Tabla de contenido
7
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Продолжитель-
Аккумуляторы заряжены:
ность работы
• Ступень High (3): ок. 2,5 ч на
аккумулятор, при наличии двух
аккумуляторов ок. 5 ч
• Ступень Mid (2): ок. 4,5 ч на
аккумулятор, при наличии двух
аккумуляторов ок. 9 ч
• Ступень Low (1): ок. 9 ч на аккуму-
лятор, при наличии двух аккуму-
ляторов ок. 18 ч
Продолжитель-
При использовании блока питания
ность зарядки
1,5 A 5 В пост. тока зарядка двух
аккумуляторов посредством USB
занимает ок. 6 - 7 часов
Температура
Во время зарядки и эксплуатации
корпуса
прибор существенно не нагрева-
ется
Вес
ок. 22 г
Тип аккумулятора
Литий-ионный аккумулятор 3,7 В,
2600 мАч, со схемой защиты и
максимальным предохранителем,
094224
Рабочее
Номинальное 3,7 В, макс. 4,2 В,
напряжение
мин. 2,75 В
Глубокий разряд/
Защита посредством схемы защиты
перезаряд
Диапазон
Темп. хранения: -20 °C...+45 °C
температур
Температура зарядки: 0 °C...+45 °C
аккумулятора
Рабочая темп.: -20 °C...+60 °C
Вес
ок. 55 г
Аккумулятор 094224
Тип аккумулятора
Литий-ионный аккумулятор 3,7 В,
2600 мАч, со схемой защиты и мак-
симальным предохранителем
Рабочее напря-
Номинальное 3,7 В, макс. 4,2 В,
жение
мин. 2,75 В
Глубокий разряд/
Защита посредством схемы защиты
перезаряд
Диапазон
Темп. хранения: -20 °C...+45 °C
температур
Температура зарядки: 0 °C...+45 °C
аккумулятора
Рабочая темп.: -20 °C...+60 °C
Вес
ок. 55 г
Соответствие
UL1642, МЭК 60601-1/A2:1995
стандартам
Блок питания 094229
Рабочее напря-
100 – 240 В перем. тока
жение
Частота
50 Гц или 60 Гц
Сила тока макс.
400 мА
Режим ожидания
0,3 Вт
Выходное напря-
5,0 В DC
жение
Выходной ток макс.
1,6 A
Соединительный
1,8 м со штекером Micro-B USB
кабель
Условия
Температура: 0 °C...+45 °C
эксплуатации
Отн. влажность: 30 %...70 %
Условия хранения
Температура: -20 °C...+45 °C
Отн. влажность: 10 %...85 %
Вес
ок. 110 г
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
ZH
使用说明书
运行时间
蓄电池充满电：
• 亮度等级高 (3)：约 2.5 小时/每节蓄
电池，两节蓄电池约 5 小时
• 亮度等级中 (2)：约 4.5 小时/每节蓄
电池，两节蓄电池约 9 小时
• 亮度等级低 (1)：约 9 小时/每节蓄电
池，两节蓄电池约 18 小时
充电时间
使用 1.5 A 5VDC 电源，两个蓄电池组
通过 USB 需要 6 至 7 个小时
外壳温度
在充电和运行时没有明显的发热现象
重量
每个约 22 g
蓄电池类型
锂离子蓄电池 3.7 V，2600 mAh，
带保护电路和过流保护，094224
工作电压
额定 3.7 V，最大 4.2 V，
最小 2.75 V
放电过度/充电
通过保护电路保护
过度
蓄电池温度范围
存放：-20 °C... +45 °C
充电：0 °C... +45 °C
运行：-20 °C...+60 °C
重量
约 55 g
蓄电池组 094224
蓄电池类型
锂离子蓄电池 3.7 V，2600 mAh，
带保护电路和过流保护
工作电压
额定 3.7 V，最大 4.2 V，
最小 2,75 V
放电过度/充电
通过保护电路保护
过度
蓄电池温度范围
存放：-20 °C...+45 °C
充电：0 °C...+45 °C
运行：-20 °C...+60 °C
重量
约 55 g
符合标准
UL1642: IEC 60601-1/A2:1995
电源 094229
工作电压
100 VAC ... 240 VAC
频率
50 Hz 或 60 Hz
最大电流
400 mA
待机
0.3 W
输出电压
5.0 VDC
最大输出电流
1.6 A
连接导线
1.8 m，带 Micro-B USB 插头
运行条件
温度：0 °C...+45 °C
相对湿度：30 %...70 %
储存条件
温度：-20 °C...+45 °C
相对湿度：10 %...85 %
重量
约 110 g
TR
KULLANIM KILAVUZU
Çalışma ömrü
Aküler dolu
• Seviye High (3): yaklaşık 2,5 saat
akü başına, iki akü ile yaklaşık
5 saat
• Seviye Mid (2): yaklaşık 4,5 saat
akü başına, iki akü ile yaklaşık
9 saat
• Seviye Low (1): yaklaşık 9 saat akü
başına, iki akü ile yaklaşık 18 saat
Şarj süresi
Güç kaynağı ile 1,5 A 5VDC USB
üzerinden iki akü paketini yaklaşık
6 ila 7 saat
Gövde sıcaklığı
Şarj ve çalışma sırasında önemli bir
ısınma oluşmamaktadır
Ağırlığı
her biri yaklaşık 22 g
Akü tipi
Lityum iyon aküsü 3.7 V, 2600 mAh,
koruma devresi ve aşırı akım
koruması ile, 094224
Güç kaynağı
Nominal 3.7 V, en fazla 4.2 V,
en az 2.75 V
Derin deşarj/Aşırı
Koruma devresi tarafından
yük
korunmaktadır
Akü sıcaklık aralığı
Depo: -20 °C... +45 °C
Yükleme: 0 °C... +45 °C
Çalışma: -20 °C...+60 °C
Ağırlığı
yaklaşık 55 g
Akü Paketi 094224
Akü tipi
Lityum iyon aküsü 3,7 V, 2600 mAh,
koruma devresi ve aşırı akım
koruması ile
Güç kaynağı
Nominal 3,7 V, en fazla 4,2 V,
en az 2,75 V
Derin deşarj/Aşırı
Koruma devresi tarafından
yük
korunmaktadır
Akü sıcaklık alanı
Depo: -20 °C...+45 °C
Yükleme: 0 °C...+45 °C
Çalışma: -20 °C...+60 °C
Ağırlığı
yaklaşık 55 g
Standart uyumluluk
UL1642: IEC60601-1/A2:1995
Güç kaynağı 094229
Güç kaynağı
100 VAC ... 240 VAC
Frekans
50 Hz yada 60 Hz
En fazla akım
400 mA
Standby
0,3 W
Çıkış gerilimi
5,0 VDC
En fazla çıkış gerilimi 1,6 A
Bağlantı kablosu
1,8 m Mikro-B USB konektörü ile
Çalışma koşulları
Sıcaklık: 0 °C...+45 °C
bağıl Nem: % 30...% 70
Saklama koşulları
Sıcaklık: -20 °C...+45 °C
bağıl Nem: % 10...% 85
Ağırlığı
yaklaşık 110 g
V 1.0.0 – 01/2015
Tabla de contenido
