1. Manuales
  2. Marcas
  3. MIL'S Manuales
  4. Bombas
  5. EVISA Serie
  6. Manual de utilización

MIL'S EVISA Serie Manual De Utilización

Bombas de vacío
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

POMPES A VIDE – VACUUM PUMPS
BOMBAS DE VACÍO – BOMBAS DE VÁCUO
POMPE A VUOTO – VAKUUMPUMPEN
EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300
NOTICE D'UTILISATION - USER MANUALS
MANUAL DE UTILIZACIÓN - MANUAL DE UTILIZAÇÃO
MANUALE DI UTILIZZAZIONE - BETRIEBSANLEITUNG
MIL'S SAS
15 rue de Genève 69 746 GENAS Cedex - FRANCE
Téléphone + 33 (0)4 72 78 00 40 Télécopie + 33 (0)4 78 00 82 34
http://www.mils.eu e-mail : [email protected]
514400.14
04/2016
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MIL'S EVISA Serie

Resumen de contenidos para MIL'S EVISA Serie

  • Página 1 MANUAL DE UTILIZACIÓN - MANUAL DE UTILIZAÇÃO MANUALE DI UTILIZZAZIONE - BETRIEBSANLEITUNG MIL'S SAS 15 rue de Genève 69 746 GENAS Cedex - FRANCE Téléphone + 33 (0)4 72 78 00 40 Télécopie + 33 (0)4 78 00 82 34 http://www.mils.eu e-mail : [email protected]...
  • Página 2 Questo documento non puo’ essere comunicato o riprodotto senza l’autorizzazione della societa MIL'S. Il mancato rispetto di questa questa clausula puo’ essere perseguibile per legge. Diese Dokument darf nur mit Genehmigung des Unternehmens MIL'S an Dritte weitergegeben oder vervielfältigt werden. Die Nichtbeachtung dieser Klausel kann geahndet werden...
  • Página 3 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 SIGNIFICATIONS DES PICTOGRAMMES UTILISÉS DANS CETTE NOTICE PRINCIPE ET GÉNÉRALITÉS Afin de clarifier la notice et d'indiquer certains points particuliers à respecter ou à prendre en compte, 1.1. ESCRIPTION des pictogrammes ont été insérés dans la notice. Ces pictogrammes sont : 1.2.

  • Página 4: Lieu D'implantation

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 1. PRINCIPE ET GÉNÉRALITÉS L’usage de ces pompes est exclusivement réservé à l’aspiration de gaz non agressifs, tout 1.1. Description dommage lié à une utilisation différente ne pourra être pris en charge dans le cadre de la garantie contractuelle, et notamment : Les pompes type E de la série EVISA sont des pompes à...

  • Página 5: Mise En Place Et Mise En Service

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 Il faut veiller à ce qu'il n'y ait pas d'appareil, ni de conduite à rayonnement thermique au voisinage de la 3. MISE EN PLACE et MISE EN SERVICE pompe. 3.1. Mise en place Lorsque la pompe à vide doit être incorporée dans un bâti de machines, prendre soin Les orifices d’aspiration et de refoulement sont protégés lors du transport par des capuchons ou autocollants.

  • Página 6: Mise En Service

    à vide. Remettre en route la pompe et après trois minutes de fonctionnement, la stopper pour refaire, L’utilisation d'une autre huile que celle préconisée par MIL'S, engage votre éventuellement, le niveau d'huile. responsabilité et/ou celle de votre fournisseur. L'utilisation d'une huile non adaptée peut entraîner la destruction de la pompe.
  • Página 7 Ces opérations sont à confier à du personnel qualifié et habilité disponible sur simple demande : www.mils.eu Afin de garantir une parfaite aptitude à l'usage de l'armoire d'urgence, la société MIL'S propose une formation propre à ce matériel. Pour les pompes à vide version oxygène : Tout joint caoutchouc, plat ou torique, démonté...
  • Página 8 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 Un encrassement trop important de la cartouche séparatrice va engendrer une 3.3.5. Clapet aspiration augmentation de la perte de charge. Le débit va diminuer, l'intensité moteur et la Une grille [1] se trouve à l'aspiration de la pompe. Suivant le degré d'impuretés aspirées, elle est à nettoyer température de la pompe vont augmenter.
  • Página 9 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E25.R et E40.R : Déposer les différents éléments du moteur (capot, hélice, stator, rotor). Nous consulter 3.3.9. Filtre à air (option) pour la fourniture des outillages adéquats. Déposer l’ensemble ventilation pompe (sauf E25.R) puis déposer le En fonction du degré d'impuretés aspirées, la cartouche du filtre aspiration va se colmater. Nous préconisons plateau arrière.

