Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sleeq SFO
D: Flexionsorthese zur Entlastung und/oder Korrektur der LWS
GB/USA: Flexion orthosis for relief and/or correction of the lumbar spine
F: Ceinture de soutien lombaire souple
I: Ortesi di sostegno flessione per alleggerire e/o correggere il tratto lombare
E: Órtesis de flexión para la descarga y/o corrección de la columna lumbar
P: Órtese de flexão para o alívio e/ou a correção da coluna lombar
NL: Flexieorthese voor de ontlasting en/of correctie van de LWK
DK: Fleksionsortese til aflastning og/eller korrektur af lændehvirvelsøjlen
S: Flexionsortos för avlastning och/eller korrigering av ländryggen
FIN: Fleksio-ortoosi lannerangan tukemiseen ja/tai korjaamiseen
GR: Νάρθηκας κάμψης για ανακούφιση ή/και διόρθωση της ΟΜΣΣ
CZ: Spinální ortéza flexe pro odlehčení a/nebo korekturu bederní páteře
PL: Orteza fleksyjna dla odciążenia i/lub korektury odcinka lędźwiowego
kręgosłupa
EST: Flex-ortoos lülisamba nimmeosa koormuse vähendamiseks ja
korrektuuriks
LV: Fleksijas ortoze mugurkaula jostas daļas atslodzei un/vai korekcijai
LT: Lankstus įtvaras apkrovos nuėmimui ir juosmeninės stuburo dalies
korekcijai
SK: Flexná chrbtová ortéza na odľahčenie a/alebo korektúru bedrovej chrbtice
SLO: Fleksijska ortoza za razbremenitev in/ali korekcijo ledvene hrbtenice
H: Hajlítóortézis az ágyéki gerinc tehermentesítéséhez és/vagy korrekciójához
RO: Orteză pentru flexie pentru detensionarea și/sau corectarea poziției
coloanei vertebrale lombare
BG: Флексионна ортеза за разтоварване и/или корекция на
лумбалния отдел на гръбначния стълб
HR: Fleksijska ortoza za rasterećivanje i/ili korekciju lumbalne kralježnice
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Thuasne Sleeq SFO
Resumen de contenidos para Thuasne Sleeq SFO
- Página 1 Sleeq SFO D: Flexionsorthese zur Entlastung und/oder Korrektur der LWS GB/USA: Flexion orthosis for relief and/or correction of the lumbar spine F: Ceinture de soutien lombaire souple I: Ortesi di sostegno flessione per alleggerire e/o correggere il tratto lombare E: Órtesis de flexión para la descarga y/o corrección de la columna lumbar P: Órtese de flexão para o alívio e/ou a correção da coluna lombar...
- Página 2 Crescent Connector Klettverbindung (halbmondförmig) ™ SLEEQ SFO shown) LEEQ ComfoGlide Zuglasche Pull Tab ™ Crescent Connector ™ shown) LEEQ Wing Flügel ComfoGlide Pull Tab ™ Wing I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I...
- Página 3 Hook-and-loop fastener (crescent-shaped) · Attache de taillage (demi-lune) · Chiusura a strappo (a mez- zaluna) · Unión adherente (con forma de media luna) · Ligação de gancho e laço (em forma de crescente) · Klitbandsluiting (in de vorm van een halve maan) · Burrelukning (halvmåneformet) · Kardborrband (halvmåneformad) ·...
- Página 4 (ohne Zug) die Bauchsegel. Legen Sie dazu den linken Zweckbestimmung Gurt auf den Bauch und kletten Sie den rechten Gurt auf Die Sleeq SFO ist eine Rückenorthese zur Entlastung und/ den linken. oder Korrektur der Lendenwirbelsäule. Die Orthese ist (Abb.5) Zur individuellen Druckeinstellung lösen Sie bitte...
- Página 5 To this end, place the left strap on the abdomen Purpose and use the hook-and-loop system to fasten the right strap Sleeq SFO is a spinal orthosis for the relief and/or correc- on the left. tion of the lumbar spine. The orthosis may only be used (Fig.
