paties saugumo labui (12.4 pav.). Virvės gnybtas turi būti pritvirtintas prie diržų
naudojant dvi viršutines angas, o virvės turi prasiskverbti tarp karabino ir prietaiso
šoninės plokštės. Dėmesio! Venkite nustatymų, kaip parodyta 12.5-12.6 pav. d)
Naudokite kaip juosmens virvės gnybtą. Šis prietaisas gali būti naudojamas kylant
virve juosmens padėtyje. Norint, kad jis būtų teisingoje padėtyje (t.y. lygiagrečiai
kūnui), naudokite stačiakampę greitąją jungtį, kad ją pritvirtintumėte prie tinkamo
tvirtinimo taško (12.1-12.2 pav.).
7) GREITOJO APSIVERTIMO SPECIALIOS INSTRUKCIJOS.
„Quick Roll" modelis yra įrengtas su kėlimo sistema su skriemuliu, kurį galima nau-
doti ir virvės prieigai, ir pjovimo darbams. Dėmesio! Kėlimo sistema su skriemuliu
nėra AAĮ ir gali būti naudojama tik kaip papildoma pagalba pakilimui, kaip
parodyta pateiktais metodais, bet ne žmonėms ir (arba) medžiagai kelti (20 pav.).
7.1 - Naudokite patekti prie virvės (21 pav.). „Quick Roll" įrenkite ant darbinio
lyno, esančio virš savaiminio stabdymo (pvz., Žvirblio). Jei reikia, prijunkite kojos
kilpą prie apatinės kilimo angos. Praveskite darbinę virvę taip, kad ji eitų nuo
nusileidimo ir pakilimo sistemos, ir padarykite pakilimą, kaip parodyta.
7.2 - Naudoti skaptavimui (MAO metodas) (22 pav.). Įstatykite „Quick Roll" pa-
kėlimo įtaisą ant virvės, esančios virš krūtinės pakilimo. Prijunkite kojos kilpą prie
viršutinės krūtinės keliamojo įtaiso skylės. Praleiskite virvę į keliančią sistemą ir
atlikite pakilimą, kaip parodyta.
8) EN 12841: 2006 KONKREČIOS INSTRUKCIJOS.
Šie įrenginiai yra B tipo virvių reguliavimo įtaisai, skirti darbinei linijai kilti. B tipo
virvės reguliavimo įtaisai yra asmeninės apsaugos įranga (PPĮ), skirtos įmontuoti
į virvių prieigos sistemą. Virvių reguliavimo įtaisai neturėtų būti naudojami kritimo
sulaikymui. Inkarų linija, pakrauta su visu naudotojo svoriu, turi būti laikoma darbo
linija ir nėra skirta kritimui sulaikyti. Privaloma naudoti A tipo prikabinimo įtaisą,
prijungtą prie saugos linijos. Atkreipkite dėmesį, kad atsarginė sistema niekada
nebūtų įdėta į darbo liniją (16 pav.). Įspėjimai: galima naudoti tik EN 795 stan-
darto reikalavimus atitinkančius tvirtinimo taškus (ne mažiau kaip 12 kN arba 18
kN ne metaliniams inkarams), kurie neturi aštrių briaunų; išvengti perkrovimo ar
pakrovimo įrenginyje, nes gali pakenkti tvirtinimo linijai; maksimalus diržo ilgis,
skirtas diržo jungčiai pratęsti 1 m (diržo + jungtys + prietaisas); naudojimo metu
tvirtinimo taškas visada turi būti virš naudotojo; inkarų linijos techniniai rezultatai
gali labai skirtis dėl purvo, drėgmės, ledo, pakartotinio naudojimo tame pačiame
ruože: nepamirškite, kad šie skirtumai turės įtakos virvės elgesiui įrenginyje; mak-
simalus darbo krūvis 140 kg.
9) SIMBOLIAI. Žiūrėkite bendrosiose instrukcijose pateiktą legendą (paragrafas
16): F2; F3; F4; F5; F9.
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
33/40
