Tr Türkçe; Уважаемый Покупатель - Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario

tr türkçe
Bu kullanım talimatını
www.bauerfeind.com/downloads
bağlantısından da indirebilirsiniz.
Sayın Müşterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür
ederiz. OmoTrain ile, yüksek medikal ve kalite
standardına sahip bir ürün satın aldınız.
OmoTrain'in kullanımı, endikasyonları,
kontrendikasyonları, uygulama şekli, bakımı ve
atılmasıyla ilgili önemli bilgiler içerdiğinden, bu
kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okuyun.
Kullanım kılavuzunu saklayın. Yeniden başvurmanız
gerekebilir. Herhangi bir sorunuz olursa, doktorunuza
veya yetkili satıcınıza danışabilirsiniz.
Amaç
OmoTrain, bir omuz desteğidir. Omuz eklemi
korumasını iyileştirir ve ağrılı hareketlere karşı etkili
olur. Kişiye özel konumlandırılabilir masaj tamponu
(ped) sürekli masaj ile kan akışını iyileştirir. Bu,
şişkinliklerin ve efüzyonların azaltılmasını hızlandırır.
Sürekli kullanımda OmoTrain rahatsız omzun daha
hızlı hareket etmesini sağlar ve ağrı hissini azaltır.
Endikasyonlar
• Omuz ağrısı (yaralanmalara / operasyona bağlı)
• Omuz bölgesinde yumuşak doku irritasyonları
(kronik, yaralanmalara / operasyona bağlı)
• Omuz eklemi aşınması (omartroz)
Kullanım Riskleri
OmoTrain, sadece bu kullanım kılavuzunda yer alan
bilgiler doğrultusunda ve uygulama alanlarında
(Amaç, kullanım yeri) kullanılmalıdır.
OmoTrain reçeteyle verilebilen bir ürün olup.
OmoTrain dokturunuz tarafından reçete edildiyse
kullanımı ve kullanım süresi hakkında doktorunuzla
görüşün. Her durumda, ürünü teslim aldığınız uzman
tarafından kısa bir bilgilendirme görüşmesi
gerçekleştirmeniz gerekir.
OmoTrain'in en uygun şekilde yerleşmesini sağlamak
için OmoTrain'in bedeni eğitimli teknik personel
tarafından 1 belirlenmelidir.
Semptomlarda kötüleşme oluşursa veya
vücudunuzda normal olmayan değişiklikler
görürseniz, hemen doktorunuza başvurun.
Uygun olmayan veya amacının dışında kullanımda
ürün sorumluluğu ortadan kalkar.
Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem ve
losyonlarla temas etmesinden kaçının.
Ürün üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Bu
talimata uyulmaması ürünün performansını olumsuz
etkileyebilir ve bu durumda üreticinin sorumluluğu
ortadan kalkar.
Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne
kadar rastlanmamıştır. Ürün uygun şekilde
giyilmelidir / kullanılmalıdır. OmoTrain'i çok sıkı
şekilde kullanmayın, aksi halde lokal basınç
semptomları baş gösterebilir. Çok ender olarak, kan
damarlarında veya sinirlerde sıkışma oluşabilir.
Bu durumda OmoTrain'in kemerlerini gevşetin ve
gerektiğinde OmoTrain'in beden ölçüsünü kontrol
ettirin.
Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona
neden olabilen doğal kauçuk lateks (elastodien)
içerir. Alerjik reaksiyonlar gördüğünüzde
desteği çıkarın.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensitiviteye
rastlanmamıştır. Aşağıdaki klinik durumlarda, bu tür
bir medikal ürün sadece doktorunuza danışıldıktan
sonra giyilebilir ve kullanılabilir:
• Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde
(özellikle inflamasyon belirtileri oluşmuşsa) cilt
problemleri / yaraları. Ayrıca şişme, kızartı ve aşırı
ısınmayla birlikte yara izlerinde kabarma
• Kolda duyarlılık ve hareket bozuklukları,
örneğin şeker hastalığında (Diabetes mellitus)
• Lenf akış bozuklukları, aynı zamanda kullanılan
destekten uzak yumuşak dokuda belirgin olmayan
şişkinlikler
• Kol damar tıkanıklığı (kol damar trombozu)
Kullanım Talimatı
OmoTrain'in Giyilmesi ve Çıkarılması
A – Destek dokuma parçası , B – Velcro bant,
C – Halka, D – Masaj tamponu (Delta ped)
1
OmoTrain kemerini sabitleyin ve bunu halkadan
çıkarın. Kıyafetinize ve OmoTrain'e zarar vermemesi
için, kemerin ucunu altındaki kemere gevşekçe
sabitleyin. 2 Dokuma parçasını üzerinde bulunan
kemere sabitleyin. Açıklık size doğru bakmalıdır.
