Página 1: Tabla De Contenido
APR-03 ACCESSOIRE ÉLAGUEUR MANUEL D’UTILISATION PRUNER ATTACHMENT USER’S MANUAL ASTSÄGENZUBEHÖR BEDIENUNGSANLEITUNG ACCESORIO PARA PODAR MANUAL DE UTILIZACIÓN ACCESSORIO POTATORE MANUALE D’USO ACESSÓRIO PODADEIRA MANUAL DE UTILIZAÇÃO HOOGSNOEIER ACCESSOIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING GRENSÅGSTILLSATS INSTRUKTIONSBOK GRENKAPPETILBEHØR BRUGERVEJLEDNING GRENSAGTILBEHØR BRUKSANVISNING VESURIVARUSTE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ...
Página 2 Fig. 1 Fig. 2...
Página 3 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 10...
Página 4 Fig.12 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15 Fig. 17 Fig. 18...
Página 5 Fig. 20 Fig. 19 Fig. 22 Fig. 21 Fig. 24 Fig. 23 Fig. 26 Fig. 25 Fig. 27...
Página 6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Página 7 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ...
Página 8 Français Votre accessoire élagueur a été conçu et fabriqué selon les critères d’exigence élevés de Expand-it™ qui en font un outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin de l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil résistant et performant durant des années.
Página 9: Consignes De Sécurité
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Veillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le fil de la ■ VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES bougie avant de procéder à des réglages ou à des INSTRUCTIONS.
Página 10 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ Assurez-vous que l'espace que vous élaguez ne Pour éviter les risques de chocs électriques, n'utilisez pas ■ ■ comporte aucun obstacle pouvant entraver la coupe. votre outil à...
Página 11: Manuel D'utilisation
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français SYMBOLES Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate.
Página 12 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français SYMBOLES Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés à l'utilisation de cet outil. SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort ou de...
Página 13 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français CARACTÉRISTIQUES Avant d'utiliser votre outil, familiarisez-vous avec toutes ses AVERTISSEMENT fonctionnalités et ses spécificités sur le plan de la sécurité. N'essayez pas de modifier votre outil ou d'ajouter des Voir Figure 1.
Página 14 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français MONTAGE FIXATION TUBE L'ACCESSOIRE RÉSERVOIR D'HUILE ÉLAGUEUR AU TUBE DU BLOC-MOTEUR Avant de faire démarrer le moteur de votre outil, veillez à remplir le réservoir (31) avec une huile spécifique pour Voir Figures 1 et 2.
Página 15 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français UTILISATION POSITION DE DÉPART AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de blessures corporelles Voir Figure 5. graves, veuillez LIRE, comprendre et respecter toutes les instructions du présent manuel d'utilisation. Posez l'élagueur sur le sol en vous assurant qu'il n'y a pas d'objets ou d'obstacles dans la zone autour.
Página 16 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français UTILISATION Lorsque l'angle de l'élagueur par rapport au sol augmente, Après avoir effectué la première entaille dans la partie ■ il devient alors plus difficile de réaliser la première entaille inférieure de la branche d'environ 1/4 de son diamètre, la (réalisée sous la branche).
Página 17 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français ENTRETIEN Assurez-vous que les poignées sont correctement 6. Tendez la chaîne en tournant la vis de réglage de la ■ installées et bien fixées. tension de la chaîne (29) vers la droite, en vous assurant que la chaîne est bien ajustée dans le rail du guide-chaîne.
Página 18 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français ENTRETIEN TENSION DE LA CHAÎNE ENTRETIEN DE LA CHAÎNE En cas de remplacement de la chaîne, utilisez uniquement AVERTISSEMENT les chaînes à faible tendance au rebond recommandées pour Pour éviter les risques de blessures corporelles votre élagueur.
Página 19: Résolution Des Problèmes
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français ENTRETIEN MISE EN GARDE Pour plus d'informations sur le rangement, reportez-vous Une chaîne mal aiguisée ou émoussée peut entraîner au manuel d'utilisation de votre bloc-moteur. une vitesse excessive du moteur pendant la coupe pouvant endommager le moteur.
Página 20 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English Your Expand-it™ Pruner Attachment has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.
Página 21: Safety Rules
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English SAFETY RULES WARNING appliance, any part that is damaged should be carefully READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. checked to determine that it will operate properly and Failure to follow all instructions listed below, perform its intended function.
Página 22 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English SAFETY RULES Never let anyone use your machine who has not received Before you start the engine, make sure the chain is not ■ ■ adequate instructions in the machine's proper use.
Página 23 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English SYMBOLS Important: Some of the following symbols may be used on your unit. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. SYMBOL NAME EXPLANATION...
Página 24 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Página 25 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English FEATURES Before attempting to use this product, familiarize yourself with WARNING all operating features and safety rules. See Figure 1. Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool.
Página 26 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English ASSEMBLY JOINING POWER HEAD CHAIN OILER ATTACHMENT Add bar and chain oil in the chain oiler tank (31) before starting the engine of the power head. See Figure 1 and 2.
Página 27 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English OPERATION BASIC CUTTING PROCEDURE Branches may fall in unexpected directions. Do not stand ■ directly under the branch being cut. Accelerate the engine to full throttle just before entering ■...
Página 28 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English OPERATION Over-Cut WARNING Keep all bystanders at least 50 ft. (15 m) away. Begin on the top side of the limb with the bottom of the See Figure 11.
Página 29 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English MAINTENANCE TRIMMER ENGINE - IDLE SPEED ADJUSTMENT 4. Check and refill the chain oiler tank every time the engine is fueled. See Figure 18. Note: Do not use dirty, used or otherwise contaminated oils. If the chain turns at idle, the idle speed screw needs Damage may occur to the oil pump, bar, or chain.
Página 30 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English MAINTENANCE WARNING For storing information: Please refer to the Operator’s Improper chain sharpening increases the potential Manual of your power head. of kickback. Failure to replace or repair damaged chain can cause ATTACHING THE STORAGE HANGER serious injury.
Página 31 SK BG Deutsch Ihr Astensägenzubehör wurde unter Anwendung der hohen Qualitätskriterien von Expand-it™ entwickelt und hergestellt. Wir können Ihnen daher ein zuverlässiges, einfach zu verwendendes und sicheres Gerät garantieren. Eine korrekte Wartung gewährleistet eine lange Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit Ihres Geräts.
Página 32: Sicherheitsvorschriften
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie das Zünd- ■ Machen Sie sich mit allen nachfolgenden kerzenkabel ab, bevor Sie Einstellungen oder Reparaturen Anweisungen vertraut.
Página 33 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sie können den Überraschungseffekt im Falle eines Verwenden Sie Ihr Gerät zur Vermeidung von elektrischen ■ ■ Rückpralls vermeiden oder verhindern, wenn Sie das Schlägen niemals in einer Entfernung von weniger als allgemeine Prinzip des Rückpralls verstanden haben.
Página 34 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SYMBOLE Wichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts.
Página 35 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SYMBOLE Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern. SYMBOL NAME BEDEUTUNG GEFAHR Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall oder schwere Körperverletzung herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Página 36 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch MERKMALE Machen Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts mit all WARNUNG seinen Funktionen und spezifischen Sicherheits- Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät zu verändern oder merkmalen vertraut.
Página 37 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch MONTAGE BEFESTIGUNG DES ASTSÄGENSCHAFTS AM ÖLTANK MOTORBLOCKROHR Füllen Sie den Tank (31) vor dem Einschalten des Geräts mit einem spezifischen Öl für Ketten und Kettenführungen. Siehe Abbildungen 1 und 2.
Página 38 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch VERWENDUNG AUSGANGSPOSITION 3. Sägen Sie zum Schluss den Ast am Stamm entlang ab (C). Siehe Abb. 5. WARNUNG Stellen Sie die Astsäge auf den Boden und vergewissern Zur Vermeidung von schweren Körper-verletzungs- Sie sich, dass sich im umliegenden Bereich keine Objekte oder risiken müssen Sie alle Anweisungen der...
Página 39 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch VERWENDUNG Im Allgemeinen empfiehlt es sich, die Astsäge in einem Achten Sie darauf, dass Benutzer mindestens 15 m vom ■ ■ Winkel von 60° (oder geringer, je nach Situation) Schnittbereich entfernt bleiben.
Página 40 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch WARTUNG Verwenden Sie niemals ein beschädigtes, schlecht AUSTAUSCH DER KETTE UND DER KETTEN- ■ eingestelltes oder nicht vollständig montiertes Gerät. FÜHRUNG Vergewissern Sie sich, dass die Kette bei Freigabe der WARNUNG Beschleunigungstaste vollständig zum Stillstand kommt.
Página 41 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch WARTUNG WARNUNG Hinweis: Neue Ketten neigen dazu, sich auszudehnen. Prüfen Sie während der Verwendung Ihres Geräts Kontrollieren Sie regelmäßig die Kettenspannung und regelmäßig die Spannung der Kette. Die Kette darf spannen Sie sie erneut, wenn dies notwendig ist.
Página 42 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch WARTUNG SCHÄRFEN DER SCHNEIDEZÄHNE Wenn Sie eine beschädigte Kette nicht ersetzen oder reparieren, riskieren Sie schwere Körperverletzungen. Siehe Abb. 23. Die Kette ist sehr scharf: Tragen Sie beim Ausführen von Wartungsoperationen an der Kette stets Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Schneidezähne mit Schutzhandschuhe.
Página 43: Introducción
SK BG Español Este accesorio para podar ha sido diseñado y fabricado por Expand-it™ siguiendo elevados criterios de exigencia, por lo cual se trata de una herramienta fiable, de utilización sencilla y segura. Si efectúa un mantenimiento correcto del accesorio, podrá...
Página 44: Instrucciones De Seguridad
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Verifique el estado de la herramienta cada vez que lo vaya a ■ LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUC- utilizar. Controle que las piezas de sujeción estén bien CIONES.
Página 45 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Trabaje siempre con el motor a máxima velocidad. Para evitar que las ramas cortadas le caigan encima, ■ ■ Presione el gatillo a fondo y mantenga una velocidad de no se coloque debajo de la rama que esté...
Página 46: Manual De Utilización
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español SÍMBOLOS Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada.
Página 47: Reparaciones
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español SÍMBOLOS Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilización de esta herramienta. SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO...
Página 48: Características
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español CARACTERÍSTICAS Antes de utilizar la herramienta, familiarícese con todas sus ADVERTENCIA funciones y características relativas a la seguridad. No intente modificar la herramienta ni utilizar Véase la Figura 2.
Página 49 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MONTAJE FIJAR EL TUBO DEL ACCESORIO PARA PODAR DEPÓSITO DE ACEITE EN EL TUBO DEL BLOQUE MOTOR Antes de poner en marcha el motor de la herramienta, llene el depósito (31) con aceite específico para cadenas y Véanse las Figuras 1 y 2.
Página 50 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español UTILIZACIÓN POSICIÓN DE INICIO ADVERTENCIA Para evitar los riesgos de heridas corporales graves, Véase la Figura 5. LEA, comprenda y cumpla todas las instrucciones de este manual de utilización.
Página 51: Mantenimiento
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español UTILIZACIÓN De producirse este fenómeno: Después, puede efectuar el corte final al ras del tronco, hundiendo la cadena lentamente para que resulte un corte limpio. De este modo, la corteza se podrá regenerar. Véase 1.
