Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Upute za uporabu ovog uređaja su sačinjene od općih uputa i specifikacija, a
oboje moraju biti pozorno pročitani prije uporabe. Pozornost! Ovaj dokument
sadrži samo specifikacije.
SPECIFIČNE UPUTE EN 567 / EN 12841-B. Ova obavijest sadrži informacije
potrebne za ispravnu uporabu sljedećeg/ih proizvoda: penjalice.
1) POLJE PRIMJENE.
Ovaj proizvod je uređaj za individualnu zaštitu (dispositivo di protezione individu-
ale - D.P.I.) od pada s visine; sukladan je pravilniku (UE) 2016/425. Pozornost!
Za ovaj proizvod se moraju poštovati indikacije norme EN 365 (opće upute /
paragraf 2.5). Pozornost! Za ovaj proizvod obvezna je dubinska periodična kon-
trola (opće upute / paragraf 8). EN 12841:2006-B - Sustav za industrijski alpini-
zam / uređaj za podešavanje užeta tipa B / penjalica glavnog konopca. Mora
se koristiti sa statičkom ili polustatičkom užadi (jezgra + omotač) EN 1891-A Ø
10÷13 mm. Pažnja! Za certifikaciju ovog uređaja korištena je sljedeća užad:
Teufelberger Patron PLUS Ø 10 mm i Tendon Static 13 mm. EN 567 - Planinarska
oprema: hvataljke za uže. Mora se koristiti s užadi (jezgra + omotač) statičkom ili
polustatičkom (EN 1891) ili dinamičkom (EN 892) Ø 8÷13 mm. Rizik od smrti!
Sustav za penjanje s koloturom nije PPE (Osobna zaštitna oprema) i može se
koristiti kako je opisano u odjeljku 7.
2) NADLEŽNA TIJELA. Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 9 / ta-
blica D). M1; N1.
3) NOMENKLATURA (Sl. 4). A) Dvostruki gornji utor. B) Ekscentar za blokiranje.
C) Ručica za otvaranje/sigurnosna/otpuštanje. D) Drška. E) Donji utor. F) Utor za
pričvršćivanje nosača. G) Sigurnosni poklopac. H) Gornji utor. I) Sustav penjalice
s koloturom. L) Oslonac ručice. M) Ručica. N) Tijelo. O) Kolotur.
4) OZNAKA.
Brojevi/slova bez naslova: Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 5).
4.1 - Općenito (Sl. 4). Indikacije: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Oznake
za ruke: R (za desnu ruku) ili L (za lijevu ruku). 31) Bilješka koja označava da
sustav penjalice i kolotur nisu osobna zaštitna oprema (PPE).
4.2 - Mogućnost praćenja (Sl. 4). Indikacije: T1; T3; T8.
5) KONTROLE.
Pored kontrola naznačenih u daljem tekstu, poštujte ono što je naznačeno u općim
uputama (paragraf 3). Pažljivo provjerite prije svake upotrebe: Zubi ekscentra su
prisutni i ne pokazuju znakove upotrebe; sponka postavljena u utor za spajanje
slobodno može rotirati; samo za model Quick Roll, nema praznine između susta-
va penjalice i penjalice s ručkom na koju je priključen. Tijekom svake upotrebe:
provjerite da je uže napeto kako biste izbjegli moguće padove, izbjegavajte
labavo uže između sidrišta i priključka na penjačkom pojasu, budite pažljivi da
biste spriječili da uže izađe kada ga koristite poprečno na rastegnutoj užadi.
6) KORISNIČKE UPUTE. Korisnik uvijek mora biti ispod sidrene točke (Slika 15).
Pažnja! Nemojte koristiti metalne kabele ili pletenu užad.
6.1 - Umetanje užeta. Okrenite ručicu da biste otvorili ekscentar (Slika 6.1-9.1).
