Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SILISTAB
EPI
®
Coudière anti-épicondylite
Anti-epicondylitis bandage
Epikondylitis-Ellenbogenbandage
Elleboogverband anti-epicondylitis
Gomitiera anti-epicondilite
Codera antiepicondilitis
Cotoveleira anti-epicôndilite
Albuebandage
Kyynärpäätuki epikonkyliitin (tenniskyynärpään)
hoitoon
Armbågsortos för epikondylit
Καλύπτρα αγκώνα κατά της επικονδυλίτιδας
Epikondylnafrní podpora lokte
Orteza stawu łokciowego
Anti-epikondilīta elkoņa pārsējs
Alkūnės įtvaras nuo epikondilito
Epikondüliidivastane küünarnukiside
Opornica za komolec proti vnetju epikondila
Antiepikondylická bandáž
Könyökrögzítő teniszkönyök ellen
Бандаж за лакътна става против
епикондилити
Cotieră antiepicondilită
Бандаж для лечения эпикондилита
Antι-epikondilit bandajı
Manuales relacionados para Thuasne SILISTAB EPI
Resumen de contenidos para Thuasne SILISTAB EPI
- Página 1 SILISTAB ® Coudière anti-épicondylite Anti-epicondylitis bandage Epikondylitis-Ellenbogenbandage Elleboogverband anti-epicondylitis Gomitiera anti-epicondilite Codera antiepicondilitis Cotoveleira anti-epicôndilite Albuebandage Kyynärpäätuki epikonkyliitin (tenniskyynärpään) hoitoon Armbågsortos för epikondylit Καλύπτρα αγκώνα κατά της επικονδυλίτιδας Epikondylnafrní podpora lokte Orteza stawu łokciowego Anti-epikondilīta elkoņa pārsējs Alkūnės įtvaras nuo epikondilito Epikondüliidivastane küünarnukiside Opornica za komolec proti vnetju epikondila Antiepikondylická...
- Página 2 Mise en place / Fitting instructions Tour de l'avant-bras / Forearm measurement Taille / Size 19 - 22 cm 22 - 25 cm 25 - 28 cm 28 - 31 cm 31 - 34 cm 34 - 37 cm...
- Página 3 COUDIÈRE ANTI-ÉPICONDYLITE Propriétés • Coudière avec inserts en silicone de forme anatomique. (1) • Tricotage anatomique pour une parfaite adaptation. • Effet proprioceptif renforcé grâce à la présence de picots sur les insertions tendineuses. (2) • Sangle amovible de serrage pour un dosage adapté de la pression.
- Página 4 ANTI-EPICONDYLITIS BANDAGE Properties • Elbow support with anatomically-shaped silicone inserts. (1) • Anatomically-shaped knit for a perfect fit. • Reinforced proprioceptive effect due to the presence of dimpling over the tendon insertions. (2) • Removable strap allows individual pressure adjustment. (2) •...
- Página 5 EPIKONDYLITIS- ELLENBOGENBANDAGE Zweckbestimmung Die Silistab ® Epi ist eine kompressive Ellenbogenbandage mit Pelotte und Zuggurt. Die Bandage ist ausschließlich zur Versorgung am Ellenbogen einzusetzen. Eigenschaften • Ellenbogenbandage mit anatomisch geformten Silikonpelotten. (1) • Anatomisches Strickgewebe für eine perfekte Anpassung. • Verstärkter propriozeptiver Effekt dank profilierter Sehnenpelotten. (2) •...
- Página 6 ELLEBOOGVERBAND ANTI-EPICONDYLITIS Eigenschappen • Elleboogbrace met anatomisch gevormde siliconen inlays. (1) • Anatomisch gevormd breiwerk voor een perfecte pasvorm. • Verhoogd proprioceptief effect dankzij de noppen op de inlays. (2) • Afneembare strap voor de optimale positionering van druk. (3) •...
- Página 7 GOMITIERA ANTI-EPICONDILITE Caratteristiche • Gomitiera con inserti anatomici in silicone. (1) • Maglia anatomica per un perfetto adattamento. • Effetto propriocettivo rinforzato grazie alla presenza di rilievi a livello delle inserzioni tendinee. (2) • Cinghia amovibile di serraggio per regolare la pressione. (3) •...
- Página 8 CODERA ANTIEPICONDILITIS Características • Codera con insertos de silicona anatómicos. (1) • Tejido anatómico para una perfecta adaptación. • Efecto propioceptivo reforzado gracias a la presencia de rugosidades en las inserciones tendinosas. (2) • Cincha ajustable de sujeción para una dosificación adaptada de la presión.
- Página 9 COTOVELEIRA ANTI-EPICÔNDILITE Propriedades • Cotoveleira com aplicações de silicone em forma anatómica. (1) • Malha anatómica para um ajuste perfeito. • Efeito proprioceptivo reforçado pela presença de pontos nas inserções tendinosas. (2) • Correia de aperto amovível para uma dosagem adaptada da pressão.
