Tabla de contenido
Пояснение символов
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение
может привести к травмированию или
смерти.
2
ОСТОРОЖНО: Несоблюдение может
привести к повреждению или поломке
изделия.
1
УКАЗАНИЕ: Особые сведения по
эксплуатации инструмента.
Перед использованием ознакомьтесь с
сопроводительной документацией
Производитель
标志说明
3
警告：不遵守会导致受伤或生命危险。
2
注意：不遵守会导致产品受损或毁坏。
1
提示：有关器械操作的特殊信息。
使用前请留意阅读随附资料
生产商
Sembollerin açıklanması
3
UYARI: Uyulmaması yaralanmalar veya
ölümle sonuçlanabilir.
2
DİKKAT: Uyulmaması üründe hasara veya
tahribe neden olabilir.
1
NOT: Enstrümanın kullanımı hakkında özel
bilgiler.
Kullanım öncesi kıllavuzu dikkate alın
Üretici
1
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Светодиодный налобный
осветитель KS70
Модели 094220, 094230
6
3
1
2
4
1 Корпус лампы с соединительным кабелем для
подключения к блоку управления
2 Вращающееся кольцо для регулировки диаметра
светового поля
3 Блок управления, вкл. кнопку (вкл./выкл./ступени
яркости, см. 8) и гнездо для зарядки аккумуляторов
4 Мягкая налобная подкладка с кнопочным замком
5 Корпус аккумулятора
6 Регулятор размера
7 Светодиодные индикаторы состояния
8 Кнопка (вкл./выкл./ступени яркости)
9 Аккумулятор (арт. № 094224) для светодиодного
налобного осветителя KS70
0 Блок питания (арт. № 094229) с различными
адаптерами
1
Номера изделий
Данная инструкция по эксплуатации относится к
следующим моделям: 094220, 094230
2
Целевое назначение
Светодиодный налобный осветитель служит для
освещения поверхностей тела, полостей, естествен-
ных или операционных отверстий во время хирурги-
ческих и нехирургических инвазивных вмешательств.
Перед использованием изделий рекомендуется
проверить их на пригодность для предполагае-
мой операции.
3
Противопоказания
Использование изделия считается противопоказан-
ным, если, по мнению квалифицированного врача,
такое применение могло бы повредить пациенту.
Самовольная модификация и изменение изделия
запрещены по соображениям безопасности.
4
Общие указания по технике
безопасности и предупреждения
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие
не предназначено для эксплуатации во
взрывоопасных помещениях.
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstr. 8, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
ZH
使用说明书
LED 头灯 KS70
型号 094220、094230
6
5
7 8
1 带有控制主机连接导线的灯头
2 用于调节照明直径的转环
3 控制主机，包含按钮（开/关/亮度等级，参见 8）和用
于蓄电池组充电的串行端口
4 带按钮锁的额垫
5 蓄电池盒
6 用于调节大小的旋钮
7 LED 状态显示
8 按钮（开/关/亮度等级）
9 蓄电池组（产品编号 094224），用于 LED 头灯 KS70
0 电源（产品编号 094229），带不同型号的转接器
1
产品编号
本使用说明书适用如下型号：094220，094230
2
规定用途
LED 头灯用于在实施外科手术以及非侵入性手术时照亮体
表、体腔以及身体上自身带有或手术形成的孔。
建议使用之前，检查产品是否适用于安排好的手术。
3
禁忌症
如果资深医师认为，使用该产品会给患者的健康带来威
胁，则不要使用。
为安全起见，未经授权不允许对本产品进行改装或改造。
4
安全与警告提示
3
警告：不可在潜在爆炸性环境中使用本品。
TR
KULLANIM KILAVUZU
LED Kafa Lambası KS70
Modeller 094220, 094230
0
9
1 Lamba gövdesi bağlantılı kablo ile kontrol ünitesine
doğru
2 Çevirme halkası ışık alanının çapını ayarlamak için
3 Basma düğme dahilinde kontrol ünitesi
(açma/kapama/parlaklık seviyesi, 8'e bak) ve akü
paketini şarj etmek için bağlantı soketi
4 Alın yastığı bastırma düğmesi kilidi ile
5 Akünün muhafazası
6 Boyut ayarı için çevirme halkası
7 LED'lerin statüleri
8 Basma düğmesi (açık/kapalı/parlaklık seviyesi)
9 Akü paketi (Ürün No. 094224) LED kafa lambası
KS70 için
0 Güç Kaynağı (Ürün No. 094229) çeşitli adaptörler ile
1
Ürün numaraları
Bu kullanma kılavuzu aşağıdaki modeller için geçerlidir:
094220, 094230
2
Kullanım amacı
LED Kafa lambası cerrahi ve cerrahi olmayan invaziv
prosedürlerde vücut yüzeyleri, vücut boşlukları, doğal ya
da cerrahi vücut deliklerini aydınlatmak için kullanılır.
Planlanan ameliyat öncesi, kullanılan ürünün
ameliyat için uygun olduğunu doğrulamak için
kontrol etmeniz önerilmektedir.
3
Kontrendikasyonlar
Deneyimli hekimin görüşü bu tür bir uygulamanın
hastayı tehlikeye atacağı yönünde ise, ürünün kullanımı
kontrendikedir.
Ürünün üzerindeki yetkisiz dönüştürmeler ya da
değiştirmelere, güvenlik nedenleriyle izin verilmez.
4
Güvenlik talimatı ve uyarıları
3
UYARI: Bu ürün potansiyel olarak patlayıcı
alanlarda kullanım için uygun değildir.
V 1.0.0 – 01/2015
Tabla de contenido