Página 52 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MANTENIMIENTO Cerciórese de que los dispositivos de seguridad estén 7. Levante el extremo delantero de la guía de la cadena para ■ colocados cuando utilice la herramienta. El incumpli- comprobar que la cadena no se suelta de la guía.
Página 53: Afilado De Los Dientes
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MANTENIMIENTO 1. Detenga el motor antes de ajustar la tensión de la cadena. un ángulo de afilado incorrecto del borde lateral puede ■ Cerciórese de que la tuerca de la guía de la cadena puede aumentar los riesgos de rebotes.
Página 54: Resolución De Problemas
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Español MANTENIMIENTO GUARDAR EL ACCESORIO PARA PODAR FIJACIÓN DEL SOPORTE PARA COLGAR LA HERRAMIENTA Guarde la podadera en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de agentes Véase la Figura 27.
Página 55 SK BG Italiano Questo accessorio potatore è stato progettato e realizzato in base agli elevati criteri e requisiti previsti da Expand-it™, che lo rendono un apparecchio affidabile, facile da utilizzare e sicuro. Se la sua manutenzione viene eseguita correttamente, si disporrà per molti anni di un apparecchio resistente e dalle elevate prestazioni.
Página 56: Norme Di Sicurezza
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di scollegare il ■ SI RACCOMANDA DI LEGGERE ED ASSIMILARE filo della candela prima di procedere ad interventi di TUTTE LE ISTRUZIONI.
Página 57 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano NORME DI SICUREZZA In caso di contraccolpo, è possibile ridurre o eliminare Non lasciare che altre persone utilizzino il potatore senza ■ ■ l'effetto sorpresa comprendendo il principio generale da avere preliminarmente preso atto delle istruzioni da cui il contraccolpo scaturisce.
Página 58 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano SIMBOLI Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.
Página 59 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano SIMBOLI I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo di questo apparecchio. SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene evitata,...
Página 60: Caratteristiche
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano CARATTERISTICHE Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, acquisire AVVERTENZA dimestichezza con tutte le sue funzionalità e caratteristiche Non cercare di apportare modifiche all'apparecchio né inerenti alla sicurezza. Vedere la Figura 1. di aggiungere accessori il cui utilizzo non è...
Página 61 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano MONTAGGIO FISSAGGIO DEL TUBO DELL'ACCESSORIO SERBATOIO DELL'OLIO POTATORE AL TUBO DEL BLOCCO MOTORE Prima di avviare il motore dell'apparecchio, si raccomanda di riempire il serbatoio (31) con un olio specifico per catena e Vedere le Figure 1 e 2.
Página 62 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano UTILIZZO POSIZIONE INIZIALE 2. Il secondo intaglio deve essere realizzato a partire dalla parte superiore del ramo e ad una maggiore distanza Vedere la Figura 5. dal tronco rispetto al primo intaglio (B).
Página 63 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano UTILIZZO In generale, sarebbe opportuno inclinare il potatore a 60° Mantenere le persone estranee ad una distanza di ■ ■ (o meno, in funzione della situazione) rispetto al suolo. almeno 15 m dall'area di taglio.
Página 64 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano MANUTENZIONE Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato, regolato SOSTITUZIONE DELLA CATENA E DEL GUIDA- ■ in modo errato o non completamente montato. Assicurarsi CATENA che la catena si arresti correttamente non appena il grilletto viene rilasciato.
Página 65 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano MANUTENZIONE AVVERTENZA Nota: Le catene nuove tendono ad allungarsi. Controllare Quando si utilizza l'apparecchio, verificare regolarmente la tensione della catena e tenderla regolarmente la tensione della catena. Non toccare e nuovamente ogniqualvolta sia necessario.
Página 66: Risoluzione Dei Problemi
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Italiano MANUTENZIONE AFFILATURA DEGLI ELEMENTI DI TAGLIO La catena è estremamente tagliente: indossare sempre guanti di protezione quando si eseguono Vedere la Figura 23. interventi di manutenzione della catena. Assicurarsi di affilare tutti gli elementi di taglio con la stessa angolazione e alla medesima lunghezza: soltanto elementi di RIPONIMENTO DELL'ACCESSORIO POTATORE...
Página 67 SK BG Portugues O seu acessório podadeira foi concebido e fabricado segundo os altos critérios de exigência da Expand-it™ que fazem com seja uma ferramenta fiável, fácil de utilizar e segura. Se cuidar dela correctamente, tirará proveito de uma ferramenta resistente e eficaz durante muitos anos.
Página 68: Instruções De Segurança
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA Verifique o estado da ferramenta antes de cada utilização. ■ LEIA E COMPREENDA BEM, POR FAVOR, TODAS As peças de fixação devem estar bem apertadas e AS INSTRUÇÕES.
Página 69 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Utilize sempre a podadeira em pleno regime. Carregue a Para evitar que os ramos cortados lhe caiam em cima, ■ ■ fundo no gatilho e mantenha uma velocidade de corte não fique directamente por baixo do ramo que está...
Página 70 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues SÍMBOLOS Importante: Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e memorize os seus significados. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais segurança e de maneira adequada.
Página 71 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues SÍMBOLOS Os seguintes símbolos e os nomes que lhes estão associados, permitem explicar os diversos níveis de riscos ligados à utilização desta ferramenta. SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO PERIGO Indica uma situação perigosa iminente, podendo ocasionar a morte ou ferimentos...
Página 72 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues CARACTERÍSTICAS Antes de utilizar a sua serra, familiarize-se com todas as ADVERTÊNCIA suas funcionalidades e especificidades no plano da Não tente modificar a sua ferramenta ou acrescentar segurança.
Página 73 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues MONTAGEM FIXAÇÃO DO TUBO DO ACESSÓRIO PODADEIRA RESERVATÓRIO DE ÓLEO NO TUBO DO BLOCO-MOTOR Antes de pôr o motor a trabalhar, encha o reservatório (31) com um óleo específico para a corrente e a lança.
Página 74 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues UTILIZAÇÃO POSIÇÃO INICIAL ADVERTÊNCIA Para evitar os riscos de ferimentos graves, LEIA, Ver Figura 5. compreenda e respeite, por favor, todas as instruções deste manual de utilização. Ponha a podadeira no chão certificando-se de que não há...
Página 75: Manutenção
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues UTILIZAÇÃO Quando o ângulo da podadeira em relação ao chão Depois de ter efectuado o primeiro entalhe na parte ■ aumenta, torna-se então mais difícil fazer o primeiro inferior do ramo de cerca de 1/4 do seu diâmetro e o entalhe (feito sob o ramo).
Página 76: Tensão Da Corrente
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues MANUTENÇÃO Certifique-se de que os punhos estão instalados 7. Levante a ponta dianteira da lança para se certificar que a ■ correctamente e bem fixados. corrente não se solta da lança.
Página 77 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues MANUTENÇÃO 1. Pare o motor antes de ajustar a tensão da corrente. A folga dos limitadores de profundidade (32) permite ■ Certifique-se que a porca da lança pode ser desapertada à determinar a profundidade de corte dos dentes de corte mão e rode o parafuso de ajuste da tensão da corrente na madeira e o tamanho das aparas.
Página 78: Manual De Utilização
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Portugues MANUTENÇÃO ARRUMAÇÃO DO ACESSÓRIO PODADEIRA FIXAÇÃO DO SUPORTE DE ARRUMAÇÃO Arrume o acessório podadeira num local seco, bem arejado Ver Figura 27. e fora do alcance das crianças. Não o arrume perto de produtos corrosivos como, por exemplo, produtos químicos Há...
Página 79 SK BG Nederlands Uw hoogsnoeier accessoire is volgens het strenge eisenpakket van Expand-it™ ontworpen en vervaardigd. Daarom is het een betrouwbaar stuk gereedschap dat eenvoudig en veilig in gebruik is. Door het op de juiste manier te onderhouden kunt u jarenlang plezier hebben van dit robuuste en krachtige apparaat.
Página 80: Veiligheidsvoorschriften
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Controleer steeds voor elk gebruik de goede staat van de ■ LEES EN BEGRIJP ALLE VOORSCHRIFTEN. grastrimmer. Zorg dat alle bevestigingen goed zijn Het niet in acht nemen van onderstaande vastgedraaid en dat er geen enkel onderdeel beschadigd voorschriften kan ongelukken zoals brand, elektrische...
Página 81 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zorg dat er in het gebied dat u gaat snoeien geen enkel Om elektrische schokken te vermijden mag u het ■ ■ obstakel bevindt dat u kan hinderen bij uw werk. apparaat niet gebruiken op minder dan 15 m afstand van Voorkom dat het voorste uiteinde van het zwaard in hoogspanningsleidingen.
Página 82: Gebruikershandleiding
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands SYMBOLEN Belangrijk: Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken.
Página 83 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands SYMBOLEN Met behulp van de volgende symbolen (en de bijbehorende namen) kunnen de verschillende gevarenniveaus verklaard worden die verband houden met het gebruik van dit apparaat. SYMBOOL NAAM BETEKENIS...
Página 84 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands KENMERKEN Maak uzelf, voordat u dit apparaat gaat gebruiken, WAARSCHUWING eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan wat betreft de veiligheid.
Página 85 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands MONTAGE DE BUIS VAN HET HOOGSNOEIER ACCESSOIRE OLIETANK BUIS MOTORBLOK Voordat u de motor van het apparaat start, dient u eerst de tank BEVESTIGEN (31) met speciale olie te vullen voor gebruik met ketting en zwaard.
Página 86: Snoeien En Inkorten
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands BEDIENING BEGINSTAND WAARSCHUWING Om het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te Zie afbeelding 5. vermijden dient u alle aanwijzigen van deze gebruikershandleiding te LEZEN en in acht te nemen. Leg de hoogsnoeier op de grond na u te hebben overtuigd dat er geen voorwerpen of obstakels in de buurt zijn.
Página 87 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands BEDIENING Naarmate de hoek van de hoogsnoeier ten opzichte van Eerste insnede ■ de grond groter is, wordt het moeilijker om de eerste Begin met de onderkant van de tak in te zagen met de insnede te maken (aan de onderkant van de tak).
Página 88: Ketting En Zwaard Vervangen
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands ONDERHOUD Gebruik nooit een apparaat als het beschadigd, verkeerd Zie afbeeldingen 12 en 13. ■ afgesteld of onvolledig in elkaar gezet is. Controleer of de 1.
Página 89 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands ONDERHOUD Als de ketting nog steeds blijft draaien na afstelling van de 2. Verwijder de dop (3) van de olietank en giet voorzichtig carburator, dient u contact op te nemen met een erkend ongeveer 250 ml kettingolie in de tank (31).
Página 90: Problemen Oplossen
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Nederlands ONDERHOUD LET OP 1. Draai de knop van de koppelmof los. Door een slecht geslepen of botte ketting kan de 2. Druk de knop helemaal in en draai de twee buizen om de motor overtoeren maken tijdens het zagen waardoor één uit de ander te halen.
Página 91 SK BG Svenska Din grensågstillsats har konstruerats och tillverkats enligt de strikta specifikationer som tillämpas av Expand-it™, vilket gör den till ett pålitligt, lätthanterligt och säkert verktyg. Om du sköter den rätt, har du ett motståndskraftigt och effektivt verktyg som du kan använda i många år.
Página 92 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du fortsätter att ■ KOM IHÅG ATT LÄSA OCH TÄNKA IGENOM ALLA använda verktyget, försäkra ANVISNINGARNA. Underlåtenhet att respektera att en skadad del eller ett skadat tillbehör är dessa instruktioner kan leda till olyckor som brand, funktionsdugligt och kan göra sitt arbete.
