Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil.
Oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo
posebna navodila.
POSEBNA NAVODILA EN 567 / EN 12841-B. To obvestilo vsebuje podatke,
potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih izdelka/ov: prižeme.
1) PREDVIDENA UPORABA. Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za
zaščito pred padci z višine; skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. Pozor! Za ta
izdelek je treba upoštevati navodila, predpisana s standardom EN 365 (splo-
šna navodila / odstavek 2.5). Pozor! Ta izdelek je treba obvezno občasno in
podrobno pregledati (splošna navodila / odstavek 8). EN 12841:2006-B - Pri-
pomoček za vzpenjanje po vrvi: prižema. Uporaba s statičnimi ali polstatičnimi
oplaščenimi vrvmi (jedro + plašč) EN 1891-A Ø 10÷13 mm. Pozor! Testiranje
za certificiranje je bilo izvedeno z naslednjimi vrvmi: Teufelberger Patron Ø 10.5
mm in Tendon Static 13 mm. EN 567 - Gorniška oprema - Prižeme. Uporaba
z oplaščenimi statičnimi ali polstatičnimi vrvmi (jedro + plašč) - (EN 1891) ali
dinamičnimi vrvmi (EN 892) Ø 8÷13 mm. Smrtna nevarnost! Varovalni sistem
s škripcem ni OVO (osebna varovalna oprema) se lahko uporablja samo kot je
navedeno v točki 7.
2) PRIGLAŠENI ORGANI. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 /
tabela D): M1; N1.
3) NOMENKLATURA (Sl. 4). A) Dvojna zgornja odprtina. B) Čeljust. C) Ročica
za odpiranje/varovanje/sprostitev. D) Ročaj. E) Odprtina za pritrditev spodaj. F)
Odprtina za navezovanje na zanko. G) Varnostno ohišje. H) Zgornja odprtina.
I) Prižema s škripcem. L) Nosilec ročice. M) Ročica. N) Osrednji del. O) Škripec.
4) OZNAKE. Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih
(odstavek 5).
4.1 - Splošno (Sl. 4). Oznake: 3; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 15; 19; 30) Oznaka
za smer uporabe: R (za desno roko) ali L (za levo roko). 31) Opozorilo, da priže-
ma in škripec nista OVO.
4.2 - Sledljivost (Sl. 4). Oznake: T1; T3; T8.
5) PREVERJANJA. Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte na-
vedbe v splošnih navodilih (odstavek 3). Pred vsako uporabo preverite, da: so
na čeljusti prisotni vsi zobci in da ne kažejo znakov obrabe; se povezovalna vrv,
vstavljena v odprtino za pritrditev obrača prosto in brez zunanjih ovir; samo za
model Quick Roll, med varovalnim sistemom in prižemo, na katero je ta pritrjen,
ne sme biti zračnosti. Med vsako uporabo: pazite, da je vrv vedno napeta, da
preprečite morebitne padce; pazite, da vrv med sidriščem in uporabnikom ni
ohlapna; še zlasti pazite, da med uporabo na prečnici vrv ne zdrsne iz svojega
ležišča.
6) NAVODILA ZA UPORABO.
Uporabnik se mora vedno nahajati pod sidriščem (Sl. 15). Pozor! Ne uporabljaj-
te je s kovinsko ali pleteno vrvjo.
6.1 - Vstavljanje vrvi. Odprite čeljust tako, da jo zasučete s pomočjo ročice (Sl.
6.1-9.1). Zataknite ročico na rob priprave (Sl. 6.2-9.2). Vstavite vrv v utor. Bodite
pozorni na pravilno smer gor/dol (Sl. 9,3 6,3). Sprostite ročico tako, da se bo
čeljust zaprla na vrvi (Sl. 6.4-9.4).
6.2 - Preizkus delovanja. Preizkus delovanja S preskusom blokiranja preverite,
ali je prižema vgrajena v pravilni smeri (Sl. 6.5-6.6/9.5-9.6). Za odpiranje in
odstranitev vrvi prižema ne sme biti obremenjena. Za lažje odpiranje čeljusti poti-
snite pripravo navzgor in istočasno s pomočjo ročice odprite čeljust.
