Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ITALIANO
Non usare strumenti per serrare gli adattatori. Effettuare
questa operazione manualmente.
Istruzioni per l'uso
Il chirurgo può guardare attraverso l'isteroscopio (con lente
oculare) a occhio nudo. Se all'ottica è collegato un sistema
video, è necessario installare un giunto nella minitelecamera,
quindi inserire la lente oculare nel giunto.
Collegare il cavo video all'unità di controllo della
minitelecamera (CCU).
Accendere il monitor, la CCU e il generatore di luce. Regolare
i componenti del sistema video in base alle istruzioni del
produttore. A questo punto il sistema è pronto per l'uso.
Istruzioni generali per la pulizia dell'isteroscopio
Dopo la procedura, non lasciare che il dispositivo si secchi
prima di pulirlo, al fine di garantire la rimozione efficace del
materiale contaminante.
• Se il canale di uscita rimovibile è ancora inserito
nell'isteroscopio, separarli.
• Prima della pulizia e della sterilizzazione, rimuovere gli
adattatori del montante luminoso.
• Rimuovere le tenute monouso dell'isteroscopio e del
canale di uscita rimovibile.
• Avvertenza: la mancata rimozione delle tenute monouso
dall'isteroscopio e dal canale di uscita rimovibile
compromette l'adeguatezza delle operazioni di pulizia e
sterilizzazione.
• Aprire i rubinetti d'arresto dell'isteroscopio e del canale di
uscita rimovibile.
• Irrorare i lumi dell'isteroscopio e del canale di uscita
rimovibile con acqua calda di rubinetto.
• Pulire l'isteroscopio e il canale di uscita rimovibile con
una spazzola dalle setole in nylon delle dimensioni idonee
(diametro e lunghezza), che possa entrare completamente
in contatto con la parte interna dei lumi. Pulire tutte le
superfici, le fessure, le cavità interne del rubinetto e dei lumi
per rimuovere ogni traccia visibile di sporco. Non graffiare le
superfici ottiche.
• Si raccomanda di usare spazzole aventi le seguenti
dimensioni:
• Per il lume principale, si consiglia una spazzola con setole
di nylon della lunghezza di 50 mm, diametro delle setole di
6 mm e lunghezza complessiva di 35 cm.
• Per tutti gli altri lumi, si consiglia una spazzola con setole
di nylon della lunghezza di 50 mm, diametro delle setole di
5 mm e lunghezza complessiva di 35 cm.
• Utilizzare i rubinetti di arresto per sciacquare i lumi con
un detergente enzimatico a pH neutro almeno tre (3) volte,
verificando che all'interno del lume non resti aria.
• Immergere l'isteroscopio, il canale di uscita rimovibile
e gli accessori in un detergente enzimatico a pH neutro
conformemente alle indicazioni del fabbricante del
detergente.
• Sciacquare accuratamente l'isteroscopio, inclusi tutti i lumi
e gli accessori, per rimuovere completamente la soluzione
detergente.
• Asciugare l'isteroscopio con un panno privo di filacce o
con aria compressa filtrata.
• Controllare visivamente che le varie parti siano pulite per
assicurarsi che sia stata rimossa ogni traccia di sporco.
Se al controllo visivo le parti non appaiono pulite, ripetere
le operazioni di condizionamento finché il dispositivo non
appare pulito.
Istruzioni per la pulizia dell'isteroscopio —
Superfici ottiche
Una pulizia insufficiente o contaminazione da materiali
estranei può causare la formazione dei depositi sulle tre
superfici ottiche dell'isteroscopio descritte di seguito.
I depositi possono accumularsi su:
• La punta distale
• La finestra prossimale o lente oculare
• Il montante luminoso della fibra ottica
Per rimuovere tali depositi, viene fornito un tubetto di pasta
levigante biocompatibile con ciascun isteroscopio.
Per rimuovere i depositi, applicare un po' di pasta levigante
su un bastoncino cotonato pulito. Premere delicatamente il
bastoncino sulla superficie ottica da pulire e strofinare con
movimento circolare. Sciacquare la superficie ottica per
rimuovere eventuali residui di pasta levigante.
NOTA: la pulizia deve essere eseguita solo quando
l'immagine vista attraverso l'ottica è annebbiata e non
durante le normali operazioni di pulizia.
NOTA: non usare metodi di pulizia a ultrasuoni. L'energia
trasmessa attraverso le cavitazioni dei liquidi danneggia
le tenute e le superfici ottiche, rendendo nulla la garanzia.
NOTA: i materiali estranei che restano sulla superficie
della fibra ottica del montante luminoso dopo la pulizia
tendono a bruciare e scolorire la superficie se esposti a
generatori di luce ad alta intensità.
Sterilizzazione
Sterilizzare l'isteroscopio e il canale di uscita in un
contenitore che tenga bloccati gli strumenti. Assicurarsi che
la cannula operativa distale non venga sottoposta a forze o
tensioni che possono danneggiare le delicate ottiche interne.
Sterilizzare l'isteroscopio e il canale di uscita utilizzando i
seguenti metodi approvati con autoclave a vapore, ossido di
etilene (EtO), Sterrad
®
Ossido di etilene (100% EtO – In busta)
Seguire le procedure ospedaliere standard e utilizzare i
seguenti parametri:
Temperatura:
Umidità relativa:
Concentrazione del gas: ~ 736 mg/l
Tempo di esposizione:
Tempo di aerazione:
4
o STERIS
Amsco
V-PRO
®
®
55 ˚C ± 2 ˚C
35–70%
60 minuti
11 ore
.
®
Tabla de contenido