  • Página 10: Conseils De Dépannage En Cas De Dysfonctionnement

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E150.R, E200.R et E300.R : Déposer le moteur et retirer le 1/2 manchon d'accouplement de l'arbre rotor, 4. CONSEILS DE DÉPANNAGE EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT puis déposer la lanterne Lors des opérations de réparation, d’entretien ou de maintenance, ne pas démonter la pompe plus que Remplacer les 3 palettes une à...
  • Página 11 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 MEANING OF THE PICTOGRAMS USED IN THIS MANUAL OPERATING PRINCIPLE AND GENERAL INFORMATION 1.1. ESCRIPTION Pictograms have been inserted into the manual to make it clearer and to indicate particular points that 1.2. PPLICATIONS should be observed or taken into account, as follows: 1.3.

  • Página 12: Installation Site

    The pumping of explosive gases and/or work in an explosive atmosphere (ATEX) The pumping of a substance tending to sublimation The use of lubrication oils other than those validated by the MIL'S SAS company The use of the pump as a compressor.
  • Página 13 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 Ensure that the pump is not installed near heat-radiating equipment or pipes. 3. INSTALLATION AND PUTTING INTO SERVICE If the vacuum pump is to be incorporated in machinery assemblies, ensure that 3.1. Installation ventilation is adequate. The suction and discharge ports are protected during transportation by caps and stickers. Remove these protections before commissioning the pump.

  • Página 14: Putting Into Service

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 3.2. Putting into service Depending on the application, the gases or vapours discharged may be noxious to the Before starting the pump, check its oil level (see § 3.1.3.). health and/or environment. Respect the current regulations. Start the pump briefly to check the direction of motor rotation (red arrow on the electric motor). If necessary, 3.1.3.

  • Página 15: Oil Filter

    Call on the services of an accredited body in the country where the equipment is used to Then change oil every: 3000 hours or once a year if using MIL'S synthetic oil (MV99S). recycle the oils, greases and filters.
  • Página 16 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 3.3.5. Suction valve Excessive clogging of the separating cartridges will lead to an increase in pressure drop. The flow will diminish, the motor current and pump temperature will increase. The A screen [1] is located at the pump’s inlet port. Depending on the level of impurities sucked up, it must be cartridges risk splitting and the pump will emit fumes through its exhaust.
  • Página 17 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E25.R and E40.R: Remove the various motor components (cover, impeller, stator, rotor). Contact us 3.3.9. Air filter (optional) : for assistance with ordering the necessary tools. Remove the pump ventilation assembly (except E25.R) and remove the rear plate. Remove the rotor from the pump unit and then follow the procedure for The rate of clogging of the suction filter cartridge will depend on the amount of impurities sucked in.
  • Página 18 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E150.R, E200.R and E300.R: Remove the motor and detach the 1/2 coupling sleeve from the rotor shaft 4. TROUBLESHOOTING ADVICE IN CASE OF MALFUNCTIONING and then disassemble the lamp. Do not dismantle the pump more than necessary during repair, servicing or maintenance operations. Replace the 3 sliding vanes one by one by respecting the position of the sliding vane’s chamfer, rounded shape INCIDENT PROBABLE CAUSE...

  • Página 19: Tabla De Contenido

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 SIGNIFICADO DE LOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL PRINCIPIO Y GENERAL Para aclarar el manual e indicar ciertos puntos particulares a respetar o a tener en cuenta, se han insertado 1.1. ESCRIPCIÓN pictogramas en el manual. Estos pictogramas son: 1.2.