Página 93 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Använd inte verktyget på en trappstege eller ett annat Se till att handtagen alltid hålls torra och rena och inte ■ ■ ostadigt underlag. uppvisar några spår av olja eller fett.
Página 94 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska SYMBOLER Viktigt: Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse. Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt. SYMBOL NAMN BETYDELSE...
Página 95 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska SYMBOLER Följande symboler och de tillhörande namnen förklarar de olika risknivåerna som är förknippade med användningen av detta verktyg. SYMBOL NAMN BETYDELSE FARA Anger en omedelbar fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador, om den inte undviks.
Página 96: Tekniska Data
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska TEKNISKA DATA Innan du använder ditt verktyg bör du bekanta dig med alla VARNING dess funktioner och speciella detaljer i fråga om säkerhet. Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör Se fig.
Página 97 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska MONTERING FASTSÄTTNING AV GRENSÅGSTILLSATSENS OLJEBEHÅLLARE RÖR VID MOTORBLOCKETS RÖR Kom ihåg att fylla behållaren (31) med en specialolja för kedja och svärd innan du sätter i gång verktygets motor. Se fig.
Página 98 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska ANVÄNDNING UTGÅNGSLÄGE Ha motorn att gå på maximalt varvtal under hela tiden ■ du arbetar. Se fig. 5. Vid det andra snittet och den slutliga avsågningen (som ■...
Página 99 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska ANVÄNDNING Längden på grensågens rör gör det möjligt att skära bort Första snittet ■ grenar som annars är oåtkomliga. Börja med ett snitt i den undre delen av grenen med den övre Såga av större grenar i flera etapper.
Página 100 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska UNDERHÅLL BYTE AV KEDJA OCH SVÄRD TOMGÅNGSJUSTERING Se fig. 18. VARNING Stanna motorn innan du byter ut eller rengör svärdet Om kedjan går i tomgång, behöver skruven för eller kedjan, för att undvika risker för allvarliga tomgångsjustering ställas in.
Página 101 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska UNDERHÅLL SMÖRJNING 4. Tryck lätt men stadigt och fila i riktning mot knivens främre hörn. Lyft upp filen varje gång den förs tillbaka. Se fig. 25. 1.
Página 102: Problemlösning
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Svenska PROBLEMLÖSNING OM DESSA ÅTGÄRDER INTE HJÄLPER DIG ATT LÖSA DET PROBLEM DU RÅKAT UT FÖR, KONTAKTA EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD. PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Svärdet och kedjan upphettas 1.
Página 103 SK BG Dansk Grenkappetilbehøret er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de strenge Expand-it™ krav, således at det er sikkert og praktisk at bruge. Hvis redskabet bliver vedligeholdt omhyggeligt, vil det kunne holde og arbejde effektivt i mange år. ADVARSEL For at formindske faren for at komme til skade skal denne brugervejledning læses igennem, så...
Página 104: Brugervejledning
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL strammes fastspændingselementerne forsvarligt, de LÆS ALLE ANVISNINGERNE, OG VÆR SIKKER beskadigede dele sendes til reparation, eller den PÅ AT HAVE FORSTÅET DEM. Hvis nedenstående manglende del anskaffes, inden tilbehøret tages i brug.
Página 105 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk SIKKERHEDSREGLER Pres ikke redskabet. Brug det redskab, der passer Sørg for at holde håndtag og greb tørre, rene og fri for olie ■ ■ til opgaven. Det er mere effektivt og sikkert, hvis det og brændstof.
Página 106 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk SYMBOLER Vigtigt: Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt. SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING...
Página 107 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk SYMBOLER Følgende symboler og benævnelser fortæller, hvilken risiko der for forbundet med redskabets anvendelse. SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING FARE Angiver en overhængende farlig situation, som kan være livsfarlig eller forårsage alvorlige ulykker, hvis den ikke undgås.
Página 108: Specifikationer
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk SPECIFIKATIONER Inden redskabet tages i brug, er det vigtigt at sætte sig ind i ADVARSEL virkemåden og de sikkerhedsmæssige specifikationer. Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere Se Figur 1.
Página 109 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk MONTERING FASTGØRELSE AF GRENKAPPETILBEHØRETS AFTAGNING AF GRENKAPPETILBEHØRETS RØR RØR PÅ MOTORBLOKKENS RØR For at fjerne grenkappetilbehørets rør, når det sidder fast på motorblokkens rør, eller skifte skæreanordning, anvendes Se Figur 1 og 2.
Página 110 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk ANVENDELSE UDGANGSSTILLING ADVARSEL For at forebygge alvorlige personskader skal alle Se Figur 5. anvisningerne i denne brugervejledning LÆSES, være forstået og overholdes. Læg grenkapperen på jorden et sted, hvor der ikke er genstande eller forhindringer i nærheden.
Página 111 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk ANVENDELSE 5. Hvis grenkapperen stadig sidder fast i grenen, tilkaldes Første snit professionel assistance. Begynd med at skære i grenens underside med kædeføringens Grenkapperrørets længde gør de muligt at skære grene, overkant, som trykkes lidt opad.
Página 112 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF KÆDE OG KÆDEFØRING INDSTILLING AF MOTORENS TOMGANG Se Figur 18. ADVARSEL For at forebygge alvorlige ulykker skal motoren altid Hvis kæden løber rundt i tomgang, skal motorens standses, inden kædeføringen eller kæden skiftes tomgangsskrue justeres.
Página 113 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk VEDLIGEHOLDELSE SMØRING 3. Hold filen i plan med tandens overkant. Lad ikke filen sidde på skrå eller vippe. Se Figur 24. 1. Brug kæde- og kædeføringsolie af høj kvalitet, beregnet til 4.
Página 114: Fejlfinding Og Afhjælpning
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Dansk FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING HVIS DISSE LØSNINGER IKKE AFHJÆLPER PROBLEMET, KONTAKTES DET AUTORISEREDE VÆRKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Kædeføringen og kæden 1. Kæden er for stram. 1.
Página 115 SK BG Norsk Ditt grensagtilbehør er konstruert og fremstilt ifølge Expand-it™ sine høye krav for driftssikkerhet, brukervennlighet og sikkerhet. Hvis du sørger for å vedlikeholde det riktig, vil du ha glede av et solid og effektivt verktøy i mange år.
Página 116 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL kan det forårsake alvorlige kroppsskader. VENNLIGST LES OG FORSTÅ ALLE INSTRUKSENE. Sjekk at ingen deler er skadet. Før du fortsetter å bruke ■ Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller...
Página 117 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk SIKKERHETSFORSKRIFTER Bruk ikke verktøyet hvis du står på en stige eller et annet Pass på at håndtakene alltid er tørre, rene og fri for ■ ■...
Página 118 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk SYMBOLER Viktig: Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold. SYMBOL NAVN BETYDNING...
Página 119 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk SYMBOLER Symbolene nedenfor, og navnene som følger med, gjør det mulig å forklare de forskjellige farenivåene som er tilknyttet bruken av verktøyet. SYMBOL NAVN BETYDNING FARE Viser til en farlig situasjon som kan oppstå...
Página 120: Tekniske Data
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk TEKNISKE DATA Før du bruker verktøyet, må du bli kjent med alle dets ADVARSEL funksjoner og sikkerhetskrav. Se Figur 1. Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å tilføye tilbehør som det ikke er anbefalt å...
Página 121 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk MONTERING FESTING AV GRENSAGTILBEHØRETS RØR TIL OLJETANK MOTORENHETENS RØR Før du starter verktøyets motor, må du sørge for å fylle tanken (31) med en spesialolje for kjeder og sverd. Se Figur 1 og 2.
Página 122 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk BETJENING STARTSTILLING La motoren gå i full hastighet under hele kuttet. ■ Til det andre og det siste kuttet (som foretas fra grenens ■ Se Figur 5. overside), plasser den fremre kutteguiden (20) mot grenen du sager.
Página 123 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk BETJENING Skjær de store grenene i flere omganger. Første kutt ■ Skjær de laveste grenene først: de øverste grenene får ■ Begynn med å kutte grenens nedre del med sverdets øvre dermed mer plass til å...
Página 124 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk VEDLIKEHOLD Se Figur 14 og 15. KJEDESTRAMMING 3. Plasser sverdet på naglen slik at kjedestrammingsbolten ADVARSEL kommer godt inn i kjedestrammingshullet. For å unngå alvorlige personskader, ta aldri i kjedet 4.
Página 125 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Norsk VEDLIKEHOLD en dårlig vinkel under filingen av sidekanten kan øke faren FORSIKTIGHETSREGEL ■ for tilbakekast. Et kjede som er dårlig filt eller sløvt kan forårsake for stor motorhastighet under kuttingen, noe som kan rytternes klaring (32) bestemmer skjæretennenes ■...
Página 126 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi Vesurivaruste on suunniteltu ja valmistettu tiukkojen Expand-it™ kriteerien mukaisesti, jotka tekevät siitä luotettavan, varman ja helppokäyttöisen työkalun. Voit hyödyntää kestävää ja tehokasta työkalua vuosikausia, kun hoidat sitä oikein. MUISTUTUS Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun käyttöä.
Página 127 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET MUISTUTUS kuin käytät työkalua. Tämän ohjeen laiminlyönti voi LUE JA PYRI YMMÄRTÄMÄÄN KAIKKI OHJEET. aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Seuraavien ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin ■...
Página 128 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ohjeisiin. Tämä määräys pätee sekä ammattimaisessa Varmista, ettei terä ole kosketuksessa esineisiin, ennen ■ että yksityisessä käytössä. Tämä pätee myös kuin käynnistät työkalun. moottorilohkolle, jolle vesurivaruste kiinnitetään. Sammuta moottori ja varmista, että...
Página 129 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi SYMBOLIT Tärkeää: Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön. SYMBOLI OTSIKKO MERKITYS...
Página 130 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi SYMBOLIT Seuraavat symbolit ja niihin liittyvät standardit sallivat tämän työkalun käyttöön liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen. SYMBOLI OTSIKKO MERKITYS VAARA Välitön vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja mikäli sitä...
Página 131 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi OMINAISUUDET Perehdy työkalun toimintoihin ja turvallisuutta koskeviin MUISTUTUS erikoisuuksiin aina ennen sen käyttöä. Katso Kuva 1. Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa MUISTUTUS käytettäviksi.
Página 132 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi KOKOONPANO VESURIVARUSTEEN PUTKEN KIINNITYS VESURIVARUSTEEN LIITÄNTÄPUTKEN MOOTTORILOHKON PUTKELLE IRROITTAMINEN Katso Kuvat 1 ja 2. Irrota moottorilohkon putkeen kiinnitetty vesurivarusteen liitäntäputki tai vaihda leikkuulaite seuraavalla tavalla: MUISTUTUS 1.
Página 133 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi KÄYTTÖ ALKUASENTO Käytä moottoria täydellä teholla koko raivaustyön ajan. ■ Aseta etuleikkuuohjain (20) karsittavaa oksaa vasten toista ■ Katso Kuva 5. viiltoa ja (alapuolelta tehtävää) katkaisua varten. Katso Kuva 8.
Página 134 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi KÄYTTÖ Vesurin pitkä putki mahdollistaa tavallisesti liian kaukana Ensimmäinen viilto ■ olevien oksien karsinnan. Aloita leikkaamalla oksan alaosa ketjun ohjaimen yläreunalla ja Leikkaa pitkät oksat useassa osassa. ■...