- Página 10 ALBUEBANDAGE Egenskaber • Albuebandage med silikoneindlæg med anatomisk form. (1) • Anatomisk strik, som giver en perfekt pasform. • Forstærket proprioceptiv effekt ved hjælp af takker på seneindlæggene. (2) • Aftagelig, justerbar strop giver mulighed for individuel tilpasning. (3) • Visuelle mærker indvendigt i albuen og på albuespidsen for at sikre en præcis placering.
- Página 11 KYYNÄRPÄÄTUKI EPIKONKYLIITIN (TENNISKYYNÄRPÄÄN) HOITOON Kuvaus • Kyynärpäätuki, jossa on anatomisesti muotoillut silikonivahvikkeet. (1) • Anatomisesti neulottu erinomaisen istuvuuden takaamiseksi. • Tehostettu proprioseptinen vaikutus jännekiinnikkeiden kohdalla olevien kohoumien ansiosta. (2) • Irrotettava kiristyshihna oikean puristuksen säätämiseksi. (3) • Selvät kohdistusmerkit kyynärtaipeessa ja kyynärpään kärjessä helpottavat paikalleen asettamista.
- Página 12 ARMBÅGSORTOS FÖR EPIKONDYLIT Egenskaper • Armbågsortos med anatomiskt formade silikoninlägg. (1) • Anatomisk stickning för en perfekt passform. • Stärkt proprioceptoriskt effect tack vare förekomsten av piggar på seninlägget. (2) • Avtagbar åtdragningsrem för finjustering av trycket. (3) • Visuella märken vid armbågsvecket och armbågens spets för exakt positionering.
- Página 13 ΚΑΛΎΠΤΡΑ ΑΓΚΏΝΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΝΔΎΛΙΤΙΔΑΣ Ιδιότητες • Επιαγκωνίδα με ενθέματα σιλικόνης σε ανατομικό σχήμα. (1) • Ανατομική πλέξη για τέλεια εφαρμογή. • Ε νισχυμένη ιδιοδεκτική δράση χάρη στην παρουσία ακίδων επί των τενόντιων καταφύσεων. (2) • Α φαιρέσιμο λουρί σύσφιξης για προσαρμοσμένη ρύθμιση της πίεσης. (3) • Ο πτικές ενδείξεις αναφοράς στο επίπεδο της κοιλότητας του αγκώνα και του ωλέκρανου για ακρίβεια στην τοποθέτηση. (4) Ενδείξεις • Επικονδυλίτιδες και τροχιλίτιδες συμβολής (λειτουργική αγωγή). • Π...
- Página 14 EPIKONDYLÁRNÍ PODPORA LOKTE Vlastnosti výrobku • Loketní bandáž s anatomicky tvarovanou silikonovou vložkou. (1) • Anatomický úplet pro ideální přilnutí. • P roprioceptivní účinek je podpořen díky jemnému perforování v oblasti šlachových úponů. (2) • Odnímatelný stahovací pásek pro nastavení síly stlačení. (3) • V iditelné značky v úrovni loketního ohbí a loketního kostního výběžku napomáhají přesnému umístění. (4) Indikace • Epikondylitidy a epitrochleitidy úponu (funkční léčba). • Prevence recidiv a podpůrný prvek při sportovních aktivitách. • Podpora při fyzické práci.
- Página 15 ORTEZA STAWU ŁOKCIOWEGO Właściwości • O rteza stawu łokciowego z silikonowymi pelotami w anatomicznym kształcie. (1) • A natomicznie dziany materiał dla zapewnienia doskonałego dopasowania. • W zmocniony efekt proprioceptywny dzięki zastosowaniu specjalnych wypustek na pelotach. (2) • Z dejmowany pasek pozwalający na regulowany ucisk według potrzeb terapii.
- Página 16 ANTI-EPIKONDILĪTA ELKOŅA PĀRSĒJS Izstrādājuma raksturojums • Elkoņa pārsējs ar anatomiskas formas silikona ielaidumiem. (1) • Anatomisks adījums nevainojamai pielāgošanai. • P astiprināts proprioceptīvs efekts, pateicoties cilpām uz cīpslu ielaidumiem. (2) • Noņemama savilkšanas siksna spiediena adaptētai devai. (3) • R edzami atbalsta punkti locītavas iekšpusē un uz elkoņa gala precīzai pārsēja novietošanai. (4) Indikācijas • Epikondilīts un epitrohleīts (funkcionālā ārstēšana). • Recidīvu profilakse un aktīvais atbalsts sporta nodarbībām. •...
- Página 17 ALKŪNĖS ĮTVARAS NUO EPIKONDILITO Savybės • Alkūnės įtvaras su anatominės formos silikoniniais intarpais. (1) • Anatominis mezgimas nepriekaištingam pritaikymui. • E fektą, kad šis įtvaras yra asmeniškai pritaikytas, sustiprina ant tamprių intarpų esantys iškilimai. (2) • Nuimamas suveržimo dirželis su reguliuojamu spaudimu. (3) • M atomos žymos alkūnės įdubos ir atsikišimo vietoje tiksliam uždėjimui. (4) Indikacijos • I nsertiniams epikondilitams ("tenisininko alkūnei") ir epitrochleitams (funkcinis gydymas).