-
Página 6: Contre-Indications
Détermination et réglage de la taille les deux bandes de guidage du panneau dorsal (deux en Grâce à sa taille unique, la ceinture lombaire Sleeq SFO haut et deux en bas). Veillez à réinsérer les quatre mor- peut être adaptée à tous les tours de taille. -
Página 7: Caratteristiche
(senza tirante) Scopo specifico sulla fascia girovita possono essere fissate con il sistema Il dispositivo Sleeq SFO è un’ortesi specifica per la colonna a strappo. Applicazione dell‘ortesi vertebrale studiata per alleggerire il carico e/o correggere il tratto lombare della colonna vertebrale. -
Página 8: Propiedades
(sin tirar). Coloque el cinturón izquierdo sobre Finalidad el vientre y adhiera el cinturón derecho por encima. Sleeq SFO es una órtesis de espalda para la descarga y/o (Fig.5) Para ajustar individualmente la presión, afloje las corrección de la columna lumbar. La órtesis solo se debe anillas situadas en la parte exterior. -
Página 9: Propriedades
Finalidade ao nível desejado na zona da coluna lombar e feche depois Sleeq SFO é uma órtese para costas para o alívio e/ou (sem tração) as aletas sobre a barriga. Para isso, coloque o a correção da coluna lombar. A órtese destina-se a ser cinto esquerdo sobre a barriga e una o cinto direito com o utilizada exclusivamente no tratamento à... -
Página 10: Contra-Indicaties
Leg daarbij de lin- Gebruiksdoel kervleugel op de buik en klit de rechtervleugel vast op de De Sleeq SFO is een rugorthese voor de ontlasting en/of linkervleugel. de correctie van de lendenwervelkolom. Deze orthese is (Afb. - Página 11 åbningen og træk selerne ud fremad, til du mærker et behageligt og stabiliserende tryk. For fiksering Formålsbestemmelse af seleenderne skal stropperne trykkes fast på taljeselen Sleeq SFO er en rygortose til aflastning og/eller korrektur igen. af lændehvirvelsøjlen. Ortosen må udelukkende anvendes (Figur 6) De laterale stabiliseringselementer positioneres til behandling af tommelfingeren.
- Página 12 Användning bandet. Sleeq SFO är en ryggortos för avlastning och/eller korrige- (Bild 6) Sidostabiliseringselementen är placerade på insi- ring av ländryggraden. Ortosen får endast användas som dan av midjebältet. För fixering placeras de båda kardborr- hjälp för ländryggen.
- Página 13 Käyttötarkoitus puristus tuntuu miellyttävältä ja tiiviiltä. Kiinnitä vetokielek- Sleeq SFO on selkäortoosi lannerangan tukemiseen ja toi- keet vyötäröhihnan päälle. minnallisen liikkuvuuden edistämiseen. Ortoosi on tarkoi- (Kuva 6) Molemmat kylkituet sijoitetaan vyötäröhihnan tettu yksinomaan alaselän hoitamiseen.
- Página 14 (Εικ.4)Τοποθετήστε τώρα το μαξιλαράκι κορμού στη μέση Προοριζόμενη χρήση και στο ύψος που θέλετε στην περιοχή ΟΜΣΣ και κλείστε Το Sleeq SFO είναι ένας νάρθηκας κορμού για την μετά (χωρίς έλξη) το κομμάτι στην κοιλιακή χώρα. Για να ανακούφιση ή/και τη διόρθωση της οσφυϊκής μοίρας...
- Página 15 Skladujte při pokojové teplotě, Určení a nastavení velikosti nejlépe v původním balení. Z hygienického důvodu a Ortéza zad Sleeq SFO má univerzální velikost a dá se nasta- důvodu zachování funkčnosti, nepoužívejte stejný výro- vit na rozměry podle potřeb nositele.
- Página 16 Potem zapiąć Zakładanie ortezy ponownie zamek. Określenie właściwej wielkości i nastawienie rozmiaru Orteza Sleeq SFO ma rozmiar uniwersalny i może być do- Konieczne środki ostrożności pasowana indywidualnie do wymiarów obwodu. Stosować się do zaleceń specjalisty, który przepisał lub (Ilustr.1) Cztery oznaczenia wielkości (1, 2, 3, 4) pokazują...