Página 135 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi HUOLTO Katso Kuvat 12 ja 13. MUISTUTUS Ketju ei saa koskaan pyöriä joutokäynnillä. Käännä 1. Irroita mutteri ja ketjun ohjaimen suojus mukana toimitettua joutokäynnin säätöruuvia "T" vasemmalle joutokäynnin monitoimiavainta apuna käyttäen.
Página 136 GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Suomi HUOLTO KETJUN HUOLTAMINEN 5. Viilaa napakasti jokaista leikkaavaa kulmaa. Viilaa kaikki vasemmalle, samaan suuntaan kohdistuvat terät (42). Käytä vaihdossa yksinomaan vesurille suositeltuja ketjuja, Siirry sitten toiselle puolelle ja viilaa kaikki oikealle, joilla on vain lievää...
Página 137 Το εξάρτημά σας για αλυσοπρίονο κλαδέματος έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα υψηλά κριτήρια της Expand-it™ που το καθιστούν ένα εργαλείο αξι πιστο, εύκολης χρήσης και σίγουρο. Φροντίζοντας για τη σωστή συντήρησή του, θα χαρείτε για πολλά χρ νια ένα εργαλείο αντοχής και υψηλών επιδ σεων.
Página 138 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φροντίστε να σταματάτε πάντα τον κινητήρα και να ■ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. αποσυνδέετε το καλώδιο ανάφλεξης πριν προβείτε σε ρυθμίσεις ή επιδιορθώσεις έκτος απ τη ρύθμιση του Η...
Página 139 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Μην εμπιστεύεστε αποκλειστικά τα ενσωματωμένα στο Μην αφήνετε άλλα άτομα να χρησιμοποιούν το ■ εργαλείο σας προστατευτικά στοιχεία. Πρέπει επίσης αλυσοπρίονο κλαδέματος χωρίς να έχουν λάβει γνώση να...
Página 140 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΣΥΜΒΟΛΑ Σημαντικ : Ορισμένα απ τα παρακάτω σύμβολα μπορεί να απεικονίζονται επάνω στο εργαλείο σας. Μάθετε να τα αναγνωρίζετε και απομνημονεύστε τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβ λων αυτών θα σας επιτρέψει να χρησιμοποιείτε...
Página 141 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΣΥΜΒΟΛΑ Τα ακ λουθα σύμβολα και οι ονομασίες που τα συνοδεύουν, επιτρέπουν την επεξήγηση των διάφορων επιπέδων κινδύνου που σχετίζονται με τη χρήση του εργαλείου αυτού. ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΝΟΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ...
Página 142 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας, εξοικειωθείτε με λες τις λειτουργίες και ιδιαιτερ τητές του σχετικά με Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το εργαλείο την ασφάλεια. Βλέπε Σχεδιάγραμμα 1. σας...
Página 143 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΑΔΕΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΑΞΟΝΑ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΙΑΣ Βεβαιωθείτε πως οι σφιγκτήρες ακινητοποίησης είναι ΜΟΝΑΔΑΣ καλά σφιγμένοι πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σας, και ελέγχετε τακτικά κατά τη χρήση πως Βλέπε...
Página 144 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΧΡΗΣΗ ΑΡΧΙΚΗ ΘΕΣΗ 2. Η δεύτερη εγκοπή πρέπει να πραγματοποιηθεί ξεκινώντας απ το επάνω μέρος του κλαδιού και σε Βλέπε Σχεδιάγραμμα 5. μεγαλύτερη απ σταση απ τον κορμ απ’...
Página 145 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΧΡΗΣΗ ΑΠΟΚΛΑΔΩΣΗ ΚΑΙ ΚΛΑΔΕΜΑ ταν κλαδεύετε δέντρα, είναι σημαντικ να μην ■ πραγματοποιείτε την τελική κοπή κατά μήκος του Το εργαλείο αυτ έχει σχεδιαστεί για να κ βει κλαδιά κορμού...
Página 146 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα εργαλείο που έχει υποστεί ■ ΟΔΗΓΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ζημιά, δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ή που δεν είναι εντελώς συναρμολογημένο. Βεβαιωθείτε πως η αλυσίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Página 147 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 2. Τεντώστε πάλι την αλυσίδα ταν οι κρίκοι μετάδοσης της κίνησης κρέμονται κάτω απ την κάτω σιδηροτροχιά Ελέγχετε τακτικά την τάνυση της αλυσίδας ταν του οδηγού αλυσίδας. Βλέπε Σχεδιάγραμμα 19. χρησιμοποιείτε...
Página 148 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ο τζ γος των περιοριστών βάθους (32) επιτρέπει τον ■ καθορισμ του βάθους κοπής των κοπτικών Το λάθος ακ νισμα της αλυσίδας αυξάνει τον εξαρτημάτων μέσα στο ξύλο και το κ ψιμο του κίνδυνο...
Página 149 CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Ελληνικά ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΥΣΕΙΣ ΔΕΝ ΣΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΚΥΨΕ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Ο οδηγ ς αλυσίδας και η 1.
Página 150 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Az Ön által vásárolt gallyazó láncfűrész kiegészítő feltétet az Expand-it magas követelményszintje alapján terveztük és gyártottuk, ez biztosítja, hogy a szerszám működése megbízható, használata könnyű és biztonságos legyen. Ha a szerszám előírt karbantartási munkálatait mindig megfelelőképpen elvégzi, akkor hosszú...
Página 151 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS gyertya vezetékét mindig húzza ki, mielőtt beállításokhoz KÉRJÜK, HOGY OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG AZ vagy javításokhoz kezdene, kivéve a porlasztó beállítása esetén. ÖSSZES UTASÍTÁST.
Página 152 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK (fahasábhoz), ágához, kerítéshez, és általában bármilyen Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne ■ más akadályozó tárgyhoz érjen. használja a szerszámot nagyfeszültségű vezetékhez 15 m-nél közelebb. A gallyazófűrészt mindig maximális fordulatszámon ■...
Página 153: Használati Útmutató
FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar SZIMBÓLUMOK Fontos: A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot biztonságosabban és megfelelő...
Página 154 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar SZIMBÓLUMOK A következő szimbólumok és hozzájuk kapcsolódó megnevezések a szerszám használatához kötődő, különböző szintű veszélyek magyarázatához nyújtanak segítséget. SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS VESZÉLY Egy olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelöl, mely halálos- vagy súlyos testi sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.
Página 155 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar JELLEMZŐK Ismerkedjen meg használatbavétel előtt a szerszám összes FIGYELMEZTETÉS alkalmazási lehetőségével és a biztonsággal kapcsolatos Ne próbáljon a szerszámon módosítást / átalakítást jellemzőkkel / sajátosságokkal. (Lásd 1. ábra) végrehajtani, és ne használjon gyártó...
Página 156 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar ÖSSZESZERELÉS A GALLYAZÓ CSŐ RÖGZÍTÉSE A MOTOR RÉSZ OLAJTARTÁLY NYELÉHEZ Mielőtt beindítaná a szerszám motorját, ügyeljen arra, hogy töltse fel a tartályt (31) lánc és láncvezető olajozására Lásd a 1.
Página 157 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar HASZNÁLAT BEINDÍTÁSI POZÍCIÓ FIGYELMEZTETÉS A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése Lásd 5. ábra. érdekében kérjük, OLVASSA EL, értse meg és tartsa be a jelen használati kézikönyv összes biztonsági Helyezze a gallyazófűrészt oly módon a talajra, hogy ne előírását és utasítását.
Página 158 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar HASZNÁLAT Amennyiben a gallyazó szöge a talajhoz viszonyítva Miután az elso bevágást az ág átmérojének körülbelül ■ 1/4 részéig elvégezte alul, a második, felső bevágás nagyobb, akkor nehezebben lehet az első, az ág alsó...
Página 159 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar KARBANTARTÁS Ellenőrizze, hogy a fogantyúk megfelelőképpen vannak-e 7. Emelje fel a láncvezető elülső végét, és bizonyosodjon ■ meg arról, hogy a lánc egyáltalán nem válik el felszerelve és jól rögzítve vannak-e.
Página 160 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar KARBANTARTÁS LÁNCFESZESSÉG A gyors és hatékony vágások érdekében a fűrészlánc karbantartását gondosan végezze el. A fűrészláncot meg kell élesíteni, ha a lehulló faforgács darabok kicsik és porszerűek, FIGYELMEZTETÉS ha erőltetni kell a vágást, vagy ha csak az egyik oldalon vág A súlyos testi sérüléssel járó...
Página 161 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS További információkat találhat a tárolásról a meghajtó A lánc rossz élesítése növeli a megugrás veszélyét. motoros egység használati útmutatójában. Ha a sérült láncot nem cseréli ki, vagy nem javíttatja meg, súlyos testi sérülésekkel járó...
Página 162 Abyste omezili riziko úrazu, je nezbytně nutné dobře si přečíst bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu a uvědomit si jejich význam. Děkujeme Vám, že jste si zakoupili příslušenství Expand-it USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD, ABYSTE SE K NĚMU MOHLI V BUDOUCNOSTI VRÁTIT ÚVOD...
Página 163 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ V případě potřeby utáhněte všechny upevňovací prvky, nechte opravit poškozené díly, doplňte chybějící díly. PŘEČTĚTE SI POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY A UVĚDOMTE SI JEJICH VÝZNAM. Nedodržení Teprve pak je možné...
Página 164 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy práce, Zkontrolujte, zda jsou rukojeti vždy čisté a suché a zda na ■ ■ kterou chcete provádět. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte nich nejsou stopy po oleji nebo palivu.
Página 165 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština SYMBOLY Důležité upozornění: Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání nářadí. SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU...
Página 166 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština SYMBOLY Následující symboly a jejich názvy slouží k pochopení úrovně nebezpečí, které existuje při používání nářadí. SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU NEBEZPEČÍ upozorňuje na velmi nebezpečnou situaci, která může způsobit smrt nebo vážné...
Página 167 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština TECHNICKÉ ÚDAJE Než začnete nářadí používat, seznamte se s jeho provozem UPOZORNĚNÍ a bezpečnostními pokyny, které je nutné při práci dodržovat. Na nářadí neprovádějte žádné úpravy a používejte Viz obrázek č.
Página 168 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština MONTÁŽ NASAZENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ K VYVĚTVOVAČCE VYJMUTÍ TRUBKY PŘÍSLUŠENSTVÍ NA HNACÍ HŘÍDEL MOTORU VYVĚTVOVAČKY Viz obrázek 1 a 2. Při vyjmutí trubky příslušenství k vyvětvovačce nasazeného na trubku náhonu nebo při výměně řezného nástroje, UPOZORNĚNÍ...
Página 169 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ POČÁTEČNÍ POLOHA Po celou dobu řezání musí motor pracovat na plný výkon. ■ Při provádění druhého záběru a dokončovacího řezu ■ Viz obrázek č. 5. (paralelně...
Página 170 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ 4. Pokud dosáhnete na větev, nadzdvihněte ji, Přihlížející osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň ■ vyvětvovačku přitom držte rukou, abyste vyprostili 15 m od místa řezání. Abyste se vyvarovali nebezpečí vodící...