Spregnite ručicu s tijelom uređaja (Slika 6.2-9.2). Umetnite uže u ispravnom smje-
ru prema gore/dolje (Slika 6.3-9.3) i otpustite ručicu da biste zatvorili ekscentar
(Slika 6.4-9.4)
6.2 - Testiranje funkcioniranja. Testirajte zaključavanje kako biste bili sigurni da
je uže u ispravnom (R) smjeru. (Slika 6.5-6.6/9.5-9.6). Smanjite opterećenje s
uređaja kako biste otvorili i otpustili uže. Da biste omogućili otvaranje ekscentra,
pritisnite hvataljku za uže prema gore i istovremeno uhvatite ručicu.
6.3 - Penjanje (uz pomoć prikladnog uređaja). Uređaj se slobodno miče prema
gore (Slika 7.1-10.1) i zaključa na mjestu (Slika 7.2-10.2). Budite oprezni kada
se približavate sidrišnim i/ili frakcijskim točkama (Slika 8.1). Hvataljka za uže ne
smije se koristiti kada je faktor mogućeg pada veći od 1, odnosno korisnik obave-
zno mora ostati ispod uređaja i/ili sidrišne točke (Slika 8.2). Pažnja! Faktor pada
veći od 1 može izazvati pucanje užeta. Samo za modele 2D639**/2D642**:
Da biste se uspinjali po vertikalnom užetu, povucite prema dolje paralelno s
užetom (Slika 7.2). Da biste se uspinjali po užetu koje nije vertikalno, morate
ograničiti smjer užeta tako da umetnete sponku u dvostruki utor na vrhu (Slika 7.5).
Samo za modele 2D640**: Pričvrstite uređaj na penjački pojas kroz polukružnu
sponku (Slika 12.1) ili kroz sponku s vratima za zaključavanje (automatskima ili
ručnima); polukružna ili klasična sponka mora se uvesti kroz donju rupu. Povežite
gornju rupu s prsnim dijelom penjačkog pojasa na način da je uređaj okomito
pričvršćen na grudi (Slika 12.2). Pažnja! Da biste se popeli na užetu koje nije
okomito, držite u ruci vodoravni dio užeta i povucite ga koliko možete u okomiti
položaj kako biste izbjegli rizik od otvaranja ekscentra za zaključavanje. Pažnja!
Model 2D642D5 ima sigurnosni pokrov koji sprečava, u nekim posebnim situaci-
jama (npr. korištenju sustava kolotura) da uže izađe van (Slika 19).
6.4 - Pažnja. Uređaj nije dizajniran za korištenje kod spuštanja, no može se
koristiti za kratke dionice prema uputi u nastavku: smanjite pritisak na uređaj kako
biste djelomično otvorili ručku, upravljajte njome iznutra da ne pomaknete sigurno-
snu bravu, pomaknite uže prema dolje (2) i ponovno je opteretite (Slika 10.3-11).
6.5 - Otpuštanje pod opterećenjem (PATENTIRANO). Uređaj dolazi s mehaniz-
mom kojim mu omogućava da se otvori čak i kad nije moguće do kraja ukloniti
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
HRVATSKI
www.climbingtechnology.com
opterećenje. Pomaknite dršku zapinjača prema unutra kako biste okrenuli ekscen-
tar i odmaknite je od užeta, što će joj omogućiti otpuštanje i otvaranje (Slika 11.1-
11.3). Primijenjena sila ovisi o opterećenju uređaja, no uvijek mora biti dovoljna
da bi spriječila slučajno otvaranje. S ovim sustavom ekscentar se ne otvara kada
je primijenjeno opterećenje preveliko (npr. težina rukovatelja). Otpuštanje kod
prevelikog opterećenja može lagano oštetiti uže.
6.6 - Tehnika speleološkog napredovanja. Prsna penjalica koristi se za penjanje
na jednom užetu u kombinaciji s L i R ručicama, hvataljkom za uže za R ili L sto-
palo i omčom za stopalo. Napredovanje može biti: istovremeno, istovremenim
odgurivanjem objema nogama (slika 17.1÷17.); naizmjence, guranjem jednom
nogom, pa drugom (slika 18.1÷18.2).
