ACHILLES TENDON ANKLE
SUPPORT
Properties :
• Elastic knit with specific knitted zones over the malleoli and reinforced
knitted zone at the heel.
• Silicone heelpieces to offload the Achilles tendon.
• Superimposable heelpieces to obtain two heights, depending on the
condition treated.
• Silicone insert at the Achilles tendon to protect the tendon and absorb
shocks.
• Additional heelpieces to balance the other leg.
Indications :
• Prevention and treatment of Achilles tendon injuries:
- Enthesitis.
- Tendonitis.
- Tenosynovitis.
- Bursitis and Haglund's disease.
• Achillodynia following Achilles tendon surgery.
Side effects :
No side effects are as yet known for correct use.
Contraindication :
Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Fitting instructions :
Two pairs of heelpieces are supplied with the ankle brace. Make sure
you use the same number of heelpieces (1 or 2) on both sides, following
the advice of the physician who prescribed the device.
1. Slip the ankle brace over the foot, positioning the silicone insert over
the Achilles tendon.
2. If necessary, superimpose the two heelpieces, placing heelpiece B
(transparent) on top of heelpiece A (translucent blue).
3. Insert the base heelpiece (A) or the two heelpieces (A and B) into the
shoe of the foot wearing the ankle brace. Repeat the same operation
for the other shoe.
Precautions :
Follow the advice of the health professional who prescribed or
supplied the product. Wearing this product, as with any compression
product, could, in some persons, cause cutaneous reactions (redness,
erythema). Should this occur, it is preferable to readjust or remove the
product and ask the professional who delivered the product for advice.
Store at room temperature, preferably in its original packaging. For
hygiene and performance reasons, do not re-use the product for
another patient.
Washing instructions :
- See product label.
- Do not use detergents, fabric softeners or aggressive products
(products containing chlorine).
- Squeeze out excess water.
- Dry away from heat sources.
Composition :
Polyamide - Elastodiene - Polyester - Elastane - Polyurethane.
en
Keep this instruction leaflet.
KNÖCHELBANDAGE FÜR ACHILLESEHNE
Zweckbestimmung:
Die Silistap Achillo ist eine kompressive Bandage mit Pelotten zur
Behandlung von Reizzuständen der Achillessehne. Die Bandage ist
ausschließlich zur Versorgung am Fuß einzusetzen.
Eigenschaften :
• Elastisches Gewebe mit besonderen Gewebezonen an den Knöcheln
und Gewebeverstärkungen auf der Ebene der Ferse.
• Ferseneinlage aus Silikon zur Entlastung der Achillessehne.
• Übereinander positionierbare Ferseneinlagen, um in Abhängigkeit von
der Pathologie zwei unterschiedliche Höhen einstellen zu können.
• Silikoneinlage auf der Ebene der Achillessehne, um die Sehne zu
schützen und Stöße abzudämpfen.
• Zusätzliche Einlagen, um einen Ausgleich zum anderen Bein zu schaffen.
Indikationen :
• Prävention und Behandlung von Pathologien der Achillessehne:
- Insertionstendopathien, Tendomyopathi, Tenosynovitis, Schleimbeutelent-
zündung und Haglund-Syndrom.
• Fersenschmerzen nach einem chirurgischen Eingriff an der Achillessehne.
Nebenwirkungen :
Bei sachgemäßer Anwendung sind Nebenwirkungen bis jetzt nicht bekannt.
Gegenanzeigen :
Das Produkt nicht im Bereich einer offenen Wunde anlegen.
Hinweise zum Anlegen :
Mit der Knöchelbandage werden zwei Paar Ferseneinlagen geliefert.
Achten Sie darauf, in Übereinstimmung mit den Anweisungen des
verschreibenden Arztes an beiden Seiten die gleiche Anzahl
Ferseneinlagen (1 oder 2) einzulegen.
1. Die Knöchelbandage über den Fuß ziehen und dabei die Silikoneinlage
auf die Achillessehne legen.
2. Gegebenenfalls die beiden Ferseneinlagen übereinander anlegen;
dabei darauf achten, die Ferseneinlage B (durchsichtig) auf die
Ferseneinlage A (blau durchsichtig) aufzulegen.
3. Die untere Ferseneinlage (A) oder die beiden Ferseneinlagen (A und B)
in den Schuh des Fußes einlegen, an den die Knöchelbandage angelegt
wurde. Am anderen Schuh ebenso vorgehen.
Vorsichtsmaßnahmen :
Bitte beachten Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Orthopädietechnikers.
Das Tragen dieses Produkts kann ebenso wie das Tragen eines beliebigen
anderen Kompressionsprodukts bei manchen Personen Hautreaktionen
auslösen (Rötungen, Erytheme). Gegebenenfalls Produkt neu anpassen
oder abnehmen und den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen. Bei
Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung, aufbewahren.
Das Medizinprodukt ist zur einmaligen Versorgung eines Patienten
vorgesehen. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Orthese und aus
Hygienegründen sollte sie nicht an andere Patienten weitergegeben werden.
Pflege :
- Siehe Produktetikett.
- Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressive Produkte
(chlorhaltige Produkte) verwenden.
- Wasser gut ausdrücken.
- Abseits einer Wärmequelle trocknen.
Zusammensetzung :
Polyamid - Elastodien - Polyester - Elasthan - Polyurethan
de
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