Página 171 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština ÚDRŽBA VÝMĚNA ŘETĚZU A VODÍCÍ LIŠTY Pokud se řetěz stále otáčí i přes provedená seřízení, obraťte se na některé z autorizovaných servisních středisek a požádejte o opravu. Do provedené opravy nářadí dále již nepoužívejte. UPOZORNĚNÍ...
Página 172 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština ÚDRŽBA 4. Při každém plenění paliva do vyvětvovačky zkontrolujte VAROVÁNÍ stav oleje a v případě potřeby olej doplňte. Nesprávně naostřený nebo tupý řetěz může nebezpečně zrychlit otáčky motoru při řezání a motor Poznámka: Nepoužívejte špinavý, již...
Página 173 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK. PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Vodící lišta a řetěz se zahřívají 1.
Página 174 RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ÄäëÖëëìÄê ëÖäÄíéê ÄÍÒÂÒÒÛ‡ ÒÂÍ‡ÚÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂËÂ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Expand-it . ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. á‡·ÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ë ‰ÓÎ„ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ...
Página 175 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÎË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ëı. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ à ìëÇéâíÖ ÇëÖ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. àçëíêìäñàà. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ■...
Página 176 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓﬂÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ■ ■ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡...
Página 177 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü Ç‡ÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ìëãéÇçéÖ...
Página 178 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÌËÏ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÚÂÔÂÌË ËÒÍ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ìëãéÇçéÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ éèÄëçéëíú ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÒÏÂÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ...
Página 179 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ïÄêÄäíÖêàëíàäà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ÚÂıÌËÍË çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÏ. êËÒ. 1. ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÌÂ...
Página 180 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ äêÖèãÖçàÖ íêìÅäà ÄäëÖëëìÄêÄ åÄëãüçõâ ÅÄä ëÖäÄíéêÄ ä íêìÅäÖ ÅãéäÄ åéíéêÄ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Á‡Ô‡‚¸ÚÂ ·‡Í (31) ëÏ. ËÒ. 1 Ë 2. ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ÔËÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË Ë ¯ËÌ˚. ëçüíàÖ...
Página 181 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ àëïéÑçéÖ èéãéÜÖçàÖ èË ‚ÚÓÓÏ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ‡ÁÂÁÂ (ÍÓ„‰‡ ÂÊÛÚ Ò‚ÂıÛ ■ ‚ÂÚÍË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÂÁÍË (20) Í ëÏ. ËÒ. 5. ‚ÂÚÍÂ. ëÏ. ËÒ. 8. ùÚÓ ÔË‰‡ÒÚ ‚ÂÚÍÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸, Ë ÂÁ‡Ú¸ ·Û‰ÂÚ...
Página 182 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ÇÚÓÓÈ ‡ÁÂÁ ëÌ‡˜‡Î‡ ÂÊ¸ÚÂ ÌËÁÍËÂ ‚ÂÚÍË: ÚÓ„‰‡ ‚ÂıÌËÏ ‚ÂÚÍ‡Ï ·Û‰ÂÚ ■ ÍÛ‰‡ Ô‡‰‡Ú¸. ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÚÍË ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ¯ËÌ˚, ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÌÂ ÒÔÂ¯‡, ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊ‡ ÒÂÍ‡ÚÓ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ■...
Página 183 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ëåÖçÄ èàãúçéâ ñÖèà à òàçõ êÖÉìãàêéÇäÄ êÖÜàåÄ åÄãõï éÅéêéíéÇ ëÏ. ËÒ. 18. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ËÎË ÖÒÎË ÔËÎ¸Ì‡ﬂ ˆÂÔ¸ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Ï‡Î˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚, ˜ËÒÚÍÓÈ...
Página 184 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ëåÄáäÄ 5. èÓÈ‰ËÚÂ Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍÓÏ Í‡Ê‰˚È ÂÁ‡Í ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á. íÓ˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÁÛ·¸ﬂ, ÒÏÓÚﬂ˘ËÂ ‚ÎÂ‚Ó (42), ‚ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ 1. ÑÎﬂ ÒÏ‡ÁÍË ÔËÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË Ë ¯ËÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌÛ.
Página 185 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü òËÌ‡ Ë ˆÂÔ¸ ‡ÒÍ‡Îﬂ˛ÚÒﬂ Ë 1. ñÂÔ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ÚﬂÌÛÚ‡. 1.
Página 186 SK BG Română Accesoriul ferăstrău de crengi a fost proiectat şi fabricat după criteriile de exigenţă ridicate ale companiei Expand-it care fac din el un aparat fiabil, uşor de utilizat şi sigur. Având grijă să îl întreţineţi corect, veţi profita de un aparat rezistent şi performant timp de mulţi ani.
Página 187: Manual De Utilizare
FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ AVERTISMENT corporale grave. CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI TOATE INSTRUC ŢIUNILE. Opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei înainte de a ■ Nerespectarea acestor măsuri ar putea provoca efectua reglaje sau reparaţii, cu excepţia cazului când accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau răniri reglaţi carburatorul.
Página 188 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ înţelegând principiul general al reculului. Efectul de surpriză Pentru a evita riscul de electrocutare, nu utilizaţi aparatul la ■ contribuie la accidente. mai puţin de 15 m de liniile de înaltă tensiune. Asiguraţi-vă...
Página 189 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română SIMBOLURI Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi memoraţi semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizaţi aparatul cu mai multă siguranţă şi de manieră adecvată.
Página 190 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română SIMBOLURI Simbolurile următoare şi numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui aparat. SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE PERICOL Indică o situaţie periculoasă iminentă, care poate cauza moartea sau răni grave dacă...
Página 191 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română CARACTERISTICI Înainte de a folosi aparatul, familiarizaţi-vă cu toate AVERTISMENT funcţionalităţile şi specificaţiile acestuia cu privire la siguranţă. Nu încercaţi să modificaţi aparatul sau să-i adăugaţi Vezi figura 1. accesorii a căror utilizare nu este recomandată.
Página 192 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română MONTARE FIXAREA TUBULUI ACCESORIULUI FERĂSTRĂU DE REZERVORUL DE ULEI CRENGI PE TUBUL BLOCULUI MOTOR Înainte de a porni motorul aparatului, umpleţi rezervorul (31) cu Vezi figurile 1 şi 2. un ulei special pentru lanţ...
Página 193 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română UTILIZARE 1. Prima tăietură trebuie să fie puţin adâncă (1/4 din POZIŢIA DE PORNIRE diametrul crengii) şi să fie efectuată dedesubtul crengii în Vezi figura 5. apropierea trunchiului sau a crengii principale (A). 2.
Página 194 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română UTILIZARE În general, cel mai bine este ca ferăstrăul să facă un unghi Ţineţi vizitatorii la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de ■ ■...
Página 195 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română ÎNTREŢINERE Vezi figurile 12 şi 13. Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat, reglat incorect ■ sau care nu este montat complet. Verificaţi dacă lanţul se 1. Scoateţi piuliţa şi carcasa de protecţie a ghidului de lanţ cu opreşte corect din mişcare atunci când eliberaţi trăgaciul.
Página 196 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română ÎNTREŢINERE REGLAREA RALANTIULUI MOTORULUI UNGEREA Vezi figura 18. 1. Utilizaţi ulei pentru lanţ şi ghidul de lanţ de calitate superioară, conceput pentru lanţuri şi ungătoare de lanţ şi Dacă...
Página 197 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română ÎNTREŢINERE 3. Ţineţi pila la nivel cu marginea superioară a cuţitului. Nu lăsaţi Pentru a demonta tubul accesoriului ferăstrău de crengi de pe pila să se încline sau să oscileze. Vezi figura 24. blocul motor şi a-l depozita, urmaţi etapele următoare: 4.
Página 198 SLO HR TR EST LT SK BG Polski Wasz osprzet do okrzesywacza zostal zaprojektowany wedlug wysokich kryteriów wymogów Expand-it , które czynią z niego narzędzie sprawne, łatwe w obsłudze i niezawodne. Jeżeli będziecie je odpowiednio konserwowali, będziecie mogli bezpiecznie korzystać z tego odpornego i wydajnego narzędzia przez wiele lat.
Página 199: Instrukcja Obsługi
FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski WYMAGANIA BHP OSTRZEŻENIE spowodować ciężkie obrażenia ciała. PROSIMY O PRZECZYTANIE I ZROZUMIENIENIE Pamiętajcie by zawsze przed przystąpienieniem do ■ WSZYSTKIECH ZALECEŃ. Nie zastosowanie się do regulowania lub napraw, zatrzymać silnik i odłączyć kabel przedstawionych niżej zaleceń...
Página 200 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski WYMAGANIA BHP wypadków. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, ■ używajcie waszego narzędzia w odległości conajmniej Upewnijcie się czy przestrzeń, którą okrzesujecie ■ 15 m od linii wysokiego napięcia. (obcinacie zbyteczne gałęzie) jest wolna od wszelkich elementów zagradzających mogących przeszkadzać...
Página 201 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski SYMBOLE Bardzo ważne: Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa.
Página 202 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski SYMBOLE Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia. SYMBOL NAZWA ZNACZENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się...
Página 203 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski CHARAKTERYSTYKA Przed użyciem waszego narzędzia należy zapoznać się z OSTRZEŻENIE wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie Nie próbujcie modyfikować waszego narzędzia czy bezpieczeństwa. Patrz Rysunek 1. też...
Página 204 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski MONTAŻ ZAMOCOWANIE RURKI OSPRZĘTU ZBIORNIK NA OLEJ OKRZESYWACZA RURKI ZESPOŁU Przed uruchomieniem silnika waszego narzędzia, prosimy SILNIKOWEGO napełnić zbiornik (31) olejem specyficznym dla łańcucha i prowadnicy łańcucha. Patrz Rysunki 1 i 2.
Página 205 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski SPOSÓB UŻYCIA POZYCJA WYJŚCIOWA OSTRZEŻENIE Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, Patrz Rysunek 5 prosimy PRZECZYTAĆ ze zrozumieniem instrukcje podręcznika. Połóżcie okrzesywacz na ziemi upewniając się, że nie ma wokół...
Página 206 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski SPOSÓB UŻYCIA Pierwsze nacięcie Kiedy kąt okrzesywacza w stosunku do ziemi wzrasta, ■ wykonanie pierwszego nacięcia (wykonywanego pod Zacznijcie od odcinania dolnej części gałęzi górnym gałęzią) staje się trudniejsze. Nie zastosowanie się do brzegiem prowadnicy łańcucha naciskając lekko w górę.
Página 207 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski KONSERWACJA Nigdy nie używajcie uszkodzonego narzędzia, źle Patrz Rysunki 12 i 13. ■ wyregulowanego bądź nie kompletnie zmontowanego. 1. Przy pomocy klucza sześciokątnego z wyposażenia, Sprawdźcie czy wasz łańcuch zatrzymuje się zupełnie, zdejmijcie nakrętkę...
Página 208 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski KONSERWACJA REGULOWANIE WOLNYCH OBROTÓW SILNIKA UWAGA Łańcuch napinany na ciepło może się okazać zbyt Patrz Rysunek 18 ściśnięty, jak się ochłodzi. Sprawdźcie "napięcie na zimno" przed następnym użyciem. Jeżeli łańcuch porusza się...
Página 209 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski KONSERWACJA 1. Napinajcie łańcuch wystarczająco, tak by nie był PRZECHOWYWANIE OSPRZĘTU OKRZESYWACZA rozluźniony. Przecinaki kształtowe powinny być ostrzone Przechowujcie wasz osprzęt okrzesywacza w suchym, umieszczając je zawsze na środku prowadnicy łańcucha. dobrze przewietrzonym miejscu i poza zasiegiem dzieci.