6.7 - 2D639**/2D642** - Drugi načini korištenja. Neki od načina korištenja pri-
kazani su u ovom priručniku: a) Sigurnost korisnika kod uspinjanja stepenicama,
rampama ili tijekom uspona. B) Gradnja nosiljki za spašavanje i intervencije prve
pomoći (Slika 14) c) Korištenje tijekom okomitih uspona radi sigurnosti planinara
(slika 12.4). Hvataljka za uže mora se pričvrstiti na penjački pojas koristeći dva
gornja utora i uže mora proći između karabinera bočne pločice uređaja. Pažnja!
Izbjegavajte postavljanje kao na slici 12.5-12.6. d) koristite kao hvataljku za
uže oko struka. Ovaj uređaj može se koristiti u uređaju oko struka kod uspinjanja
užetom. Da biste ga zadržali u ispravnom položaju (tj. paralelno s tijelom), kori-
stite četverokutnu sponku kako biste ga pričvrstili na ispravnu priključnu točku na
penjačkom pojasu (slika 12.1-12.2).
7) UPUTE POSEBNO ZA QUICK ROLL
Model Quick roll opremljen je sustavom za podizanje s koloturom koji se može
koristiti za industrijski alpinizam i za aktivnosti u pećinama. Pažnja! Sistem za
podizanje s koloturom nije osobna zaštitna oprema i može se koristiti samo kao
dodatna pomoć kod spuštanja, koristeći ispod prikazanu metodu, no ne za podi-
zanje ljudi i/ili materijala (Slika 20).
7.1 - Korištenje za industrijski alpinizam (Slika 21). Postavite Quick Roll na glav-
no uže iznad samokočeće spuštalice (npr. sparrow). Ako je potrebno, povežite
omču za stopalo s donjom rupom spuštalice. Provucite glavno uže tako da ide
kroz spuštalicu u sustav za penjanje i spustite se kako je prikazano.
7.2 - Korištenje za aktivnosti u pećinama (MAO metoda) (Slika 22). Na uže
postavite Quick roll spuštalicu iznad prsne penjalice. Povežite omču za stopalo s
gornjom rupom prsne penjalice. Proslijedite uže u sustav za penjanje i penjite se
kako je prikazano.
8) POSEBNE UPUTE ZA EN 12841:2006.
Ta oprema spada u uređaje za podešavanje užeta tipa B za spuštanje glavnim
užetom. Uređaji za podešavanje užeta tipa B su osobna zaštitna oprema (PPE)
namijenjena da bi se uklopila u industrijski alpinizam. Uređaji za podešavanje
užeta ne smiju se koristiti za zaustavljanje pada. Sidrena linija opterećena cijelom
težinom korisnika mora se smatrati glavnom linijom i nije namijenjena zaustav-
ljanju pada. Obavezno je korištenje pomoćnog uređaja za zaustavljanje pada
tipa A povezanog sa sigurnosnim užetom. Obratite pažnju da pomoćni sustav
nikad ne bude postavljen na glavnu liniju (Slika 16). Upozorenja: mogu se samo
sidrišne točke usklađene s EN 795 standardom (minimalna snaga od 12 kN ili
18 kN za nemetalna sidrišta) koja nemaju oštre rubove; izbjegavajte preopte-
rećivanje uređaja jer to može oštetiti sidrenu liniju; maksimalna dužina uzice za
produživanje veze penjačkog pojasa za 1 m (uzica + sponke + uređaj); tijekom
uporabe, sidrišna točka uvijek mora biti postavljena iznad rukovatelja; tehničke
performanse sidrene linije mogu se značajno razlikovati, zbog prljavštine, vlage,
leda, učestalog korištenja na istom dijelu: imajte na umu da će te razlike utjecati
na ponašanje užeta unutar uređaja, maksimalno opterećenje je 140 kg.
9) SIMBOLI. Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 16): F2; F3; F4;
F5; F9.
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
38/40
