Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SILISTAB ACHILLO
®
Chevillère pour tendon d'Achille
Achilles tendon ankle support
Knöchelbandage für Achillesehne
Enkelverband voor de Achillespees
Cavigliera per tendine di Achille
Tobillera para tendón de Aquiles
Artelheira para tendão de Aquiles
Ankelbandage til akillessenen
Nilkkatuki akillesjänteen hoitoon
Ankelortos för hälsenan
Επιστραγαλίδα για αχίλειο τένοντα
Kotníková podpěra pro Achillovu šlachu
Orteza skokowo-stopowa z wkładkami
odciążającymi
Potītes pārsējs Ahileja cīpslai
Čiurnos įtvaras Achilo sausgyslei
Achilleuse kõõluse ortoos
Gleženjski opornica za ahilovo tetivo
Členková bandáž na Achillovu šľachu
Achilles-ín védő bokarögzítő
Глезенна ортеза, предпазваща ахилесовото
сухожилие
Gleznieră de protecţie a tendonului lui Achile
Ортез для разгрузки ахиллова сухожилия
Manuales relacionados para Thuasne SILISTAB ACHILLO
Resumen de contenidos para Thuasne SILISTAB ACHILLO
- Página 1 SILISTAB ACHILLO ® Chevillère pour tendon d’Achille Achilles tendon ankle support Knöchelbandage für Achillesehne Enkelverband voor de Achillespees Cavigliera per tendine di Achille Tobillera para tendón de Aquiles Artelheira para tendão de Aquiles Ankelbandage til akillessenen Nilkkatuki akillesjänteen hoitoon Ankelortos för hälsenan Επιστραγαλίδα...
- Página 2 Tour de cheville Taille Ankle measurement Size 19 - 21 cm 21 - 23 cm 23 - 25 cm 25 - 27 cm 27 - 30 cm...
- Página 3 CHEVILLÈRE POUR TENDON D’ACHILLE Propriétés : • Tricot élastique avec zones de tricot spécifiques sur les malléoles et tricotage renforcé au niveau du talon. • Talonnettes en silicone permettant de décharger le tendon d'Achille. • Talonnettes superposables permettant d’obtenir deux hauteurs en fonction de la pathologie.
- Página 4 ACHILLES TENDON ANKLE SUPPORT Properties : • Elastic knit with specific knitted zones over the malleoli and reinforced knitted zone at the heel. • Silicone heelpieces to offload the Achilles tendon. • Superimposable heelpieces to obtain two heights, depending on the condition treated.
- Página 5 KNÖCHELBANDAGE FÜR ACHILLESEHNE Eigenschaften : • Elastisches Gewebe mit besonderen Gewebezonen an den Knöcheln und Gewebeverstärkungen auf der Ebene der Ferse. • Ferseneinlage aus Silikon zur Entlastung der Achillessehne. • Übereinander positionierbare Ferseneinlagen, um in Abhängigkeit von der Pathologie zwei unterschiedliche Höhen einstellen zu können. •...
- Página 6 ENKELVERBAND VOOR DE ACHILLESPEES Kenmerken : • Veerkrachtige tricot met zones van specifieke tricot op de enkels en versterkte tricot ter hoogte van de hiel. • Siliconen zolen die de achillespees ontlasten. • Op elkaar plaatsbare zolen waarmee twee hoogtes kunnen worden gecreëerd, afhankelijk van de pathologie.
- Página 7 CAVIGLIERA PER TENDINE DI ACHILLE Proprietà : • Tessuto elastico con zone a maglia specifica sui malleoli e maglia rinforzata a livello del tallone. • Gli alzatacchi in silicone permettono di ridurre il carico sul tendine di Achille. • Gli alzatacchi sovrapponibili permettono di ottenere due altezze diverse in funzione della patologia.
- Página 8 TOBILLERA PARA TENDÓN DE AQUILES Propriedades : • Tejido de punto elástico con zonas de tejido de punto específicas sobre los maléolos y con tejido de punto reforzado a nivel del talón. • Taloneras de silicona que permiten descargar el tendón de Aquiles.