Página 210 HR TR EST LT SK BG Slovensko Vaš priključek za obrezovanje drevja Expand-it je bil načrtovan in proizveden z visokim standardom zanesljivosti, preprostosti uporabe in varnosti za uporabnika. Če boste zanj ustrezno skrbeli, vam bo deloval dolga leta brez težav.
Página 211 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Slovensko VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preverite, da ni poškodovanih delov. Preden nadaljujete z ■ PREBERITE IN SE SEZNANITE Z VSEMI uporabo orodja, pazljivo preglejte poškodovani del in se NAVODILI.
Página 212 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Slovensko Slovensko VARNOSTNA NAVODILA Nikoli ne dovolite, da vašo napravo uporablja nekdo, ki ni Preden zaženete motor, preverite, da se veriga ne dotika ■ ■ ustrezno poučen o njeni pravilni uporabi. To velja tako za nobenega predmeta.
Página 213 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko SIMBOLI Pomembno: Na vašem orodju se lahko nahajajo nekateri od naslednjih simbolov. Prosimo, da jih preučite in spoznate njihov pomen. Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogočilo učinkovitejše in varnejše delo z orodjem. SIMBOL NAZIV RAZLAGA...
Página 214 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko SIMBOLI S pomočjo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja, povezane s tem orodjem. SIMBOL SIGNAL POMEN NEVARNOST Označuje neposredno nevaren položaj, ki povzroči smrt ali resno poškodbo, če se mu ne izognete.
Página 215 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Slovensko FUNKCIJE Preden začnete uporabljati to orodje, se spoznajte z Preden začnete uporabljati to orodje, se spoznajte z OPOZORILO OPOZORILO njegovimi delovnimi značilnostmi in varnostnimi zahtevami. njegovimi delovnimi značilnostmi in varnostnimi zahtevami. Ne poskušajte spreminjati tega orodja ali izdelovati Ne poskušajte spreminjati tega orodja ali izdelovati Glejte sliko 1.
Página 216 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Slovensko SESTAVLJANJE ■ Popustite gumb. POVEZAVA VRETENA POGONSKE GLAVE PRIKLJUČKOM ZA OBREZOVANJE DREVJA ■ Pritisnite gumb navznoter in zasukajte vreteni, da OPOZORILO odstranite in ločite konca. Nikoli se ne dotikajte ali nastavljajte priključka med delovanjem pogonske glave.
Página 217 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Slovensko DELOVANJE 1. Prvi rez mora biti plitev (1/4 premera veje) s spodnje 1. Zaustavite motor pogonske glave. strani, blizu glavne veje ali debla (A). 2. Ko se motor zaustavi, zrahljajte gumb na spojki. 2.
Página 218 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Slovensko DELOVANJE OPOZORILO OPOZORILO Poskrbite, da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m. Nikoli ne plezajte na drevo, da bi ga oklestili ali Glejte sliko 11. obrezali. Ne stojte na lestvi, ploščadi, deblu ali v položaju, ki bi lahko povzročil, da izgubite ravnotežje ali nadzor nad napravo.
Página 219 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Slovensko VZDRŽEVANJE Če se veriga obrača med prostim tekom, morate nastaviti olja za meč in verigo v posodo mazalke verige (31). Glejte vijak za hitrost prostega teka na motorju obrezovalnika. Vijak sliko 21.
Página 220 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Slovensko VZDRŽEVANJE odsunka. NAMESTITEV OBEŠALA ZA SHRANJEVANJE Če ne zamenjajte ali popravite poškodovane verige, Glejte sliko 27. lahko pride do težke telesne poškodbe. Priključek lahko obesite na dva načina. ■...
Página 221 Hrvatski Hrvatski Vaš nastavak za obrezivanje je osmišljen i proizveden na temelju visokih kriterija tvrtke Expand-it , koji ga čine alatom pouzdanim, lakim za uporabu i sigurnim. Ako budete vodili računa da ju pravilno održavate, imat ćete koristi od alata otpornog u radu tijekom godina.
Página 222 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE ■ Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Prije nego što RAZUMIJEVANJEM PRO ČITAJTE UPU TE. nastavite rabiti svoj alat, provjerite može li oštećeni dio ili Nepridržavanje ovih uputa može prouzročiti nezgode nastavak nastaviti funkcionirati ili je završio svoju funkciju.
Página 223 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA ■ Ne dopuštajte drugim osobama da se koriste obrezivačem ■ Pazite na to da ručke uvijek budu suhe, čiste te da na prije nego što su se upoznale s uputama koje treba njima nema ostataka ulja ili goriva.
Página 224: Korisnički Priručnik
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA SIMBOLI Važno: Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vašemu alatu. Naučite ih raspoznavati i zapamtite njihovo značenje. Točnim tumačenjem tih simbola moći ćete rabiti svoj alat s više sigurnosti i na odgovarajući način. SIMBOL NAZIV ZNAČENJE...
Página 225 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA SIMBOLI Sljedeći simboli, kao i nazivi s kojima su povezani, omogućavaju da se pojasne različite razine rizika povezane s rabljenjem ovog alata. SIMBOL NAZIV ZNAČENJE OPASNOST...
Página 226 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA KARAKTERISTIKE UPOZORENJE Prije uporabe vašeg alata, upoznajte sve njegove funkcije i posebnosti na planu sigurnosti. Vidi sliku 1. Ne pokušavajte mijenjati vaš alat ili dodavati opremu čija se uporaba ne preporuča.
Página 227 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA POSTAVLJANJE PRIČVRŠĆIVANJE CIJEVI NASTAVKA ZA OBREZIVANJE NA ■ Odvijte leptir vijak. CIJEV MOTORA ■ Utisnite dugme i okrenite dvije cijevi kako biste ih izvadili UPOZORENJE jednu iz druge.
Página 228 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA UPORABA 2. Drugi urez mora biti načinjen iznad grane i na većoj toga do e: udaljenosti od debla nego prvi urez (B). 1. Zaustavite motor. 3.
Página 229 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA UPORABA UPOZORENJE penjati na drvo. Obrezivač nemojte upotrebljavajte Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, alat dok stojite na ljestvama, na nekoj platformi, cjepanici ne upotrebljavajte na udaljenosti manjoj od 15m od ili u bilo kojem drugom nestabilnom položaju radi kablova pod visokim naponom.
Página 230 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA ODRŽAVANJE 1. Rabite ulje za lanac i vodilice visoke kvalitete, osmišljeno UPOZORENJE za lance i podmazivače lanaca kako bi bilo učinkovito na Redovito provjeravajte zategnutost lanca kad raznim temperaturama, a da se ne razrijedi.
Página 231 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT SK BG Hrvatski OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA ODRŽAVANJE Za detaljnije obavijesti o odlaganju, pogledajte korisnički UPOZORENJE priručnik motora. Loše naoštren lanac povećava opasnost od PRIČVRŠĆIVANJE NOSAČA ZA ODLAGANJE odskakivanja. Ako ne zamijenite ili ne popravite oštećeni lanac, Vidi sliku 27.
Página 232 SK BG Türkçe Türkçe Budama makinesi aksesuar n z, onu kullanimi kolay ve güvenilir bir alet yapan yüksek Expand-it Budama makinesi aksesuar n z, onu kullanimi kolay ve güvenilir bir alet yapan yüksek Expand-it kriterlerine göre tasarlanm ş kriterlerine göre tasarlanm ş...
Página 233: Güvenli̇k Tali̇matlari
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe GÜVENLİK TALİMATLARI Türkçe UYARI ■ Her kullan mdan önce aletin durumunu kontrol ediniz. TÜM TALİMATLARI OKUYUNUZ VE ANLAYINIZ. Tespit parçalar n n iyi s k ld ğ ndan ve hiçbir parçan n Aşağ...
Página 234 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe GÜVENLİK TALİMATLARI Türkçe ■ Bu k lavuzda yer alan bak m ve zincirin bilenmesi ile ilgili ■ Kesilen dallar n üzerinize düşmesini önlemek için, talimatlara uyunuz. kesmekte olduğunuz dal n alt nda durmay n z.
Página 235 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe SEMBOLLER Türkçe Önemli: Aşağ daki baz semboller aletinizde yer alabilir. Bunlar tan may ve anlamlar n akl n zda tutmay öğreniniz. Bu sembollerin doğru şekilde yorumlanmas , bu aleti daha güvenli ve uygun şekilde kullanman z sağlayacakt r. SEMBOLLER AÇIKLAMASI Güvenlikle ilgili uyar sembolleri...
Página 236 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe SEMBOLLER Türkçe Aşağ daki semboller ve adlar bağlant l d r, aletin kullan m na bağl çeşitli risk seviyelerini aç klamay sağlarlar. SEMBOLLER AÇIKLAMASI TEHLİKE Önlenmediği durumda ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilecek çok tehlikeli bir durumu belirtir.
Página 237 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe ÖZELLİKLER Türkçe UYARI Aleti kullanmadan önce, tüm işleyişine ve güvenlik konusunda özelliklerine aşina olunuz. Bak n z şekil 1. Alette değişiklikler yapmaya ya da tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmaya çal şmay n z.
Página 238 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe MONTAJ BUDAMA MAKİNESİ AKSESUARI BORUSUNUN MOTOR MOTOR BLOĞU AKSESUARININ ÇIKARILMASI BLOĞU BORUSUNA TAKILMASI Motor bloğuna tespit edilmiş aksesuar ç kar mak ve Bak n z şekil 1 ve 2. aksesuar değiştirmek için aşağ...
Página 239 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe KULLANIM YÖNLENDİRMEYİNİZ (testere hareketi). unutmay n z. Kesmekte olduğunuz dal n tam alt nda ■ Ağaç kabuğuna veya fidanlara zarar vermemek için durmay n z. ■ Genel olarak, en iyisi budama makinesini yere göre 60°’lik aşağ...
Página 240 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe KULLANIM UYARI gerçekleştirdiğinizde, budama makinesi size doğru geri döner. Bu tepki s ras nda dikkatli olunuz ve ona hakim olmak Ziyaretçileri, kesim alan ndan en az 15 m uzak bir için budama makinesini iki elle s k ca tutunuz.
Página 241 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe BAKIM DİKKAT ETME çevrilebildiğinde zincir doğru gerilmiştir. Dikkat: Zincir çok s k lm şsa, dönmez. Rehber S caktta gerilmiş bir zincir soğuduğunda çok s k lm ş somunlar n hafifçe gevşetiniz ve gerilim ayarlama vidas n görülebilir.
Página 242: Problemleri̇n Çözümü
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT SK BG Türkçe BAKIM 5. Her b çak üzerine ser t birkaç tör pü darbesi Motor bloğu borusunun budama makinesi aksesuar borusunu gerçekleştiriniz. Sol tarfataki tüm oyma kalemlerini (42) ç...
Página 243 Õigesti hoituna teenib kärpija Teid probleemideta palju aastaid. HOIATUS Et vähendada vigastusohtu, peab kasutaja enne selle seadme kasutuselevõttu lugema ja mõistma kasutusjuhendit. Täname Teid, et ostsite Expand-it lisaseadme. HOIDKE SEE JUHEND TULEVIKUS VAATAMISEKS ALLES SISSEJUHATUS Sellel seadmel on hulk häid omadusi, mis muudavad kasutamise meeldivaks ja nauditavaks.
