Continental H2018 Manual De Instrucciones De Funcionamiento página 101

HAZARDS CAUSED BY FAILURE OF ENERGY
SUPPLY, BREAKING DOWN OF MACHINERY
PARTS AND OTHER FUNCTIONAL DISORDERS
RIESGOS POR FALLO DE ALIMENTACION
ENERGETICA, ROTURA DE ELEMENTOS DE LA
MAQUINA Y OTRAS DISFUNCIONES
RISQUES ENGENDRES PAR LA
DEFAILLANCE DE L'ALIMENTATION EN ENER-
GIE, LA RUPTURE D'ELEMENTS DE LA MACHINE
ET D'AUTRES DYSFONCTIONNEMENTS
Failure of energy supply
Engendrados por fallo en suministro eléctrico
Engendrés par la défaillance de l'alimentation électrique
Unexpected ejection of fluids
Engendrados por la eyección imprevista de fluidos
Engendrés par l'éjection imprévue de fluides.
Generated by operation failure
Engendrados por anomalías de funcionamiento
Engendrés par défaillance de fonctionnement.
PREVENTION / ACTION
PREVENCION/ACTUACION
PREVENTION / ACTION
- The cycle does not continue until door is locked.
(Operation Handbook, 2).
- El ciclo no se reanuda hasta que no se produce el
bloqueo de la puerta.
(Manual de Funcionamiento, 2)
- Le cycle ne reprend qu'après l'interverrouillage de la
porte. (Notice de fonctionnement, 2)
- Overflow directed to drain
- Dispenser with movable guard. Operation Handbook, 1,
5)
- Recommended to respect the utilisation areas. (Insta-
llation Handbook, 4. Operation Handbook, 5)
- Rebosadero por sobre-nivel conducido al desagüe.
- Dosificador con resguardo móvil. (Manual de
Funcionamiento, 1, 5)
- Recomendación de respetar las zonas de utilización.
(Manual de Instalación, 4. Manual de Funciona-
miento, 5)
- Trop plein par sur-niveau conduit à la vidange.
- Bac de distribution avec protection mobile. (Notice de
Fonctionnement, 1, 5)
- Il est conseillé de respecter les zones d'utilisation (Notice
d'Installation, 4. Notice de Fonctionnement, 5)
- Safety devices.
- Double interlock control safety and door lock.
(Operation Handbook, 1)
- Possibility to manually unlock the safety lock.
(Operation Handbook, 8)
- Dispositivos de seguridad
- Doble seguridad en control bloqueo y cierre de
puerta. (Manual de Funcionamiento, 1)
- Posibilidad de desbloqueo manual del cierre de
seguridad. (Manual de funcionamiento, 8)
- Dispositifs de sécurité.
- Double Sécurité dans le contrôle de verrouillage et de
fermeture de la porte (Notice de Fonctionnement, 1)
- Possibilité de déverrouillage manuel de la fermeture de
sécurité (Notice de Fonctionnement, 8)
101