  • Página 20: Principio Y General

    El bombeo de gases explosivos y/o el trabajo en zona explosiva (ATEX) El bombeo de sustancia que tiendan a la sublimación La utilización de un aceite de lubricación distinto de los validados por la empresa MIL'S SAS La utilización de la bomba como compresor Bombas versión ATEX o aplicaciones especiales: Consultarnos.

  • Página 21: Esquema De Ubicación

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 Es necesario controlar que no haya ningún aparato, ni conducto de radiación térmica a proximidad de la 3. COLOCACIÓN y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO bomba. 1.1. Colocación Cuando la bomba de vacío debe incorporarse en un armazón de máquinas, prestar Los orificios de aspiración y descarga están protegidos durante el transporte con capuchones o adhesivos.

  • Página 22: Llenado De Aceite

    Volver a poner en marcha la bomba y, tras tres minutos de funcionamiento, pararla para volver a llenar de aceite si es necesario. La utilización de otro aceite distinto del recomendado por MIL'S, compromete su En caso de bombeo de vapores condensables: responsabilidad y/o la de su proveedor.

  • Página 23: Precauciónes Particulares Para Las Bombas Oxigena

    Después cada: 3000 horas o una vez al ano para el aceite MIL'S sintético (MV99S). Durante las operaciones de mantenimiento y conservación es indispensable informarse de los riesgos relacionados con elementos en movimiento o con tensión eléctrica.

  • Página 24: Válvula Aspiración

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 Un atascamiento demasiado importante del cartucho separador provocará un aumento 3.3.5. Válvula aspiración de la pérdida de carga. El caudal disminuirá, la intensidad motor y la temperatura de la Una rejilla [1] se encuentra en la aspiración de la bomba. Según el grado de impurezas aspiradas, debe limpiarse bomba aumentarán.

  • Página 25: Lastre De Aire (Opcional)

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E25.R y E40.R: Desmontar los distintos elementos del motor (capó, hélice, estátor y rotor). 3.3.9. Filtro de aire (opcional) : Consultarnos para suministrar las herramientas adecuadas. Desmontar el conjunto de ventilación de la bomba (excepto E25.R) y desmontar después el disco trasero. Sacar el rotor del cuerpo de la bomba y seguir En función del grado de impurezas aspiradas, el cartucho del filtro de aspiración va a colmatarse.

  • Página 26: Seguridad Nivel De Aceite (Opcional)

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E150.R E200.R y E300.R: Desmontar el motor y retirar el semimanguito de acoplamiento del árbol rotor. 4. CONSEJOS DE REPARACIÓN EN CASO DE MAL FUNCONAMIENTO Desmontar después el acoplamiento elástico. En las operaciones de reparación, mantenimiento o conservación, no desmontar la bomba más de lo necesario. Sustituir las 3 paletas una a una respetando la posición del chaflán de la paleta, forma redondeada en la parte trasera.

  • Página 27: Aviso

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 SIGNIFICADOS DOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS NESTE CATÁLOGO PRINCÍPIOS E GENERALIDADES Afim de clarificar o catálogo e indicar certos pontos particulares a respeitar ou a ter em conta, os 1.1. ESCRIÇÃO pictogramas foram introduzidos no catálogo. Os pictogramas são: 1.2. PLICAÇÕES 1.3.

  • Página 28: Princípios E Generalidades

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 1. PRINCÍPIOS E GENERALIDADES A utilização destas bombas está exclusivamente reservada à exaustão de gases não 1.1. Descrição agressivos. Os danos resultantes de uma utilização diferente não estão cobertos pela As bombas tipo E da série EVISA são bombas de vácuo com palhetas lubrificadas. garantia contratual, designadamente: A bombagem de gases contendo mais de 22% de oxigénio A bombagem de gases corrosivos;...

  • Página 29: Esquema De Colocação

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 É necessário vigiar o aparelho afim de verificar quaisquer alterações térmicas que possam ocorrer nas imediações 3. COLOCAÇÃO NO LOCAL E FUNCIONAMENTO da bomba. 3.1. Instalação Quando a bomba de vácuo estiver incorporada com as restantes máquinas deverá ser Os orifícios de exaustão e de descarga estão protegidos, durante o transporte, por tampas ou autocolantes.