Página 244 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti OHUTUSNÕUDED ■ Kontrollige, ega osad pole kahjustatud. Enne tööriista edasist HOIATUS LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI JA MÕISTKE NEID. kasutamist tuleb vigastatud osa hoolega kontrollida, Allpool toodud juhiste mittejärgimine võib põhjustada veendumaks, kas see töötab korralikult ja täidab oma elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsise kehavigastuse.
Página 245 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti OHUTUSNÕUDED ■ Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning õli- ja ■ Elektrilöögi ja tõsiste vigastuste vältimiseks ärge kasutage kütusevabad. seda toodet ühegi vahelduvvooluga töötava ajamiga. ■ Enne mootori käivitamist veenduge, et saekett ei oleks ■...
Página 246 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti SÜMBOLID Tähtis: Mõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutatud ka teie seadme juures. Palun õppige nende tähendus selgeks. Õige arusaamine nendest sümbolitest võimaldab teil kasutada seadet paremini ja turvalisemalt. SÜMBOL NIMETUS SELGITUS...
Página 247 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti SÜMBOLID Järgmised märksõnad ja tähendused selgitavad selle seadmega seotud riskide taset. SÜMBOL SIGNAAL TÄHENDUS Tähistab otseselt ohtlikku olukorda, mis ohu eiramise korral võib lõppeda surma või tõsise vigastusega. HOIATUS Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis ohu eiramise korral võib lõppeda tõsise vigastusega.
Página 248 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti OMADUSED OMADUSED Tutvuge enne seadme kasutamist selle kõigi HOIATUS kasutusomaduste ja ohutusnõuetega. Vt joonist 1. Ärge püüdke tööriista muuta ega luua lisatarvikuid, mida selle tööriista puhul pole soovitatud kasutada. HOIATUS Iga selline muudatus on väärkasutus ning võib viia Ärge muutuge pärast toote kasutamaõppimist...
Página 249 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti KOKKUPANEK OMADUSED AJAMI VARRE KINNITAMINE HEKIL Õ IKURI LISASEADME KÜLGE LISASEADME EEMALDAMINE AJAMI KÜLJEST Vt jooniseid 1 ja 2. Lisaseadme eemaldamiseks või väljavahetamiseks: ■ Vabastage nupp. HOIATUS Ärge kunagi kinnitage ega seadistage ühtegi ■...
Página 250 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti KASUTAMINE OMADUSED ■ Teise ja viimaste lõigete ajal (oksa pealmiselt poolelt) ■ Pikki oksi tuleb eemalda jupikaupa. ■ Kui lõigata ära kõigepealt alumised oksad, on ülemistel hoidke saelatti (20) vastu lõigatavat oksa. Vt joonist 8. See aitab oksa stabiliseerida ja muuta selle lõikamist okstel rohkem ruumi kukkuda.
Página 251 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti HOOLDAMINE OMADUSED ■ Ärge kasutage seadet, mis on vigastatud, valesti 3. Asetage latt lati fiksaatori otsa, nii et ketipingutuspolt läheb oma auku. seadistatud või mis ei ole täielikult ja turvaliselt kokku 4.
Página 252 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti HOOLDAMINE OMADUSED Veenduge, et lati mutter on piisavalt lõdvalt kinni, et seda KUIDAS LÕIKETERI TERITADA saab käsitsi keerata ja keerake ketipingutuskruvi keti Vt joonist 23. pingutamiseks päripäeva. Täiendava teabe saamiseks Pidage silmas, et viilite kõiki lõiketerasid ettenähtud nurga all lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist “Lati ja ja ühepikkuselt, sest kiire saagimine on võimalik ainult siis,...
Página 253 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR SK BG Eesti VEAOTSING OMADUSED KUI SIIN KIRJELDATUD ABINÕUD PROBLEEMI LAHENDADA EI VÕIMALDA, PÖÖRDUGE VOLITATUD ESINDAJA POOLE. PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Latt ja kett lähevad kuumaks ja suitsevad. 1. Kontrollige, kas kett ei ole liiga pingul. 1. Pingutage ketti. Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist “Keti pingutamine”.
Página 254 TR EST SK BG Lietuviškai Jūsų genėtuvo priedas sukonstruotas ir pagamintas pagal Expand-it nustatytus prioritetinius kriterijus, kurie daro iš jo patikimą, lengvai naudojamą ir saugų prietaisą. Teisingai prižiūrėdami jį, jūs turėsite patikimą prietaisą su puikiomis eksploatacinėmis savybėmis per daugelį metų.
Página 255: Naudojimo Vadovas
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS ĮSPĖJIMAS kad jokia dalis nebūtų sugedusi ar trūktų. Prireikus prieš PRAŠOM PERSKAITYTI IR SUPRASTI VISAS naudodami savo sodo priedą, priveržkite fiksavimo INSTRUKCIJAS. Žemiau išdėstytų instrukcijų elementus iš...
Página 256 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS ■ Neforsuokite savo įrankio. Naudokite prietaisą, skirtą ■ Žiūrėkite, kad rankenos visada būtų sausos, švarios ir be darbui, kurį jūs norite atlikti. Jūsų prietaisas bus jokių...
Página 257 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai ŽENKLAI Svarbu! Kai kurie iš žemiau esančių ženklų gali būti ant jūsų prietaiso. Pramokite atpažinti juos ir įsiminkite jų reikšmę. Teisingas šių ženklų interpretavimas leis jums naudoti savo prietaisą saugiau ir tinkamu būdu. ŽENKLAS PAVADINIMAS REIKŠMĖ...
Página 258 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai ŽENKLAI Šie ženklai ir prie jų esantys pavadinimai leidžia paaiškinti skirtingus rizikos lygius, susijusius su šio prietaiso naudojimu. ŽENKLAS PAVADINIMAS REIKŠMĖ PAVOJUS Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, galinčią sukelti mirtį arba sunkių sužalojimų, jei jos neišvengta.
Página 259 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai TECHNINĄS SPECIFIKACIJOS Prieš naudodami savo prietaisą, susipažinkite su visomis jo ĮSPĖJIMAS taikymo sritimis ir su jo ypatumais saugos atžvilgiu. Žiūrėkite Nebandykite modifikuoti savo prietaiso arba prijungti 1 paveikslą.
Página 260 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai SURINKIMAS ■ Atsukite sparnuotąjį varžtą. GENĖTUVO PRIEDO VAMZDELIO PRIJUNGIMAS PRIE VARIKLIO BLOKO VAMZDELIO ■ Nuspauskite mygtuką ir pasukite abudu vamzdelius, kad ĮSPĖJIMAS jie būtų atjungti vienas nuo kito. Niekada neprijunkite ir nereguliuokite genėtuvo priedo ALYVOS BAKAS vamzdelio varikliui veikiant.
Página 261 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai NAUDOJIMAS ■ NEJUDINKITE savo prietaiso pirmyn ir atgal (pjūklo tipo ■ Daugumoje atvejų geriausia laikyti genėtuvą 60° kampu judesiai), kad pjautumėte. (bent priklausomai nuo situacijos) žemės atžvilgiu. ■...
Página 262 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai NAUDOJIMAS NAUDOJIMAS Antra įpjova ĮSPĖJIMAS Pradėkite pjauti viršutinę šakos dalį, naudodami apatinę Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo pjovimo juostos kraštą ir švelniai spaudžiami žemyn. Būkite atsargūs, zonos.
Página 263 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai TECHNINIS APTARNAVIMAS NAUDOJIMAS eigos pjovimo juostos apatinio krašto lygyje, ir kai ji kreipiančiojo bėgelio. Žiūrėkite 19 paveikslą. teisingai uždėta ant pjovimo juostos kreipiančiojo bėgelio, 3. Grandinės temperatūra didėja naudojimo metu. Teisingai bet gali būti pasukta ranka neužsikertant.
Página 264 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST SK BG Lietuviškai TECHNINIS APTARNAVIMAS NAUDOJIMAS GRANDINĖS DANTUKŲ GALANDIMAS Grandinė yra labai aštri: atlikdami grandinės techninio Žiūrėkite 23 paveikslą. aptarnavimo veiksmus, visada nešiokite apsaugines pirštines. Įsitikinkite, kad jūs galandate visus dantukus tuo pačiu kampu ir tą...
Página 265 SK BG Latviski Latviski Zaru zāģis ir projektēts un izgatavots saskaņā ar Expand-it augstajiem kvalitātes kritērijiem, tādēļ tas kalpos kā uzticams, drošs un viegli lietojams darbarīks. Ja to pareizi kopsiet, tad pārliecināsieties, ka šis izturīgais un ražīgais darbarīks kalpos daudzus gadus.
Página 266 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski PADOMI PAR DROŠĪBU ■ Kad grasāties veikt darbarīka regulēšanu vai labošanu, ir BRĪDINĀJUMS LŪDZAM PILNĪBĀ IEPAZĪTIES AR INSTRUKCIJĀM jāizslēdz dzinējs un jāatvieno aizdedzes sveces vads UN IEVĒROT TĀS.
Página 267 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski PADOMI PAR DROŠĪBU ■ Zaru zāģi vienmēr lietojiet ar pilnu jaudu. Slēdža mēlīti ■ Nestāviet zem zara, kuru zāģējat; pretējā gadījumā šis nospiediet galam un visu laiku saglabājiet nemainīgu zars uzkritīs jums uz galvas.
Página 268 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski APZĪMŽJUMI Svarīgi: Uz jūsu darbarīka var būt daži no tālāk norādītajiem apzīmējumiem. Iepazīstieties ar tiem un iegaumējiet to nozīmi. Pareizi izprotot šos apzīmējumus, varēsiet drošāk un pareizāk lietot darbarīku. APZĪMĒJUMS NOSAUKUMS NOZĪME...
Página 269 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski APZĪMŽJUMI APZĪMŽJUMI Tālāk norādītie apzīmējumi un to nosaukumi ļauj izskaidrot dažādas ar šā darbarīka lietošanu saistītās briesmas. APZĪMĒJUMS NOSAUKUMS NOZĪME BRIESMAS Apzīmē neizbēgami bīstamu stāvokli, kura rezultātā var iestāties nāve vai smagas traumas, ja šis stāvoklis netiek novērsts.
Página 270 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski RAKSTURLIELUMI Pirms sākat lietot darbarīku, iepazīstieties ar tā funkcijām un BRĪDINĀJUMS lietošanas drošības noteikumiem. Skat. 1. attēlu. Nemēģiniet darbarīku pārbūvēt vai tam pievienot piederumus, kuru lietošana nav ieteicama. Šādi BRĪDINĀJUMS pārveidojumi un grozījumi var novest pie nepareizas Arī...
Página 271 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski MONTĒŠANA MONTĒŠANA PIEVIENOJAMĀ ZARU ZĀĢA UZMAVAS PIEDERUMA ATDALĪŠANA NO DZINĒJA BLOKA NOSTIPRINĀŠANA PIE MOTORA BLOKA CAURULES Ja vēlaties noņemt vai nomainīt dzinēja blokam piestiprinātu BRĪDINĀJUMS piederumu, tad rīkojieties šādi.
Página 272 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski LIETOŠANA ■ Ievērojiet šeit sniegtos norādījumus par to, kā novērst ■ Ja zaru zāģis ir lielākā leņķī pret zemi, tad ir grūtāk izdarīt koku vai krūmu mizas nevajadzīgu bojāšanu. Skat. 7. pirmo griezienu, kas veicams no zara apakšpuses.