- Página 18 EPIKONDÜLIIDIVASTANE KÜÜNARNUKISIDE Omadused • Anatoomilise kujuga silikoonpanusega küünarnuki tugiside. (1) • Anatoomiline kujuga kootud kangas parema kohandamise jaoks. • Proprioteptiivset toimet tugevdavad panustel olevad tugevdused. (2) • Eemaldatav pingutusrihm, mis võimaldab sobivalt pingutada. (3) • Visuaalsed märgid liigese sisepinnal ja küünarnuki otsas aitavad täpselt paigaldada.
- Página 19 OPORNICA ZA KOMOLEC PROTI VNETJU EPIKONDILA Lastnosti • Opornica za komolec s silikonskimi vložki anatomske oblike. (1) • Anatomsko pletenje za popolno prilagajanje. • I zboljšano proprioceptivno delovanje zaradi zank na vložkih za kite. (2) • Snemljiv pas za zatezanje za prilagojeno doziranje pritiska. (3) • V idne oznake v vdolbini in na konici komolca za natančno nameščanje. (4) Indikacije •...
- Página 20 ANTIEPIKONDYLICKÁ BANDÁŽ Charakteristika • Lakťová bandáž s anatomicky tvarovanou silikónovou vložkou. (1) • Anatomický úplet pre ideálne priľnutie. • Z osilnený proprioceptívny účinok je podporený vďaka jemným dutinám na pelote v oblasti šľachových úponov. (2) • O dnímateľný zaťahovací popruh na upravenie primeraného tlaku. (3) • V iditeľné značky na úrovni lakťového ohybu a špici lakťa umožňujú presné nasadenie a umiestnenie pomôcky. (4) Indikácie • Epikondylitídy (tenisový lakeť) a epitrochleitídy (funkčná liečba).
- Página 21 KÖNYÖKRÖGZÍTŐ TENISZKÖNYÖK ELLEN Jellemzők • Könyökrögzítő anatómiai formájú szilikonbetétekkel (1) • Anatómiai kötött rész a tökéletes illeszkedéshez. • M egerősített proprioceptív hatás az ínbetéteken levő golyócskáknak köszönhetően. (2) • Eltávolítható pánt a szorítás mértékének beállításához. (3) • Látható jelzések a könyökhajlatban és a könyökcsúcson a pontos elhelyezés elősegítésére. (4) Indikációk •...
- Página 22 БАНДАЖ ЗА ЛАКЪТНА СТАВА ПРОТИВ ЕПИКОНДИЛИТИ Свойства • Налакътник със силиконови приставки с анатомична форма. (1) • Анатомичен трикотаж за идеално прилягане. • З асилен проприоцептивен ефект благодарение на наличието на пъпчици върху сухожилните приставки. (2) • О тстранима лента, позволяваща индивидуално регулиране на натиска върху подложките. (3) • В изуални ориентири на нивото на ямката и на върха на лакътя за прецизно позициониране. (4) Показания • Е пикондилити (тенис лакът), епитрохлеити (функционално лечение). • П редпазва от бъдещ рецидив и дава активна опора при спортна активност.
- Página 23 COTIERĂ ANTIEPICONDILITĂ Proprietăţi • Cotieră cu inserţii din silicon de formă anatomică. (1) • Tricotaj anatomic, pentru o adaptare perfectă. • E fect proprioceptiv întărit datorită prezenţei unor bucle speciale pe inserţiile tendonului. (2) • Chingă detaşabilă de strângere. (3) • R epere vizuale la nivelul fosei şi vârfului cotului, pentru o poziţionare exactă. (4) Indicaţii • Epicondilite şi epitrohleite de inserţie (tratament funcţional). • P revenirea recidivelor şi susţinerea activă pentru activităţile sportive. • Susţinere pentru activităţile fizice.
- Página 24 БАНДАЖ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ЭПИКОНДИЛИТА Основные характеристики • П оддерживающий локоть бандаж с силиконовыми вставками анатомической формы. (1) • С пециальная вязка бандажа повторяет форму локтевого сустава, плотного прилегая к нему без образования складок. • М ассажные вставки в области сухожилий обеспечивают усиленный проприоцептивный эффект. (2) • С ъемный ремень позволяет индивидуально регулировать степень компрессии. (3) • В...
- Página 25 ANTI-EPİKONDİLİT BANDAJI Özellikler • Anatomik şekilli silikon destekler. (1) • Dirsek şekline tam uyum için anatomik şekilli dokuma. • Tendon destekleri üzerindeki çıkıntılar sayesinde güçlendirilmiş propriyoseptif etki. (2) • Çıkarılabilen ek bant sayesinde istenilen basıncın ayarlanması. (2) • Doğru pozisyonu sağlamak için dirsek içi kıvrımında ve dirsekte görsel işaretler. (4) Endikasyonlar • Tenisçi dirseği ve golfçü dirseği rahatsızlıklarında (fonksiyonel tedavi). • Hastalığın tekrarlanmasını engellemek ve spor aktivitelerinde destek sağlamak amacıyla.
- Página 28 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.