  • Página 30: Substitução Do Óleo

    Pôr a bomba a funcionar novamente e, após três minutos de funcionamento, desligá-la para rever, se A utilização de outro óleo que não o fornecido pela MIL'S, é da sua inteira necessário, o nível de óleo.

  • Página 31: Precautions Específicos Para As Bombas Oxigena

    óleo. onde o material é usado. Após isto: 3000 horas o uma vez por ano par o óleo MIL'S sintético (MV99S). Aquando das operações de manutenção e limpeza, é indispensável prestar atenção aos Certas utilizações são mais poluentes para o óleo que outras. Só a experiência das elementos ligados à...

  • Página 32: Válvula Aspiração

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 3.3.5. Válvula aspiração Se o cartucho tiver demasiada gordura, poderá perder alguma capacidade de carga. O débito poderá diminuir e a temperatura da bomba aumentar. O cartucho poderá Do lado da aspiração da bomba encontra-se uma grelha [1]. Consoante o grau de impurezas aspiradas, a romper-se e a bomba começará...

  • Página 33: Lastro De Ar (Opção)

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E25.R e E40.R: Desmontar as diversas peças do motor (capot, ventilador, estator, rotor). Consulte-nos 3.3.9. Filtro de ar (opção) : para o fornecimento das ferramentas adequadas. Desmontar o conjunto da bomba de ventilação (excepto E25.R) e, em seguida, desmontar o suporte traseiro. Remover o rotor do corpo da bomba e seguir o Em função do grau de impurezas aspiradas, o cartucho do filtro de aspiração terá...

  • Página 34: Segurança Do Nível De Óleo (Opção)

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E150.R E200.R e E300.R: Desmontar o motor e retirar a metade da manga de acoplamento da árvore 4. CONSELHOS DE MANUTENÇÃO EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO do rotor, e, em seguida, desmontar a lanterna. Durante as operações de reparação, manutenção e assistência técnica, não desmontar a bomba mais do que Substitua as 3 pás, uma a uma, respeitando a posição do chanfro da pá, de forma arredondada atrás.

  • Página 35: Simbolo Pattumiera Su Ruote Sbarrate Da Una Croce: Questo Pittogramma Informa I Consumatori

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 SIGNIFICATO DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE PRINCIPI E GENERALITA Al fine di rendere chiaro il manuale e di indicare certi punti particolari da rispettare abbiamo inserito dei 1.1. ESCRIZIONE pittogrammi. Questi pittogrammi sono : 1.2. PPLICAZIONI 1.3. ABELLA DELLE CARATTERISTICHE Simbolo lettura : Questo pittogramma indica punti particolari e le informazioni fornite .

  • Página 36: Principi E Generalita

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 1. PRINCIPI E GENERALITA L’uso di queste pompe è riservato esclusivamente all’aspirazione di gas non aggressivi, 1.1. Descrizione qualsivoglia danno legato ad un uso diverso non sarà preso in carico nell’ambito della garanzia contrattuale, ed in particolare: Le pompe tipo E della serie EVISA sono pompe a vuoto a palette lubrificate. Il pompaggio di gas contenente più...

  • Página 37: Schema Di Installazione

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 Bisogna controllare che non ci siano apparecchi, né condotti ad irradiamento termico vicino alla pompa. 3. INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO 3.1. Installazione Quando la pompa a vuoto é incorporata in un locale con altre macchine bisogna assicurare una ventilazione efficace. Gli orifizi d’aspirazione e di mandata sono protetti durante il trasporto da protezioni o autoadesivi.

  • Página 38: Riempimento D'olio

    Rimettere in funzione la pompa e dopo tre minuti di funzionamento spegnerla per rifare il livello d’olio. L'utilizzo di un olio diverso da quello consigliato dalla MIL'S, avviene sotto la vostra sola In caso di pompaggio di vapori condensabili: responsabilita o quella del vostro fornitore.

  • Página 39: Precauzioni Particolari Per Le Pompe Ossigeno

    : anti-corrosivo, anti-ossidante, pressione estrema, anti-muffa . L'utilizzo di un olio diverso da quello consigliato dalla MIL'S, avviene sotto la vostra sola Secondo i tipi d’applicazione, i pezzi della pompa possono essere stati contaminati dalle responsabilita o quella del vostro fornitore.