- Página 9 ARTELHEIRA PARA TENDÃO DE AQUILES Propriedades : • Malha elástica com zonas específicas de malha sobre os maléolos e tricotado reforçado ao nível do calcanhar. • Palmilhas de calcanhar em silicone permitindo aliviar o tendão de Aquiles. • Palmilhas de calcanhar empilháveis permitindo obter duas alturas consoante a patologia.
- Página 10 ANKELBANDAGE TIL AKILLESSENEN Egenskaber : • Elastisk stof med specifikke strikdele på anklerne og forstærket strik på hælen. • Hælkiler i silikone til aflastning af akillessenen. • Hælkilerne kan lægges oven på hinanden afhængigt af skaden. • Silikoneindlæg til beskyttelse af akillessenen og støddæmpning. •...
- Página 11 NILKKATUKI AKILLESJÄNTEEN HOITOON Ominaisuudet : • Joustokangas, erikoiskangasosat kehräsluiden kohdalla ja vahvistettu kangas kantapään kohdalla. • Silikonikantapalat vähentävät akillesjänteen kuormitusta. • Päällekkäin asetettavat kantapalat mahdollistavat kahden kerroksen käytön hoidon tarpeesta. • Akillesjänteen takana sijaitseva silikonisuojus auttaa suojaamaan jännettä ja vähentämään siihen kohdistuvia tärähdyksiä. •...
- Página 12 ANKELORTOS FÖR HÄLSENAN Egenskaper : • Elastisk vävnad med specifika stycken över fotknölarna och förstärkt tyg vid hälen. • Hälinlägg av silikon för att avlasta hälsenan. • Stapelbara hälinlägg som ger två höjder beroende på patologi. • Inlägg av silikon över hälsenan som skyddar och verkar stötdämpande på...
- Página 13 ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΑ ΓΙΑ ΑΧΙΛΕΙΟ ΤΕΝΟΝΤΑ Ιδιότητες : ● Ελαστικό ύφασμα με ειδικές περιοχές πλέξης στα σφυρά και ενισχυμένη πλέξη στη φτέρνα. • Τακουνάκια από σιλικόνη τα οποία επιτρέπουν το αλάφρωμα του αχίλλειου τένοντα. • Τακουνάκια το ένα πάνω από το άλλο τα οποία επιτρέπουν δύο επίπεδα ανάλογα με την πάθηση. • Ένθετο από σιλικόνη πάνω στον αχίλλειου τένοντα το οποίο επιτρέπει την προφύλαξη και τον περιορισμό των δονήσεων που υφίσταται ο τένοντας. • Συμπληρωματικά τακουνάκια για την ισορροπία του άλλου ποδιού.
- Página 14 KOTNÍKOVÁ PODPĚRA PRO ACHILLOVU ŠLACHU Vlastnosti : • Elastický úplet s oblastmi zvláštního úpletu na kotnících a se zesíleným úpletem v úrovni paty. • Silikonová vložka pod patu umožňující odlehčení Achillovy šlachy. • Vložky pod patu pro získání dvou výšek v závislosti na patologii. • Silikonová vložka umístěná na Achillově šlaše umožňuje ochranu a omezení otřesů Achillovy šlachy. • Další vložky pod patu pro dosažení rovnováhy druhé nohy. Indikace : • Prevence a léčba tendinopatií Achillovy šlachy: - Entezopatie. - Tendinopatie. - Tenosynovitida. - Bursitida a Haglundova nemoc. • Achillodynie po chirurgickém zákroku na Achillově šlaše. Kontraindikace : Nepoužívejte výrobek v případě poškození pokožky. Návod k použití : S kotníkovou podporou jsou dodávány dva páry vložek pod patu. Nezapomeňte umístit stejný počet vložek pod patu (1 nebo 2) na obou stranách, dodržujte rady lékaře, který vám...