3
İlgili kolu destek dokuma parçası ile omuza kadar
iyi biçimde geçecek şekilde hareket ettirin. Masaj
tamponu (Delta ped) omzun ön ve arka eklem
çıkıntısının üzerine oturmalıdır. Bu gerçekleşmezse,
desteğin oturmasını veya masaj tamponunun
pozisyonunu düzeltin.
4
Her iki kemeri de (döndürmeden) karından çapraz
5 6
yerleştirin. Elinizle içten ipi tutun. İpi başınızın
arkasından geçirin ve kolunuzla kayarak çıkarın.
7
Arka kemeri sırtınızın üzerinden ilgili kola hareket
8
ettirin ve sabitleyin. Daha sonra ön kemeri karnın
etrafından ilgili tarafa hareket ettirin. Başta
çözdüğünüz kemeri tekrar halkadan geçirin ve
sabitleyin.
9 Karın kemerini istediğiniz stabilizasyona
ulaşıncaya kadar sıkın. Kemerin ucunu sabitleyin.
OmoTrain'in çıkarılması ve takılması
Her iki kemeri açın. Kıyafetinize ve OmoTrain'e zarar
vermemesi için, kemerin ucunu yeniden gevşekçe
sabitleyin. Kolu önce ağdan sonra desteğin dokuma
parçasından kayarak çıkarın.
Temizlikle İlgili Uyarılar
Uyarı: OmoTrain'i asla doğrudan ısıya (örn. ısıtıcılar,
direkt güneş ışığı, araba içinde) maruz bırakmayın!
Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu OmoTrain'in
etkisini azaltabilir.
OmoTrain ürününde ürün adı, beden, üretici, yıkama
talimatı ve CE işaretinin bulunduğu etiket dokumanın
iç kısmında yer alır.
Train ürünlerinin 2 tümü 30 °C'de sıvı deterjanla
ayrı olarak çamaşır makinesinde yıkanabilir. Bunun
için lütfen şu talimatlara uyunuz:
Üründe oluşacak hasarları önlemek için cırt
kilidi kapatın. Masaj tamponunu yıkamadan önce
çıkarın. Desteği iç çamaşırı torbasında yumuşak bir
deterjanla 30 °C'de hassas ayarda yıkayın. Desteği
azami 500 devir / dakika ayarında sıkın. Dokuma
kompresyonunun korunması için OmoTrain'i düzenli
olarak yıkayın. Masaj tamponunu gerekirse elde
yıkayın.
Masaj tamponunu yıkadıktan sonra tekrar takın.
OmoTrain'i kemerle yukarıya doğru uzun dokuma
tarafına yerleştirin. Masaj tamponunu uzun ucu size
bakacak şekilde dantele sabitleyin.
Ürünün Yeniden Kullanım
OmoTrain sadece sizin tedaviniz için öngörülmüştür
ve sizin ölçülerinize özel olarak seçilmiştir. Bu
nedenle OmoTrain 'i üçüncü kişilere vermeyin.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri
geçerlidir. Gerekli olduğu durumlarda alıcı ile satıcı
arasında ülkeye özgü garanti koşulları geçerlidir. Bir
garanti durumunda lütfen öncelikle doğrudan ürünü
tedarik ettiğiniz kuruma başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde değişiklikler
yapmayınız. Bu, özellikle uzman personel tarafından
gerçekleştirilen bireysel uyarlamalar için geçerlidir.
Lütfen kullanım ve bakım talimatlarını dikkate
28
alınız. Bunlar uzun yıllara dayanan tecrübelerimiz
temel alınarak hazırlanmıştır ve medikal açıdan
etkili ürünlerimizin işlevlerini uzun süre yerine
getirmelerini sağlar. Sadece en uygun şekilde
çalışan yardımcı malzemeler sizi destekler.
Ayrıca talimatların dikkate alınmaması garantiyi
sınırlayabilir.
Ürünün İmha Edilmesi
Ürünü ulusal yasal yönetmelikler doğrultusunda
imha edebilirsiniz.
Ürünle ilgili şikayetlerinizde lütfen sadece yetkili
satıcınıza başvurun. Yalnızca temiz ürünlerin işleme
alınacağını hatırlatmak isteriz.
Son revizyon: 2017-12
1 Teknik personel, desteklerin kullanımı alanında uyarlama
ve kullanım talimatını vermek için geçerli yasal
düzenlemeler doğrultusunda yetki sahibi olan kişidir.
2 Standardize şartlar altında yapılmış olan yıkama
testleri Train aktif bandajlarının 50 çamaşır makinesi
uygulamasının ardından fonksiyonlarını tam olarak
koruduğunu göstermektedir (sıvı deterjan kullanılmıştır).
ru русский язык
Данную инструкцию по использованию можно
также скачать на сайте:
www.bauerfeind.com/downloads
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за доверие к продукции компании
Bauerfeind. Вы приобрели ортез OmoTrain – изделие,
соответствующее высоким медицинским стандартам
качества.
