Tabla de contenido
6
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12 Утилизация
Данный прибор маркирован в соответствии с
Европейской Директивой 2012/19/ЕС об отходах элек-
трического и электронного оборудования (WEEE).
По истечении срока службы утилизируйте прибор как
электронный лом. Для получения информации о соот-
ветствующем приемном пункте обратитесь в компа-
нию KARL STORZ GmbH & Co. KG, представительство
компании KARL STORZ или к Вашему уполномочен-
ному дилеру. В зоне действия указанной директивы
компания KARL STORZ GmbH & Co. KG отвечает за
утилизацию прибора в соответствии с предписаниями.
Все аккумуляторы прибора, независимо от
электрохимической системы, необходимо собирать
и перерабатывать отдельно согласно директиве по
аккумуляторам (2006/66/EC).
13 Технические данные
Корпус лампы (094203/094204)
беловатый свет
желтоватый свет
Очистка
Дезинфицируется путем протира-
ния слегка влажной салфеткой при
помощи стандартного средства для
дезинфекции поверхностей меди-
цинских изделий
Условия
Температура: 0 °C...+45 °C
эксплуатации
Отн. влажность: 30 %...70 %
Условия хранения
Температура: -20 °C...+45 °C
Отн. влажность: 10 %...85 %
Источник света/
Светодиодный модуль OSRAM
осветительный
OSLON
светодиод
Срок службы
> 50 000 ч
светодиодов
Вес
70 г
Диаметр светового
На расстоянии 400 мм при помо-
поля
щи вращающегося кольца можно
настроить Ø 30 мм - Ø 150 мм
Цветовая темпера-
ок. 5000 К
ок. 3500 К
тура светодиодов
Мощность света
На расстоянии
На расстоянии
400 мм с мини-
400 мм с
мальным свето-
минимальным
вым пятном мин.
световым пятном
Ø 30 мм
мин. Ø 30 мм
• Ступень High
• Ступень High,
(3), ок 32 клк
ок. 29 клк
• Ступень Mid
• Ступень Mid,
(2), ок. 23 клк
ок. 19 клк
• Ступень Low
• Ступень Low,
(1), ок. 13 клк
ок. 11 клк
Блок управления и корпус аккумулятора 094206/094207
Очистка
Дезинфицируется путем протира-
ния слегка влажной салфеткой при
помощи стандартного средства для
дезинфекции поверхностей меди-
цинских изделий
Условия
Температура: 0 °C...+45 °C
эксплуатации
Отн. влажность: 30 %...70 %
Условия хранения
Температура: -20 °C...+45 °C
Отн. влажность: 10 %...85 %
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
ZH
使用说明书
12 废弃处理
已根据报废电子电气设备 (WEEe) 的欧洲指令 2012/19/
EC 标记此设备。在达到其使用寿命后，将该器械按电
子废弃物弃置。就此请咨询 KARL STORZ GmbH & Co.
KG、KARL STORZ 子公司或其经销商，了解有关当地回
收点信息。在该规定的适用范围内，KARL STORZ GmbH
& Co. KG 负责正确弃置该器械。
欧盟电池指令 (2006/66/EC) 规定，所有设备电池，无论
是否涉及电化学系统，必须单独收集和回收。
13 技术参数
灯头 (094203/094204)
白色灯
黄色灯
清洁
可使用商用医疗产品表面消毒剂和湿润
软布进行擦拭消毒
运行条件
温度：0 °C...+45 °C
相对湿度：30 %...70 %
储存条件
温度：-20 °C...+45 °C
相对湿度：10 %...85 %
光源/LED 照明
Power-LED OSRAM OSLON
LED 使用寿命
> 50,000 h
重量
70 g
照明直径
距离 400 mm 时可通过转环在直径
30 mm 至 150 mm 之间调节
LED 色温
约 5000 K
约 3500 K
光强度
距离为 400 mm、
距离为 400 mm、
最小聚光直径为
最小聚光直径为
30 mm 时
30 mm
• 亮度等级高 (3)，
• 亮度等级高，
约 32 kLux
约 29 kLux
• 亮度等级中 (2)，
• 亮度等级中，
约 23 kLux
约 19 kLux
• 亮度等级低 (1)，
• 亮度等级低，
约 13 kLux
约 11 kLux
控制主机和蓄电池盒 094206/094207
清洁
可使用商用医疗产品表面消毒剂和湿润
软布进行擦拭消毒
运行条件
温度：0 °C...+45 °C
相对湿度：30 %...70 %
储存条件
温度：-20 °C...+45 °C
相对湿度：10 %...85 %
TR
KULLANIM KILAVUZU
12 Tasfiye
Bu alet, atık elektrikli ve elektronik ekipman (WEEE)
konusundaki Avrupa Direktifi 2012/19/EC'ye göre
işaretlenmiştir. Yararlı çalışma ömrünün sonunda,
üniteyi, elektronik atık olarak elden çıkarın. Yerel
toplama noktanız hakkında bilgi için, KARL STORZ
GmbH & Co. KG, KARL STORZ şubesi ya da uzman
bayinize danışınız. Bu Direktifin uygulama kapsamında,
bu ünitenin düzgün elden çıkarılmasından KARL STORZ
GmbH & Co. KG sorumludur.
Tüm ekipman pilleri, elektro kimya sistemine bağımsız,
ayrı toplanarak geri dönüşüme gerekir, (2006/66/EC)
göre.
13 Teknik veriler
Lamba gövdesi (094203/094204)
beyazımsı Işık
sarımsı Işık
Temizlik
Tıbbi cihazların yüzeyleri standart
dezenfektanlı nemli bir bezle ile
silinebilinir
Çalışma koşulları
Sıcaklık: 0 °C...+45 °C
bağıl Nem: % 30...% 70
Saklama koşulları
Sıcaklık: -20 °C...+45 °C
bağıl Nem: % 10...% 85
Işık kaynağı/LED
LED güç OSRAM OSLON
aydınlatma
LED ömrü
> 50.000 h
Ağırlığı
70 g
Işık alanının çapı
400 mm mesafede çevirme halkası
ile çapı 30 mm ile 150 mm
ayarlanabilinir.
LED renk sıcaklığı
yaklaşık 5000 K
yaklaşık 3500 K
Işık performansı
400 mm mesafe-
400 mm
de en küçük spot
mesafede en
ile en az çapı
küçük spot ile en
30 mm
az çapı 30 mm
• Seviye High
• Seviye High,
(3), yaklaşık
yaklaşık
32 kLux
29 kLux
• Seviye Mid (2),
• Seviye Mid,
yaklaşık
yaklaşık
23 kLux
19 kLux
• Seviye Low (1),
• Seviye Low,
yaklaşık
yaklaşık
13 kLux
11 kLux
Kontrol ünitesi ve Akünün muhafazası 094206/094207
Temizlik
Tıbbi cihazların yüzeyleri standart
dezenfektanlı nemli bir bezle ile
silinebilinir
Çalışma koşulları
Sıcaklık: 0 °C...+45 °C
bağıl Nem: % 30...% 70
Saklama koşulları
Sıcaklık: -20 °C...+45 °C
bağıl Nem: % 10...% 85
V 1.0.0 – 01/2015
Tabla de contenido