- Página 15 ORTEZA SKOKOWO-STOPOWA Z WKŁADKAMI ODCIĄŻAJĄCYMI Właściwości : • Wykonane z dzianiny elastycznej ze specjalnymi delkatnymi strefami wokół kostek oraz wzmocnieniem na pięcie. • Silikonowe podpiętki odciążające ścięgno Achillesa. • Podpiętki są wymienne umożliwiajac zastosowanie dwóch wysokości w zależnosci od fazy terapii. • Silikonowe pelotki wzdłuż ścięgna Achillesa w celu ochrony ścięgna i absorpcji wstrząsów. • Dodatkowe podpiętki wyrównujące pod drugą nogę. Wskazania : • Pr zeciwdziałanie urazom i leczenie urazów i chorób ścięgna Achillesa: - Zapalenie pr z yczepów ścięgnistych.
- Página 16 POTĪTES PĀRSĒJS AHILEJA CĪPSLAI Izstrādājuma raksturojums • Elastīgs audums ar īpašām trikotāžas zonām uz potītes un stiprinātu trikotāžu papēža zonā. • Silikona papēži, kas atslogo Ahileja cīpslu. • Ieliktņi ir novietojami viens virs otra, tādējādi iegūstot vajadzīgo augstumu atkarībā no patoloģijas. • Silikona ieliktnis atrodas uz Ahileja cīpslas, aizsargājot to un ierobežojot triecienu pret cīpslu. • Papildu papēži, lai līdzsvarotu otru kāju. Indikācijas: • Ahileja cīpslu patoloģiju profilakse un aprūpe: - Entezopātija. - Tendinopātija.
- Página 17 ČIURNOS ĮTVARAS ACHILO SAUSGYSLEI Savybės: • Elastinis trikotažas su specifinėmis trikotažo zonomis kulkšnies ir sutvirtintu trikotažu kulno srityje. • Silikoninės pakulnės leidžia sumažinti Achilo sausgyslės apkrovą. • Uždedamos pakulnės leidžia nustatyti du aukščius pagal patologijos lygį. • Silikoninis įdėklas ties Achilo sausgysle leidžia ją apsaugoti ir sumažinti patiriamus smūgius. • Papildomos pakulnės kitos kojos vienodam aukščiui palaikyti. Indikacijos: • Achilo sausgyslės pažeidimų gydymui ir profilaktikai: - Entesopatija. - Tendinopatija. - Tenosynovitas. - Bursitas ir Haglundo liga. • Achilodinija po Achilo sausgyslės operacijos. Kontraindikacijos : Nedėti produkto tiesiai ant sužeistos odos.
- Página 18 ACHILLEUSE KÕÕLUSE ORTOOS Omadused : • Elastikust kootud spetsiifiliste piirkondadega kangas, tugevdusega hüppeliigese ja kanna kohal. • Silikoonist kannatugi võimaldab vähendada hüppeliigese pinget. • Paigaldatavad kannatoed on saadaval kahes kõrguses, mida kasutataks sõltuvalt patoloogiast. • Ahilleuse kõõlusel asuv silikoonist insert, piirab ja kaitseb kõõlust löökide eest. • Teine kannatugi on teise jala tasakaalustamiseks. Näidustused : • Ahilleuse kõõluse patoloogiate ennetamiseks ja raviks: - Entesopaatia. - Tendinopaatia. - Tenosünoviit. - Bursiit ja Haglundi tõbi. • Ahilleuse kõõluse operatsioonijärgne valulikkus. Vastunäidistused : Mitte paigaldada ortoosi vahetult tursunud nahapinnale. Soovitused paigaldamiseks : Hüppeliigese komplekti kuulub kaks paari kannatugesid.
- Página 19 GLEŽENJSKI OPORNICA ZA AHILOVO TETIVO Lastnosti : • Elastična pletenina s posebnimi vstavki na gležnjih in okrepljenim pletenjem na peti. • Silikonski opetniki, ki omogočajo sprostitev ahilove tetive. • Opetniki, ki jih je mogoče položiti drug na drugega, omogočajo dve višini glede na potrebe pacienta. • Silikonski vložki na ahilovi tetivi ščitijo in omejujejo sunke, ki jim je podvržena tetiva. • Dodatni opetniki za ravnotežje druge noge. Indikacije : • Preprečevanje in oskrba poškodb ahilove tetive: - Entesopatija. - Tendinopatija. - Tenosinovitis. - Bursitis in haglundova bolezen. • Ahilodinija po kirurškem posegu na ahilovi tetivi. Kontraindikacije : Izdelka ne nameščajte neposredno na poškodovano kožo.