- Página 17 Hoida toatemperatuu- Suuruse määramine ja seadistamine ril, soovitatavalt originaalpakendis. Hügieeni ja tõhususe Sleeq SFO seljaortoos on universaalse suurusega ja seda tagamiseks ei soovitata toodet teise patsiendi raviks uuesti on võimalik individuaalselt ümbermõõdu järgi kohandada. kasutada. Kõigist tootega seoses esinenud raskematest (Joonis 1) Neli suurusemärgistust (1, 2, 3, 4) näitavad...
-
Página 18: Muguras Spilventiņa Nomaiņa
Diskomforta gadījumā grie- Izmēra noteikšana un noregulēšana zieties pie speciālista. Uzglabājiet istabas temperatūrā, Sleeq SFO muguras ortozei ir viens universāls izmērs, un vēlams, oriģināliepakojumā. Higiēnas apsvērumu dēļ, kā ortozi var individuāli pielāgot vidukļa apkārtmēram. arī, lai nodrošinātu tā efektivitāti, šī izstrādājuma atkārtota (1. - Página 19 Nepatogumo atveju prašyti specia- Dydžio nustatymas ir sureguliavimas listo patarimų. Laikyti aplinkos temperatūroje, pageidau- „Sleeq SFO“ nugaros įtvaras yra universalaus dydžio ir gali tina originalioje pakuotėje. Higieniniais ir gydymo efekty- būti individualiai pritaikytas prie kūno apimčių. vumo sumetimais nepatartina šio gaminio pakartotinai (1 pav.) Keturios dydžio žymos (1, 2, 3, 4) rodo žymas...
- Página 20 V prípade nepohodlia alebo zhoršenia zdravotné- Určenie a nastavenie veľkosti ho stavu sa poraďte s odborníkom. Skladujte pri izbovej Chrbtová ortéza Sleeq SFO má univerzálnu veľkosť a dá sa teplote, najlepšie v originálnom balení. Z hygienických nastaviť na rozmery podľa potrieb nositeľa.
- Página 21 Določitev in nastavitev velikosti bolnika strogo odsvetovana. Vse večje težave, ki se poja- Hrbtna ortoza Sleeq SFO je univerzalne velikosti in jo je vijo v povezavi z izdelkom, je treba prijaviti proizvajalcu in mogoče prilagoditi meri obsega.
- Página 22 Nyúljon bele ezután Cél meghatározása hüvelykujjával a nyílásba és húzza a hevedereket előre A Sleeq SFO hátortézis az ágyéki gerinc tehermentesíté- kívül, amíg kellemes és rögzítő nyomást nem érez. A két sére és/vagy korrekciójára szolgál. Az ortézist kizárólag az hevedervég rögzítéséhez a füleket ismét rögzítse a deré-...
-
Página 23: Scopul Utilizării
(fără tragere) prinderea de la abdomen. Așezați pentru Scopul utilizării aceasta cureaua din stânga pe stomac și prindeți cu arici Sleeq SFO este o orteză pentru spate pentru detensiona- curea din dreapta peste cea din stânga. rea și/sau corectarea poziției coloanei vertebrale lombare. - Página 24 халки на подложката (две горе и две долу). След това Определяне и регулиране на размера трябва да пъхнете четирите направляващи елемента Гръбната ортеза Sleeq SFO е с универсални размери и може в предназначените за тях вдлъбнатини в пристягащия да се адаптира към индивидуалните мерки на тялото.
- Página 25 Utvrđivanje i namještanje veličine kiranju. Radi osiguranja učinkovitosti, kao i iz higijenskih Sleeq SFO ortoza za leđa univerzalne je veličine i može se razloga, ortoza se ne smije davati na korištenje drugim individualno prilagođavati mjerama opsega.
- Página 27 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
- Página 28 Kreisā vai labā puse · Kairėje arba dešinėje · Vľavo alebo vpravo · Levo ali desno · Balos vagy jobbos · Stânga sau dreapta · ляв или десен · Lijevo ili desno THUASNE DEUTSCHLAND GmbH Im Steinkamp 12 · D-30938 Burgwedel Tel.: +49 5139 988-0 ·...