Página 273 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski LIETOŠANA Otrais zāģējums BRĪDINĀJUMS Zara augšpuses zāģēšanu veiciet ar ķēdes vadīklas Nepiederošas personas nedrīkst zāģēšanas vietā apakšmalu, to viegli spiežot uz leju. Uzmanieties, jo zāģis atrasties tuvāk par 15 m.
Página 274 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski UZTURŽŠANA DARBA KĀRTĪBĀ UZTURŽŠANA DARBA KĀRTĪBĀ BRĪDINĀJUMS lietošanas pārbaudiet ķēdes nospriegojumu aukstā Pirms darbarīka lietošanas regulāri pārbaudiet, vai stāvoklī! ķēde ir nospriegota. Nepieskarieties ķēdei un nemēģiniet to regulēt, kad darbojas dzinējs.
Página 275 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Latviski UZTURŽŠANA DARBA KĀRTĪBĀ vienā un tajā pašā virzienā. Pēc tam pārejiet otrā pusē un Pirms zaru zāģa novietošanas uzglabāšanai nepieciešams to vīlējiet pa labi vērstos zobus (43) pretējā virzienā. Ar atvienot no piedziņas bloka caurules.
Página 276 UPOZORNENIE Aby sa zmenšilo riziko zranenia, je nevyhnutné pred použitím tohto výrobku preštudovať si a pochopiť návod na použitie. Ďakujeme vám, že ste si kúpili príslušenstvo Expand-it ODLOŽTE SI TENTO NÁVOD PRE POUŽITIE V BUDÚCNOSTI. Slovenčina ÚVOD Tento výrobok má...
Página 277 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina BEZPEŚNOSTNÉ POKYNY ■ Vždy vypnite motor a odpojte kábel sviečky pred UPOZORNENIE PREČÍTAJTE SI POZORNE VŠETKY POKYNY A akýmkoľvek nastavovaním alebo opravami,s výnimkou UBEZPEČTE SA, ČI STE ICH SPRÁVNE nastavovania karburátora.
Página 278 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina BEZPEŚNOSTNÉ POKYNY ■ Dodržiavajte pokyny na ostrenie a údržbu náradia. ■ Aby na vás nespadli odrezané konáre, nestojte priamo ■ Pri výmene vodiacej lišty a reťaze používajte len pod vetvou alebo konárom, ktorý...
Página 279: Návod Na Použitie
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina SYMBOLY Dôležité: Na výrobku môžu byť vyznačené niektoré z uvedených symbolov. Preštudujte si ich a naučte sa ich význam. Správny výklad týchto symbolov vám umožní používať náradie bezpečnejšie a efektívnejšie. SYMBOL NÁZOV VÝZNAM...
Página 280 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina SYMBOLY Nasledujúce signálne slová a významy pomáhajú pri vysvetlení rôznych stupňov rizika spojeného s používaním tohto výrobku. SYMBOL SIGNÁL VÝZNAM NEBEZPEČENSTVO Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá môže zapríčiniť smrť...
Página 281 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina POPIS Predtým, ako začnete používať tento výrobok, oboznámte sa UPOZORNENIE s jeho funkčnými vlastnosťami a s bezpečnostnými pokynmi. Na tomto náradí nerobte žiadne úpravy a používajte Pozrite obrázok 1.
Página 282 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina MONTÁŽ PRIPOJENIE HRIADEĽA MOTORA K PRÍSLUŠENSTVU Ak chcete odstrániť príslušenstvo nasadené na motor alebo NA VYVETVOVAČ ak chcete nasadiť iné príslušenstvo, postupujte nasledovne: ■ Uvoľnite krídlovú maticu. UPOZORNENIE Nikdy nepripevňujte príslušenstvo ani ho nijako ■...
Página 283 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina POUŽÍVANIE nepoškodili kôru stromu alebo kríka. Pozrite obrázok 7. podmienok. Pozrite obrázok 9. ■ Čím je väčší uhol medzi vyvetvovačom a zemou, tým 1. Prvý zárez nesmie byť hlboký (asi 1/4 priemeru konára) a treba ho viesť...
Página 284 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina POUŽÍVANIE Začnite v hornej časti konára spodnou časťou vyvetvovača, vzdialenosti aspoň 15 m od miesta používania pričom jemne tlačte na vyvetvovač smerom dole. náradia. Pozrite obrázok 11. Nezabudnite, že vyvetvovač...
Página 285 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina ÚDRŽBA na spodnej strane vodiacej lišty, reťaz pevne prilieha, ale sa dá otáčať rukou bez zadrhávania. VÝSTRAHA Poznámka: Ak bude reťaz príliš napnutá, nebude sa Reťaz napnutá za tepla môže byť po vychladnutí príliš otáčať.
Página 286 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Slovenčina ÚDRŽBA 5. Každý zub prebrúste niekoľkými pevnými pohybmi. Všetky Náradie neuskladňujte v blízkosti žieravých látok, ako rezné zuby na ľavej strane (42) opilujte jedným smerom. napríklad v blízkosti záhradkárskych alebo záhradníckych Potom prejdite na druhú...
Página 287 PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË Ç‡¯‡Ú‡ „Î‡‚‡ Á‡ Í‡ÒÚ‡˜Í‡ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÒÔÓÂ‰ ‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ì‡ Expand-it Á‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚ, ÎÂÒÌ‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èË Ô‡‚ËÎÌ‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ˘Â ‡ÁÔÓÎ‡„‡ÚÂ Ò˙Ò Á‰‡‚ Ë ‰Ó·Â ÙÛÌÍˆËÓÌË‡˘ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ „Ó‰ËÌË.
Página 288 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ■ ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ èêéóÖíÖíÖ à êÄáìóÖíÖ Çëàóäà ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÙËÍÒË‡˘Ë ÂÎÂÏÂÌÚË Ò‡ ìäÄáÄçàü. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÎÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Ó·Â...
Página 289 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‰‡‰ÂÌËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ■ á‡ ‰‡ ÌÂ ·Ë ÓÚﬂÁ‡ÌËÚÂ ÍÎÓÌË ‰‡ Ô‡‰Ì‡Ú ‚˙ıÛ ‚‡Ò, ÌÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Á‡ÚÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ...
Página 290 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëàåÇéãà ëàåÇéãà Ç‡ÊÌÓ: çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰ﬂÚ ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. ä‡ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ. ëàåÇéã...
Página 291 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëàåÇéãà ëàåÇéãà ÑÓÎÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂÚ‡ ËÏ Ó·ﬂÒÌﬂ‚‡Ú ‡ÁÎË˜ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ËÒÍ‡, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ éèÄëçéëí é·ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ, ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â ËÁ·Â„Ì‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡...
Página 292 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ïÄêÄäíÖêàëíàäà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂ‰Ë ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔËÚÂ Í˙Ï ‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Á‡ÔÓÁÌ‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ È Ë Ò ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚËÚÂ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÏÓ‰ËÙËˆË‡ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ‰‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡.
Página 293 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË åéçíàêÄçÖ èéëíÄÇüçÖ çÄ íêöÅçÄíÄ ÑêöÜäÄ çÄ çéëí éí ÑÇàÉÄíÖãçÄíÄ óÄëí äÄëíêÄóäÄíÄ äöå íêöÅçÄíÄ ÑêöÜäÄ çÄ á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ „Î‡‚‡Ú‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, ËÎË Á‡ ÑÇàÉÄíÖãçÄíÄ óÄëí ‰‡...
Página 294 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË åéçíàêÄçÖ ■ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ÂÊÂÚÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ■ èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ ÒÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Á‡ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡ ÔÓ ﬂÁ‡ÌÂÚÓ. ÒÍÓÓÒÚ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡ ‰ÓÍ‡È. èÂˆÂÌÂÚÂ ÓÚ ÍÓﬂ ÒÚ‡Ì‡ ˘Â Ô‡‰ÌÂ ÍÎÓÌ˙Ú. ■...
Página 295 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË åéçíàêÄçÖ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ. ÇËÊÚÂ ÙË„. 11. ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 15 Ï ÓÚ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆË Ò ‚ËÒÓÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ. ÇËÊÚÂ ÙË„. 11. è˙‚Ë ÔÓÂÁ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ÂÊÂÚÂ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÎÓÌ‡ Ò „ÓÌËﬂ ˙· Ì‡ ÇÒË˜ÍË...
Página 296 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èéÑÑêöÜäÄ 7. èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ÔÂ‰ÌËﬂ Í‡È Ì‡ ¯ËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ÇËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ “èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Ë Ì‡ ¯ËÌ‡Ú‡”. ‚ÂË„‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ‚‡‰Ë. éÚÔÛÒÌÂÚÂ Í‡ﬂ Ì‡ ¯ËÌ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÇÂË„‡Ú‡...
Página 297 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èéÑÑêöÜäÄ èéÑÑêöÜäÄ áÄíéóÇÄçÖ çÄ áöÅàíÖ ëöïêÄçÖçàÖ çÄ ÉãÄÇÄíÄ áÄ äÄëíêÄóäÄ ÇËÊÚÂ ÙË„. 23. èË·ÂÂÚÂ Í‡ÒÚ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÒÛıÓ, ÔÓ‚ÂÚË‚Ó Ë ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË Á˙·Ë Ò‡ Á‡ÚÓ˜ÂÌË ÔÓ‰ Â‰Ì‡Í˙‚ ˙„˙Î Ë ‰Ó ‰Âˆ‡...
Página 298 NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Expand-it fournisseur ou au Centre Service Agréé Expand-it le plus proche de chez I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla vous.
Página 299 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ tÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó o·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Expand-it ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Αυτ το προϊ ν Expand-it φέρει...
Página 300 īstenajam lietotājam. da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete Šī garantija neattiecas uz ierīces darbības pasliktināšanos, kas saistīta vašemu prodajalcu ali v najbližji Expand-it servisni center. ar normālu nodilumu, tādu ierīces lietošanu un apkopi, kas nesaskan ar Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z normām un atļaujām, kā...
Página 301 DÉCLARATION CE CE ERKLÆRING Vi erklærer at dette produktet, brukt med en CE-godkjent Nous déclarons que ce produit, utilisé avec un bloc moteur motorenhet og i henhold til instruksene i denne répondant aux normes CE et selon les instructions du bruksanvisningen, overholder følgende standarder og présent manuel, est conforme aux normes et directives direktiver som gjelder for denne typen verktøy: EN ISO...
Página 302 Mes deklaruojame, kad šis gaminys, naudojamas su variklio bloku sutinkamai su EB normomis ir pagal šio vadovo instrukcijas, atitinka šias tokio tipo prietaisui taikytinas direktyvas: EN ISO 11680-1:2000 + AC:2002 Machine: PRUNER ATTACHMENT Type: APR-03 Name of company: Expand-it c/o Ryobi Technologies FRANCE S.A. Name/Title:...

Expand-it APR-03 Manual De Utilización

Δηγιεσ Ρησησ

Használati Útmutató

Návod K Obsluze

Instrukcja Obsługi

Korisnički Priručnik

Kasutajajuhend

Kullanma Kilavuzu

Naudojimo Vadovas

Lietotāja Rokasgrāmata 258

Návod Na Použitie

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Expand-it APR-03

Resumen de contenidos para Expand-it APR-03

Tabla de contenido