Expand-it APR-03 Manual De Utilización página 175

F GB D E I
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ à ìëÇéâíÖ ÇëÖ
àçëíêìäñàà. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â
ÒÎÛ˜‡Ë: ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚
íéãúäé Ò ·ÎÓÍÓÏ ·ÂÌÁÓÏÓÚÓ‡.
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
·ÎÓÍÓÏ ·ÂÌÁÓÏÓÚÓ‡ Ò ‰Û„Ó‚˚ÏË ÛÍÓflÚ͇ÏË.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ‡
‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ.
ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ
íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
■
ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ
‡·ÓÚÛ. ëӷ≇ÈÚ ‚Ò Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
■
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
èË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË
■
Ә͇ÏË, Óڂ˜‡˛˘ËÏË Òڇ̉‡ÚÛ ANSI Z87.1, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.
燉‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ÔÎÓÚÌ˚ ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. çÂ
■
‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ‚ ·ËÊÛÚÂËË ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.
á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
■
ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊ 15
■
ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ËÎË ‚
■
̉ۄÂ, ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓ‚.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ
■
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ
■
‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË
ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò ‡Ò͇ÎÂÌÌ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
ÑÂÊËÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ò·fl.
■
ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË Í ‚˚ıÎÓÔÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ËÎË Í
■
ˆËÎË̉Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ì‡Í‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸
ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ
■
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËχڸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ Ç˚ Ì ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ͇·˛‡ÚÓ.
èÓ‚ÂflÈÚ ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ
■
‡·ÓÚÓÈ. èÓ‚ÂflÈÚ Á‡ÚflÊÍÛ ÍÂÔÂʇ, ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë
̇΢ˠ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÂÔÂÊ, Ò‰‡‚‡ÈÚ ‚ ÂÏÓÌÚ
P NL S DK N FIN GR HU CZ
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
àçëíêìäñàà
RU
RO PL SLO HR TR EST LT
êÛÒÒÍËÈ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÎË Á‡ÏÂÌflÈÚ Ëı. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
■
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸Ú ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂflÈÚÂ
ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸
‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚ ҷÓÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó ‡·ÓÚ‡. ᇢËÚÌ˚È
ÍÓÊÛı ËÎË Î˛·‡fl ‰Û„‡fl ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ‰Âڇθ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡ÌËfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
■
χÓ˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú‡‚Ï˚.
èé
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̇
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚
■
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ËÎË Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
Ñãü ëÖäÄíéêéÇ
éÚÒÍÓÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚflÊÂÎ˚Â
■
Ú‡‚Ï˚. éÚÒÍÓÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡˛˘‡flÒfl ˆÂÔ¸
͇҇ÂÚÒfl Ô‰ÏÂÚ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÌÓÒ͇ ¯ËÌ˚ ËÎË ÍÓ„‰‡
‰ÂÂ‚Ó Á‡ÊËχÂÚ ˆÂÔ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. äÓ„‰‡ ‚ÂıÌflfl
˜‡ÒÚ¸ ÌÓÒ͇ ¯ËÌ˚ ͇҇ÂÚÒfl ‰Â‚‡, ‰ÂÂ‚Ó Á‡ÊËχÂÚ ˆÂÔ¸ Ë
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Â ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ. èË ˝ÚÓÏ ¯ËÌÛ ÂÁÍÓ
ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰, ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. íÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÊÂ,
ÂÒÎË ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸ Á‡ÊËχÂÚÒfl ‚‰Óθ ÌÓÒ͇ ¯ËÌ˚, ¯ËÌÛ
ÂÁÍÓ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. à ‚ ÚÓÏ Ë ‚
‰Û„ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂflÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚. ç ̇‰ÂÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡
Ò‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‡ÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËχڸ
‡Á΢Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
óÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚË ËÎË ËÁ·Âʇڸ
■
„Ó, ÔÓÈÏËÚÂ
çÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚË ˜‚‡Ú˚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ÏË ÒÎÛ˜‡flÏË.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ì ·˚ÎÓ ÌË͇ÍËı
■
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ÌÓÒÍÓÏ ¯ËÌ˚ ‰Ó ÔÓÎÂ̸‚,
‚ÂÚÓÍ, ËÁ„ÓÓ‰ÂÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
ÇÒ„‰‡ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÒÂ͇ÚÓÓÏ Ì‡ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡.
■
ç‡ÊÏËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ̇ ÍÛÓÍ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛
‡·Ó˜Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡ÚӘ͠ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Ë
■
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ¯Ë̇ÏË Ë ˆÂÔflÏË ÒÓ
■
Ò··ÓÈ ÚẨÂ̈ËÂÈ Í ÓÚÒÍÓÍÛ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
ç ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,
■
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ,
‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.
168
Ô˘ËÌ˚ ÓÚÒÍÓ͇
LV SK BG
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.