Пожалуйста, внимательно и полностью прочтите
данную инструкцию по использованию,
поскольку в ней содержится важная информация
об использовании, показаниях, противопоказаниях,
уходу и утилизации OmoTrain. Сохраните эту
инструкцию по использованию – она может
понадобиться вам снова. Если у Вас есть
дополнительные вопросы, обращайтесь к своему
лечащему врачу или в специализированный магазин,
в котором Вы приобрели изделие.
Назначение
OmoTrain – бандаж для плечевого сустава. Он
поддерживает плечевой сустав в правильном
положении и препятствует возникновению боли при
движении. Массажная прокладка (вставка), положение
которой регулируется индивидуально, постоянно
массирует плечо, что улучшает кровообращение. В
результате быстрее рассасываются отеки и выпоты.
Регулярное применение OmoTrain способствует
скорейшему восстановлению подвижности
поврежденного сустава и существенно снижает
болевой синдром.
Показания
• Боли в плечевом суставе (в результате
повреждения / оперативного вмешательства)
• Раздражение мягких тканей в области
плеча (хронические заболевания, результат
повреждения / оперативного вмешательства)
• Износ плечевого сустава (омартроз)
Риск при использовании изделия
OmoTrain следует применять в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по использованию и только
для тех областей тела, которые в ней указаны (частей
тела, для которых данное изделие предназначено).
OmoTrain – изделие, которое продается по рецепту
врача. Если OmoTrain вам прописал врач, обязательно
проконсультируйтесь с ним относительно
особенностей и длительности использования. В
любом случае вам потребуется инструктаж
специалиста, у которого вы приобрели изделие.
Для обеспечения оптимальной посадки ортеза
OmoTrain его размер должен подобрать
квалифицированный специалист 1 .
Если жалобы участились или если вы обнаружили
странные изменения самочувствия, немедленно
обратитесь к врачу.
Производитель не несет ответственности за
ненадлежащее использование изделия или за
использование изделия не по назначению.
Избегайте применения вместе с данным изделием
мазей, лосьонов или любых веществ, содержащих
жиры и кислоты.
Не вносите никаких изменений в конструкцию
изделия. В противном случае это может негативно
сказаться на его лечебном действии – в таком случае
производитель не несет ответственности за изделие.
На сегодняшний день неизвестны никакие побочные
эффекты, оказывающие влияние на организм в целом.
Данное изделие следует надевать и использовать
надлежащим образом. Не затягивайте OmoTrain
слишком туго, иначе изделие может оказывать
чрезмерное давление на некоторые участки тела. В
редких случаях могут быть пережаты кровеносные
сосуды и нервы. В этом случае
ослабьте ремень ортеза OmoTrain и при
необходимости проверьте, правильно ли подобран
его размер.
Входящий в состав латекс на основе
натурального каучука (эластодиен) может
стать причиной раздражения при повышенной
чувствительности кожи. Обнаружив признаки
аллергической реакции, сразу же снимите
бандаж.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых
реакциях в связи с повышенной чувствительностью.
При перечисленных ниже клинических картинах
применение и ношение изделия возможно только
после консультации с врачом:
• Заболевания / повреждения кожи на
соответствующей области тела, особенно при
появлении признаков воспаления, а также при
наличии шрамов, выступающих над поверхностью
кожи, отеков, покраснений или при появлении
чувства жара
• Нарушение чувствительности и двигательных
функций рук, нап ример, при сахарном диабете
(Diabetes mellitus)
• Нарушение лимфооттока, отек мягких тканей на
значительном удалении от наложенного бандажа
• Закупорка плечевой вены (тромбоз плечевой вены)
Указания по использованию
Как надевать ортез OmoTrain
A – трикотаж бандажа , B – ремешок с застежкой
на липучке, C – ушко, D – массажная прокладка
(вставка в области дельтовидной мышцы)
1
Откройте застежку ремешка ортеза OmoTrain и
выньте его из ушка. Чтобы избежать повреждений
вашей одежды или ортеза OmoTrain, наложите конец
ремешка с «липучкой» на лежащий под ним участок
ремешка. 2 Держите трикотажную часть за
прикрепленные к ней ремни. Поверните отверстием к
3
себе. Наденьте трикотажную часть бандажа на
поврежденную руку так, чтобы плечо было хорошо
закрыто. Массажная прокладка (вставка в области
дельтовидной мышцы) должна находиться на
переднем и заднем костных выступах плеча. Если это
не так, отрегулируйте положение бандажа или
массажной прокладки.
4 Уложите оба ремня ровно (без скручивания) по
5
диагонали перед собой. Проденьте руку изнутри
6
через петлю. Протяните петлю за головой и
проденьте в нее руку. 7 Проведите задний ремень
над спиной к поврежденной руке и крепко держите
8
его. Передний ремень проведите к поврежденной
стороне вокруг живота. Протяните ремень, который
вы в начале оставили свободным, через ушко и
29