Utilisation Du Chronographe - Timberland VD50 Manual De Instrucciones

BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN:
* Die ermittelte Zeit wird von der Stoppuhr mittels
der Stoppuhrzeiger angezeigt, die sich unabhängig von
den in der Mitte angebrachten Zeigern.
* Die Stoppuhr kann ein Zeitintervall von bis zu 60
MINUTENZÄHLZEIGER
Minuten messen.
* Die Auflösung der Stoppuhr beträgt 1/10 Sekunden.
STOPPUHR 1/10 SEC
Um abgelaufene Zeit oder geteilte Zeit zu
messen:
1. Drücker A DRÜCKEN, um die Zeitmessung zu
starten.
2. Drücker B DRÜCKEN, um die Zeitmessung zu
stoppen.Die Stoppuhr zählt weiterhin die abgelaufenen
Sekunden, aber die Zeiger bewegen sich nicht.
3. Drücker B DRÜCKEN, um die Zeitmessung wieder
zu starten. Die Zeiger bewegen sich schnell auf die
abgelaufene Zeit und zählen weiter.
SEKUNDENZÄHLZEIGER
ZU BEACHTEN: Bei Gebrauch der Stoppuhr geben
der Stunden-, der Minuten-und der Sekundenzeiger
weiterhin die richtige Zeit an.
Der 1/10-Sekundenzeiger bewegt sich während der
ersten Minute der Zeitmessung. Nach Ablauf 1 Minute
zeigt er die gemessene Zeit an, wenn die Zeitmessung
angehalten wird.
RÉGLAGE DE L'HEURE:
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Tourner la couronne pour régler l'heure désirée.
3. Remettre la couronne en position normale.
RÉGLAGE DE LA DATE:
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'á ce que la date
désirée apparaissedans la fen être.
SECONDE
* N'ajustez pas la date entre 9:00 du soir et
3:00 du matin.
3. Remettre la couronne en position normale.
JUSTIEREN DES CHRONOGRAPHEN:
1. Zie Sie die Krone bis auf Position 3 heraus.
2. Betätigen Sie Taste A oder B, um eine Rücksetzung aller Stoppuhrzeiger
in die "0"-Stellung auszuführen.
* Der Minutenzeiger der Stoppuhr bewegt sich zusammen mit dem
Sekundenzeiger der Stoppuhr.
* Die Zeiger bewegen sich schneller, wenn Sie die Tasten gedrückt halten.
3. Stellen Sie die momentane Uhrzeit ein und drücken Sie die Krone
zurück auf Position 1.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE:

* L'heure est indiquée par les aiguilles du
chronomètre qui se déplacent indépendemment
des aiguilles centrales.
* Le chronomètre va jusqu'à 60 minutes.
* Le chronomètre mesure en valeurs de 1/10
secondes.
CHRONO 1/10 SEC
Pour mesurer le temps écoulé ou fractionné:
1. APPUYER sur le bouton-poussoir A pour
déclencher le compte.
2. APPUYER sur le bouton-poussoir B pour arrêter
le compte. Le chronomètre continue à compter les
CHRONO
secondes écoulées mais les aiguilles restent
MINUTES immobiles.
3. APPUYER à nouveau sur le bouton-poussoir B
pour recommencer le compte. Les aiguilles
avancent rapidement pour indiquer le temps écoulé
et continuent à compter.
SECONDE
REMARQUE: les aiguilles des heures, des minutes et
CHRONO
des secondes sur la montre continuent à indiquer
l'heure correcte pendant que le chronomètre est
utilisé.
L'aiguille 1/10 secondes du chronomètre se déplace
pendant la première minute. Après une minute, elle
indique le temps de mesure lorsqu'elle s'arrête.