Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
FRANÇAIS
Consignes d'utilisation
Le chirurgien peut regarder à travers l'hystéroscope à vue
directe (par l'oculaire) en plaçant directement l'œil dessus.
Si un système vidéo est relié à l'hystéroscope, visser un
coupleur de caméra sur la tête de la caméra puis insérer
l'oculaire dans le coupleur.
Brancher le câble vidéo sur l'unité de commande de la caméra.
Allumer le moniteur, l'unité de commande de la caméra et la
source de lumière. Régler les composants du système vidéo
conformément aux instructions du fabricant. Le système est
maintenant prêt à être utilisé.
Instructions de nettoyage de l'hystéroscope –
Généralités
Après la procédure, ne pas laisser sécher le dispositif avant
de l'avoir nettoyé, afin d'assurer l'élimination efficace de
toute contamination.
• Si le canal d'évacuation amovible est toujours inséré, le
retirer de l'hystéroscope.
• Les adaptateurs de support pour source de lumière
doivent être retirés avant le nettoyage et la stérilisation.
• Retirer les joints à usage unique de l'hystéroscope et du
canal d'évacuation amovible.
• Avertissement : Si les joints à usage unique et le canal
d'évacuation amovible ne sont pas retirés de l'hystéroscope,
le nettoyage et la stérilisation du produit en seront affectés.
• Ouvrir les robinets de l'hystéroscope et du canal
d'évacuation amovible.
• Rincer à l'eau chaude du robinet toutes les lumières de
l'hystéroscope et du canal d'évacuation amovible.
• Brosser l'hystéroscope et le canal d'évacuation amovible
avec une brosse en nylon d'une taille permettant un contact
complet avec toutes les dimensions intérieures (diamètre et
longueur) des lumières. Brosser toutes les surfaces, fentes,
cavités intérieures du robinet et des lumières pour éliminer
tous les débris visibles. Ne pas rayer les surfaces optiques.
• Les dimensions suivantes sont recommandées pour les
brosses
• Pour la lumière principale, une brosse en nylon présentant
une longueur de poils de 2" (50 mm), un diamètre de poils
de 0,236" (6 mm) et une longueur totale de 14" (35 cm) est
recommandée.
• Pour toutes les autres lumières, une brosse en nylon
présentant une longueur de poils de 2" (50 mm), un
diamètre de poils de 0,197" (5 mm) et une longueur totale de
14" (35 cm) est recommandée.
• Utiliser les robinets pour rincer les lumières avec un
nettoyant enzymatique de pH neutre au minimum trois
(3) fois, en s'assurant qu'il ne reste pas d'air dans les
lumières.
• Faire tremper l'hystéroscope, le canal d'évacuation
amovible et les accessoires dans un nettoyant enzymatique
de pH neutre en suivant les instructions fournies avec la
solution de nettoyage.
• Rincer soigneusement l'hystéroscope, sans oublier de
rincer toutes les lumières ainsi que les accessoires pour
éliminer complètement la solution de nettoyage.
• Sécher l'hystéroscope avec un chiffon doux non pelucheux
ou avec de l'air comprimé filtré.
• Vérifier visuellement la propreté pour s'assurer que
tous les débris ont été éliminés. Si le dispositif n'est pas
visuellement propre, répéter les étapes de retraitement
jusqu'à ce qu'il le soit.
Instructions de nettoyage de l'hystéroscope –
Surfaces optiques
En cas de nettoyage insuffisant ou de contamination par des
corps étrangers, des dépôts peuvent se former sur les trois
surfaces optiques de l'hystéroscope comme illustré ci-après.
Il s'agit de :
• l'extrémité distale
• la fenêtre proximale ou l'oculaire
• le support à fibre optique
Pour éliminer ces dépôts, un tube de pâte à polir
biocompatible est livré avec chaque hystéroscope.
Pour éliminer ces dépôts, appliquer un peu de pâte à polir
sur un coton-tige propre. Appuyer doucement le coton-tige
sur la surface optique à nettoyer et frotter la surface en
effectuant des mouvements circulaires. Rincer la surface
optique à l'eau pour éliminer tout résidu de pâte à polir.
REMARQUE : Ce nettoyage doit être réalisé uniquement
lorsque l'image vue à l'aide de l'hystéroscope est
floue ; cela ne doit pas faire partie des procédures de
nettoyage de routine.
REMARQUE : Ne pas recourir à des méthodes de
nettoyage par ultrasons. L'énergie transmise par les
cavitations du liquide endommage les joints et les
surfaces optiques et annule la garantie.
REMARQUE : Les corps étrangers restant à la surface
du support à fibre optique après le nettoyage sont
susceptibles de brûler et de décolorer la surface en cas
d'exposition à une source de lumière de forte intensité.
Stérilisation
L'hystéroscope et le canal d'évacuation doivent être
stérilisés dans un contenant maintenant les instruments en
place. S'assurer que la longueur utile distale ne subit pas de
pressions ou de contraintes susceptibles d'endommager les
optiques internes fragiles.
Stériliser l'hystéroscope et le canal d'évacuation selon
les méthodes suivantes qui ont été validées : autoclave
à vapeur, oxyde d'éthylène (EtO) ou systèmes Sterrad
STERIS
Amsco
V-PRO
®
®
4
.
®
®
Tabla de contenido