  • Página 40: Clapet Aspirazione

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 3.3.5. Clapet aspirazione Un intasamento eccessivo della cartuccia separatrice puo’ provocare una rilevante perdita di carico. La portata diminuisce, la potenza del motore e la temperatura della Una griglia [1] si trova sull’aspirazione della pompa. Secondo il grado di impurità aspirate, questa deve pompa aumentano.

  • Página 41: Zavorratore (Opzione)

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E25.R e E40.R: Rimuovere i vari componenti del motore (cofano, elica, statore, rotore). Consultarci per 3.3.9. Filtro ad aria (opzione) : la fornitura delle opportune attrezzature. Rimuovere il gruppo ventilazione pompa (tranne E25.R) poi rimuovere il disco posteriore. Uscire il rotore dal corpo di pompa, poi seguire la procedura di cambio di un In funzione del grado di impurità...

  • Página 42: Sicurezza Livello Olio (Opzione)

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E150.R, E200.R e E300.R: Rimuovere il motore e ritirare il 1/2 manicotto d’accoppiamento dell’albero 4. CONSIGLI PER LA RIPARAZIONE IN CASO DI DISFUNZIONAMENTO rotore, poi rimuovere la lanterna. Durante le operazioni di riparazione, pulizia o manutenzione, non smontare la pompa oltre il necessario. Sostituire, una per una, le 3 palette, rispettando la posizione dello smusso della paletta, avendo cura di INCIDENTE CAUSA PROBABILE...

  • Página 43: (Iso 3864 / En 61 310-1)

    EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 BEDEUTUNG DER IN DIESER ANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE PRINZIP UND ALLGEMEINES Um die Anleitung übersichtlich zu gestalten und auf bestimmte Punkte hinzuweisen, die zu beachten oder zu 1.1. ESCHREIBUNG berücksichtigen sind, wurden die folgenden Symbole eingefügt: 1.2. NWENDUNGEN 1.3. ABELLE DER UMPENMERKMALE Lesen: Dieses Symbol weist auf besondere Punkte und auf Informationen hin.
  • Página 44 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 1. PRINZIP UND ALLGEMEINES Diese Pumpen dürfen nur zum Ansaugen nicht aggressiver Gase benutzt werden; 1.1. Beschreibung Schäden, die durch eine andersartige Benutzung verursacht werden, sind von der vertraglichen Garantie ausgeschlossen, und zwar insbesondere: Die Pumpen Typ E der Reihe EVISA sind Vakuumpumpen mit geölten Drehflügeln. Pumpen von Gasen mit über 22% Sauerstoffgehalt, Pumpen von korrosiven Gasen Luftballassystem (option)
  • Página 45 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 Es ist darauf zu achten, dass sich neben der Pumpe kein Gerät oder Leitung mit Wärmestrahlung befindet. 3. AUFSTELLUNG und INBETRIEBNAHME 3.1. Aufstellen Wenn die Vakuumpumpe in ein Maschinengestell eingebaut werden soll, für eine effiziente Belüftung sorgen. Die Vakuumpumpe kann nur auf einer waagerechten Fläche Die Ansaug- und Auslassstutzen sind für den Transport durch Kappen oder Aufkleber geschützt.
  • Página 46 Vakuumpumpe führen. Ein Betrieb im falschen Drehsinn kann zur Beschädigung der Vakuumpumpe führen. Bei der Verwendung eines anderen Öls als dem von MIL'S empfohlenen Öl, tragen Sie und/oder Ihr Lieferant die Verantwortung. Die Verwendung von nicht geeignetem Öl Die Pumpe wieder in Betrieb nehmen und nach drei Minuten wieder anhalten, um eventuell Öl kann zur Zerstörung der Pumpe führen.
  • Página 47 . Je nach Anwendung können die Pumpenteile durch die angesaugten Substanzen Bei der Verwendung eines anderen Öls als dem von MIL'S empfohlenen Öl, tragen Sie kontaminiert worden sein. Die grundlegenden Hygieneregeln beachten und geeignete und/oder Ihr Lieferant die Verantwortung. Die Verwendung von nicht geeignetem Öl persönliche Schutzausrüstungen benutzen.
  • Página 48 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 3.3.5. Ansauggitter Eine zu starke Verunreinigung der Abscheidekartusche führt zu Druckverlust. Die Pumpenleistung wird geringer, die Motorstromstärke und die Pumpentemperatur Vor dem Ansaugstutzen [1] der Pumpe befindet sich ein Gitter. Je nach Umfang der angesaugten nehmen zu. Die Kartusche kann sich spalten und aus der Pumpe tritt Rauch aus. Verunreinigungen muss dieses Gitter regelmäßig durch Waschen oder Durchblasen gereinigt werden.
  • Página 49 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E25.R und E40.R: Die einzelnen Motorteile ausbauen (Haube, Schraube, Ständer, Rotor). Für die 3.3.9. Luftfilter (option) : geeigneten Werkzeuge bei uns nachfragen. Die Pumpenbelüftungseinheit ausbauen (außer E25.R) und die hintere Scheibe abnehmen. Den Rotor aus dem Pumpenkörper lösen und dann zum Ersetzen der vorderen Je nach Verschmutzungsgrad der angesaugten Verunreinigungen wird die Kartusche des Saugfilters und hinteren Dichtung (außer bei E25: keine hintere Dichtung) der untenstehenden Beschreibung zum verstopft.
  • Página 50 EVISA E17/E25/E40/E65/E100/E150/E200/E300 EVISA E150.R, E200.R und E300.R:Motor ausbauen, die halbe Kupplungsmuffe von der Rotorwelle 4. PRAKTISCHE TIPPS ZUR PANNENHILFE BEI FUNKTIONSSTÖRUNGEN abnehmen und die Laterne ausbauen. Bei den Reparatur-, Unterhaltungs- und Wartungsarbeiten die Pumpe nicht mehr als nötig Die 3 Schieber einzeln nacheinander ersetzen, dabei die Position der Schieberabschrägung beachten, auseinandernehmen.
  • Página 51 Tableau des caractéristiques – Table of characteristics – Cuadro de caracteristicas – Tabela das características – Tabella delle caratteristiche – Tabelle der Merkmale E17.2 E25.2 E40.2 E25.R E40.R E65.3 E100.3 E150.R E200.R E300.R 50 Hz 19.2 47.7 64.3 (1) Nominal flow rate m³.h 60 Hz 35.3...
  • Página 52 Schéma d’implantation - Installation diagram – Esquema de ubicación – Esquema de colocação Schema di installazione - Aufbauschema EVISA E25.R et E40.R EVISA E65.3 et E100.3 EVISA E150.R et E300.R N° English Français Español Portugues Italiano Deutch Suction Aspiration Aspiración Aspiração Aspirazione Ansaugseite...
  • Página 53 FICHE D’INNOCUITÉ Une pompe à vide et leurs accessoires peuvent dans certains cas aspirer ou être en contact avec des substances dangereuses. Pour des raisons de sécurité envers les personnes de nos services après-vente et réparation, et en accord avec la réglementation, il est impératif que vous nous adressiez lors d’un retour en usine pour réparation, ce formulaire rempli contenant les renseignements indispensables ci-après.

  • Página 54: Essential Information

    SAFETY SHEET A vacuum pump and its accessories may in some cases draw up or be in contact with hazardous substances. For reasons of safety of the staff or our after sales and repair departments, and in accordance with the regulations, it is mandatory that you complete this form with the following essential information when returning the equipment to the factory for repair.
  • Página 56 __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________...
  • Página 57 __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________...

  • Página 59: Déclaration De Conformité Ce

            Déclaration de conformité CE EC conformity declaration 15, rue de Genève 69746 GENAS Cedex France   www.mils.fr Nous, société MIL’S, déclarons que l’équipement We, MIL’S company, herewith certify that the equipment POMPE A VIDE / VACUUM PUMP EVISA E17 –...

Este manual también es adecuado para:

Evisa e17Evisa e25Evisa e40Evisa e65Evisa e100Evisa e150 ... Mostrar todo

Tabla de contenido