- Página 20 ČLENKOVÁ BANDÁŽ NA ACHILLOVU ŠĽACHU Vlastnosti : • Elastický úplet so špeciálne pletenými zónami na členkoch a so zosilneným úpletom v oblasti päty. • Silikónová podpätenka umožňuje odľahčenie Achillovej šľachy. • Podpätenky možno položiť na seba, čo umožňuje použitie v dvoch výškach v závislosti od podmienok liečby. • Silikónová vložka umiestnená na Achillovej šľache chráni šľachu a tlmí otrasy. • Ďalšie podpätenky na dosiahnutie rovnováhy druhej nohy. Indikácie : • Prevencia a liečba poranení Achillovej šľachy: - Entezopatia. - Tendonitída. - Tenosynovitída. - Bursitída a Haglundova choroba.
- Página 21 ACHILLES-ÍN VÉDŐ BOKARÖGZÍTŐ Jellemzők : • Rugalmas szövet, különlegesen kötött részek a bokacsontok fölött, megerősített kötött anyag a saroknál. • Az Achilles-ín tehermentesítését lehetővé tevő szilikon sarokemelők. • Egymásra tehető sarokemelők, melyekkel a sérüléstől függően kétféle magasság alakítható ki. • Szilikonbetét az Achilles-ín fölött, mely védelmet nyújt, és egyben csökkenti az inat érő behatásokat. • Kiegészítő sarokemelők a másik láb kiegyensúlyozásához. Indikációk : • Az Achilles-ín-sérülések megelőzése és kezelése: - Enthesopathia.
- Página 22 ГЛЕЗЕННА ОРТЕЗА, ПРЕДПАЗВАЩА АХИЛЕСОВОТО СУХОЖИЛИЕ Свойства: • Еластична тъкан със специфични зони върху глезена и подсилена тъкан на петата. • Вградена силиконова подложка за петата, с цел облекчаване на натоварването в ахилесовото сухожилие. • Вградени подложки за петата, позволяващи да се получат две височини в зависимост от патологията. • Силиконова периахилесова вложка, позволяваща защита и намаляване на сътресението върху сухожилието. • Допълнителна подложка за петата за баланс на другия крак. Показания: • Превенция и лечение на наранявания на ахилесовото сухожилие: - Ентезопатия. - Тендинопатия. - Теносиновит. - Бурсити и заболяване на Хаглунд.
- Página 23 GLEZNIERĂ DE PROTECŢIE A TENDONULUI LUI ACHILE Proprietăţi: • Tricot elastic cu zone de tricot specifice pe maleole şi tricotaj ranforsat la nivelul călcâiului. • Talonete din silicon, ce permit micşorarea presiunii asupra tendonului lui Ahile. • Talonetele superpozabile permit obţinerea a două înălţimi în funcţie de patologie. • Inserţia din silicon situată pe tendonul lui Ahile permite protejarea şi limitarea şocurilor suportate de tendon.
- Página 24 ОРТЕЗ ДЛЯ РАЗГРУЗКИ АХИЛЛОВА СУХОЖИЛИЯ Основные характеристики: • Э ластичная ткань с зонами специальной вязки в области лодыжек и усиленной вязкой в области пятки. • С иликоновый подпяточник способствует разгрузке ахиллова сухожилия. (1) • С овмещение двух подпяточников позволяет увеличить высоту, что может быть необходимо в зависимости от особенностей патологии. • С иликоновая вставка в области ахиллова сухожилия создает дополнительную защиту и амортизирует вибрацию. (2) • В торой комплект подпяточников, чтобы сбалансировать высоту ног. (3) Показания к применению: • Профилактика и лечение травм ахиллова сухожилия: - Энтезиты.
- Página 28 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel. +31 (0)33 - 247 44 44 - Fax +31 (0)33 - 247 44 43...