Tabla de contenido
7
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lager bedingungen
Temperatur: -20 °C...+45 °C
rel. Feuchte: 10 %...85 %
Betriebsdauer
Akkus geladen:
• Stufe High (3): ca. 2,5 h pro Akku,
mit zwei Akkus ca. 5 h
• Stufe Mid (2): ca. 4,5 h pro Akku,
mit zwei Akkus ca. 9 h
• Stufe Low (1): ca. 9 h pro Akku,
mit zwei Akkus ca. 18 h
Ladedauer
Mit Netzteil 1,5 A 5VDC zwei Akku-
packs über USB ca. 6 bis 7 Stunden
Gehäuse temperatur
Keine wesentliche Erwärmung beim
Laden und im Betrieb
Gewicht
je ca. 22 g
Akkutyp
Lithium-Ionen-Akku 3.7 V,
2600 mAh, mit Schutzschaltung und
Überstromsicherung, 094224
Betriebs spannung
Nominell 3.7 V, max. 4.2 V,
min. 2.75 V
Tiefentladung/
Geschützt durch Schutzschaltung
Überladen
Akku Temperatur-
Lager: -20 °C... +45 °C
Laden: 0 °C... +45 °C
bereich
Betrieb: -20 °C...+60 °C
Gewicht
ca. 55 g
Akkupack 094224
Akkutyp
Lithium-Ionen-Akku 3,7 V,
2600 mAh, mit Schutzschaltung und
Überstromsicherung
Betriebs spannung
Nominell 3,7 V, max. 4,2 V,
min. 2,75 V
Tiefentladung/
Geschützt durch Schutzschaltung
Überladen
Akku-Temperatur-
Lager: -20 °C...+45 °C
bereich
Laden: 0 °C...+45 °C
Betrieb: -20 °C...+60 °C
Gewicht
ca. 55 g
Normen konformität
UL1642, IEC 60601-1/A2:1995
Netzteil 094229
Betriebs spannung
100 VAC ... 240 VAC
Frequenz
50 Hz oder 60 Hz
Strom max.
400 mA
Standby
0,3 W
Ausgangs spannung
5,0 VDC
Ausgangs strom max. 1,6 A
Anschlusskabel
1,8 m mit Micro-B USB-Stecker
Betriebs-
Temperatur: 0 °C...+45 °C
bedingungen
rel. Feuchte: 30 %...70 %
Lager bedingungen
Temperatur: -20 °C...+45 °C
rel. Feuchte: 10 %...85 %
Gewicht
ca. 110 g
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
E
INSTRUCTION MANUAL
Storage conditions Temperature: -20 °C...+45 °C
Rel. humidity: 10 %...85 %
Battery life
Batteries charged:
• High setting (3): approx. 2.5 h per
battery, with two batteries approx. 5 h
• Mid setting (2): approx. 4.5 h per bat-
tery, with two batteries approx. 9 h
• Low setting (1): approx. 9 h per bat-
tery, with two batteries approx. 18 h
Charge time
With power supply unit 1.5 A 5VDC
two battery packs via USB approx.
6 to 7 hours
Housing
No significant warming during charging
temperature
and when in operation
Weight
Approx. 22 g each
Battery type
Lithium-ion battery 3.7 V, 2600 mAh,
with protective circuit and overcurrent
protection, 094224
Operating voltage
Nominal 3.7 V, max. 4.2 V, min. 2.75 V
Total discharge/
Protected by protective circuit
overcharging
Battery
Storage: -20 °C...+45 °C
Charging: 0 °C...+45 °C
temperature range
Operation: -20 °C...+60 °C
Weight
Approx. 55 g
Battery pack 094224
Battery type
Lithium-ion battery 3.7 V, 2600 mAh,
with protective circuit and overcurrent
protection
Operating voltage
Nominal 3.7 V, max. 4.2 V, min. 2.75 V
Total discharge/
Protected by protective circuit
overcharging
Battery
Storage: -20 °C...+45 °C
temperature range
Charging: 0 °C...+45 °C
Operation: -20 °C...+60 °C
Weight
Approx. 55 g
Standard
UL1642, IEC 60601-1/A2:1995
compliance
Power supply unit 094229
Operating voltage
100 VAC ... 240 VAC
Frequency
50 Hz or 60 Hz
Max. current
400 mA
Standby
0.3 W
Output voltage
5.0 VDC
Max. output
1.6 A
current
Connecting cable
1.8 m with Micro-B USB plug
Operating
Temperature: 0 °C...+45 °C
conditions
Rel. humidity: 30 %...70 %
Storage conditions Temperature: -20 °C...+45 °C
Rel. humidity: 10 %...85 %
Weight
Approx. 110 g
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Condiciones de
Temperatura: -20 °C... +45 °C
almacenamiento
Humedad rel.: 10 %... 85 %
Duración del servicio Acumuladores cargados:
• Nivel alto (3): aprox. 2,5 h por acu-
mulador, con dos acumuladores
aprox. 5 h
• Nivel medio (2): aprox. 4,5 h por
acumulador, con dos acumuladores
aprox. 9 h
• Nivel bajo (1): aprox. 9 h por acu-
mulador, con dos acumuladores
aprox. 18 h
Duración de la carga Con una fuente de alimentación de
1,5 A, 5 V CC dos acumuladores a tra-
vés de USB tardan entre 6 y 7 horas
Temperatura de la
El aparato no se calienta especial-
carcasa
mente durante la carga o puesta en
servicio
Peso
Cada uno aprox. 22 g
Tipo de acumulador
Acumulador de iones de litio 3,7 V,
2.600 mAh, con circuito de protección
y fusible de sobrecorriente, 094224
Tensión de servicio
Nominal 3,7 V, máx. 4,2 V, mín. 2,75 V
Descarga profunda/
Protegida por el circuito de protección
sobrecarga
Margen de tempera-
Almacenamiento: -20 °C... +45 °C
tura del acumulador
Carga: 0 °C... +45 °C
Servicio: -20 °C... +60 °C
Peso
aprox. 55 g
Acumulador 094224
Tipo de acumulador
Acumulador de iones de litio 3,7 V,
2.600 mAh, con circuito de protección
y fusible de sobrecorriente
Tensión de servicio
Nominal 3,7 V, máx. 4,2 V, mín. 2,75 V
Descarga profunda/
Protegida por el circuito de protección
sobrecarga
Margen de tempera-
Almacenamiento: -20 °C... +45 °C
tura del acumulador
Carga: 0 °C... +45 °C
Servicio: -20 °C... +60 °C
Peso
aprox. 55 g
Conformidad con las
UL1642, CEI 60601-1/A2:1995
normas
Fuente de alimentación 094229
Tensión de servicio
100 V CA ... 240 V CA
Frecuencia
50 Hz o 60 Hz
Corriente máx.
400 mA
Stand by
0,3 W
Tensión de salida
5,0 V CC
Corriente máx. de
1,6 A
salida
Cable de conexión
1,8 m con enchufe Micro-B USB
Condiciones de
Temperatura: 0 °C... +45 °C
servicio
Humedad rel.: 30 %... 70 %
Condiciones de
Temperatura: -20 °C... +45 °C
almacenamiento
Humedad rel.: 10 %... 85 %
Peso
aprox. 110 g
V 1.0.0 – 01/2015
Tabla de contenido