6.3 - Vzpon (s pomočjo druge primerne blokirne naprave). Pripomoček lahko
prosto drsi navzgor (Sl. 7.1-10.1) in se zablokira v položaju, v katerega ga na-
mestite (Sl. 7.2-10.2). Bodite pazljivi, ko se prižema približa sidrišču in/ali mestu
delitve (Sl. 8.1). V nobenem primeru se prižema ne sme uporabljati v situacijah,
kjer potencialni dejavniki padca presegajo vrednost 1, oziroma se mora upo-
rabnik vedno nahajati pod pripomočkom in/ali točko sidranja (Sl. 8.2). Pozor!
Padec pri dejavniku z vrednostjo nad 1 lahko povzroči strg vrvi.
Samo za modele 2D639**/2D642**: Za dviganje po vertikalni vrvi potegnite
v smeri navzdol in vzporedno z vrvjo (Sl. 7.2). Za vzpenjanje po vrvi pod kotom
vrvi omejite smer vrvi tako, da v dvojno zgornjo odprtino vstavite vrvni podaljšek
(Sl. 7.5). Samo za modele 2D640**: Vpnite pripomoček na pas s pomočjo pol-
krogle hitre sponke (Sl. 12.1) ali podaljška z avtomatskim ali ročnim zapiranjem
ročice z matico; hitro sponko ali podaljšek vstavite v spodnjo odprtino. Povežite
zgornjo odprtino s prsnim pasom tako, da se pripomoček navpično prilega prsne-
mu košu (Sl. 12.2). Pozor! Med vzpenjanjem po vrvi pod kotom držite vodoravni
del vrvi v roki tako, da bo v čimbolj navpičnem položaju; s tem zmanjšate nevar-
nost odprtja čeljusti. Pozor! Model 2D642D5 je opremljen z zaščitnim pokrovom,
ki v posebnih situacijah (na primer spuščanje z uporabo vitla) prepreči, da bi vrv
zdrsnila iz utora (Sl. 19).
6.4 - Pozor. Pripomoček ni primeren za spuščanje po vrvi. Kljub temu pa lahko
kratke premike opravite na naslednji način: pripomoček razbremenite teže, de-
loma odprite ročico tako, da jo potisnete navznoter, ne da bi pri tem prestavili
prižemo, nato spustite prižemo po vrvi navzdol in jo ponovno obremenite s bre-
menom (Sl. 10.3-11).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
6.5 - Sprostitev pod obremenitvijo (PATENTIRANO). Pripomoček je opremljen z
mehanizmom, ki omogoča odpiranje tudi, če ga ni mogoče v celoti razbremeniti
teže. S pritiskom navznoter na ročaj prižeme se čeljust zasuče in oddalji od vrvi,
pri čemer se ta sprosti, prižema pa odpre (Sl. 11.1÷11.3). Sila, potrebna za
ta postopek, je odvisna od teže bremena na pripravi, vendar je vedno tolikšna,
da nenamerno ali naključno odpiranje prižeme ni mogoče. Sistem ne zagotavlja
odprtja prižeme, če je teža bremena na njej prevelika (na primer celotna teža
uporabnika). Zaradi sprostitve ob preveliki obremenitvi bi lahko poleg tega prišlo
tudi do manjših površinskih poškodb vrvi.
6.6 - Jamarska tehnika. Za vzpenjanje po enojni vrvi uporabite prednjo vrvno
prižemo v kombinaciji z levo ali desno ročno prižemo za vzpenjanje, prižemo
za levo ali desno stopalo in zanko. Napredovanje je lahko: hkratno, obremenite
istočasno obe nogi (Sl. 17.1÷17.2); izmenično, zaporedoma obremenite eno za
drugo nogo (Sl. 18.1÷18.2).
6.7 - 2D639**/2D642** - Druge vrste uporabe. Nekateri načini uporabe pri-
pomočka so prikazani na slikah v tem priročniku: A) Varnost uporabnika med
vzpenjanjem po stopnicah, na strmih ravninah, pri plezanju. B) Izdelava škripcev
za postopke reševanja in pomoči (Sl. 14). C) Uporaba za samovarovanje pri
navpičnem napredovanju (Sl. 12.4). Prižema mora biti pritrjena na pas skozi
obe zgornji odprtini; preverite, da vrv poteka med karabinom in sprednjo stra-
njo pripomočka. Pozor! Izogibajte se načinu namestitve, prikazanem na slikah
12.5-12.6. D) Uporaba kot prsna prižema. Prižemo lahko uporabljate v prsnem
položaju pri vzpenjanju po vrvi: da bo ostala v pravilnem položaju (vzporedno
s telesom), je potrebno uporabiti pravokotno hitro vponko, s katero jo vpnete na
ustrezno sidrno točko na pasu (Sl. 12.1-12.2).
7) POSEBNA NAVODILA ZA QUICK ROLL.
Model Quick Roll è je opremljen s sistemom za vračanje z jermenico, ki se lahko
uporablja bodisi na področju dela na višini z visenjem na vrvi kot tudi v jamarstvu.
Pozor! Sistem vračanja z jermenico ne predstavlja osebne varovalne zaščite in se
uporablja samo kot pripomoček pri vzpenjanju na prikazane načine, ne pa tudi
za dviganje oseb in/ali tovorov (Sl. 20).
7.1 - Uporaba pri delih z vrvjo (slika 2) (slika 21). Namestite prižemo Quick Roll
na delovno vrv nad samozaporno zavoro (npr. Sparrow). V spodnjo luknjo priže-
me po potrebi vstavite nožno zanko. Povlecite delovno vrv tako, da bo izhajala
iz zavore v varovalni sistem in se povzpnite po vrvi tako, kot je prikazano na sliki.
7.2 - Uporaba v jamarstvu (metoda MAO) (slika 22). Namestite prižemo Quick
Roll na plezalno vrv nad prsno prižemo. Pritrdite nožno zanko v zgornjo luknjo
prsne prižeme. Povlecite vrv v varovalni sistem in se povzpnite po vrvi tako, kot
je prikazano na sliki.
8) POSEBNA NAVODILA EN 12841:2006.
Ti pripomočki sodijo med naprave za nastavitev vrvi tipa B za vzpenjanje po
delovni vrvi. Naprave za nastavitev vrvi tipa B sodijo med pripomočke za osebno
zaščitno opremo (OZO), namenjene namestitvi v sisteme za dostop z vrvjo. Pripo-
močki za nastavljanje vrvi niso primerni za uporabo v sistemih za ustavljanje pad-
ca. Če je sidrirna vrv obremenjena s celotno težo uporabnika, postane delovna
vrv in ni primerna za ustavljanje padca. Zato je potrebno uporabiti sistem za na-
stavitev tipa A (preprečevanje padcev), povezan z varovalno vrvjo. Vedno pazite,
da naprave za preprečevanje padcev ne obremenite, ko je na varovalni vrvi (Sl.
16). Opozorila: uporabljajte izključno sidrišča, ki so v skladu s standardom EN
795 (minimalni odpor 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra), brez ostrih robov;
izogibajte se kakršni koli preobremenitvi ali dinamični obremenitvi pripomočka za
nastavitev vrvi, saj lahko poškoduje sidrirno linijo; maksimalna dolžina povezave
za pritrditev pripomočka na pas je 1 m (podaljšek + vponke + pripomoček); med
uporabo mora biti sidrna točka vedno nameščena nad uporabnikom; značilnosti
sidrnirne linije se lahko med uporabo spreminjajo zaradi obrabe, umazanije,
vlage ali intenzivne uporabe istega mesta na liniji; bodite pozorni, saj lahko ti
pogoji vplivajo na sposobnost drsenja v samem pripomočku; največja dovoljena
obremenitev: 140 kg.
9) SIMBOLI. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 16): F2; F3; F4;
F5; F9.
IST12-ROCLACT_rev.3 08-21
20/40
