Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Warnings And Precautions
12
-
-
Hysterosocopy Specific Warnings
16
-
-
Description Of The Aquilex® Fluid Control System
22
-
-
Preparing The System For Use
23
-
-
Fig. 4-1 System Components
24
-
-
Front Of Irrigation Pump Unit
26
-
Rear Of Irrigation Pump Unit
26
-
Fig. 5-1 Front Of Irrigation Pump Unit
26
-
Fig. 5-2 Rear Of Irrigation Pump Unit
26
-
-
Fig. 5-3 Fluid Monitoring Unit (Cart With Scale)
27
-
Fig. 5-4 Scale And Pump Connection
28
-
Setting Of The Container Scale
30
-
Connecting The Vacuum Tube
31
-
Fig. 5-5 Low Vacuum Tube
31
-
Turning On The Aquilex® System
32
-
Fig. 5-6 High Vacuum Tube
32
-
Fig. 5-7 Front Of Device
32
-
Hanging The Fluid Bags
33
-
-
Fig. 5-8 Fluid Bag Suspension
33
-
-
Connecting The Outflow Tube Set
34
-
Fig. 5-9 Outflow Tube Set
35
-
Connecting Outflow Tube Of Tissue Removal Handpiece (E.g. Myosure®)
36
-
Fig. 5-10 Port For Tissue Removal Systems
36
-
Inserting The Inflow Tube Set
37
-
Fig. 5-11 Tube Set Elements
37
-
Fig. 5-12 Inserting The Tube Set
37
-
Presetting The Intrauterine Pressure
38
-
Fig. 5-13 Attach Roller Wheel Tube
38
-
-
Using The Pump During Surgery
39
-
Changing Bags During Surgery
40
-
Changing Container During Surgery
41
-
Changing Instrument During Surgery
41
-
Total Inflow Volume Displayed
42
-
-
-
General Device And Setup Check
43
-
-
Fig. 6-1 Flow Rate Test
44
-
-
-
-
-
-
Maintenance By Authorized Service Technician
47
-
-
Fig. 8-1 Opening The Fuse Holder
48
-
-
Electrical Safety Test
49
-
-
-
-
Pressure Measuring Test
50
-
Fig. 9-1 Set-Up Of Pressure Measuring Test
50
-
Fluid Deficit Measurement Test
51
-
Fig. 9-2 Fluid Deficit Measurement Test
51
-
Testing The Vacuum Pump
52
-
Determine The Software Version
52
-
Fig. 9-3 Vacuum Pump Exhaust Ports
52
-
-
Error And Warning Messages
55
-
Electromagnetic Compatibility
57
-
Impact Of Mobile And Portable HF Communication Devices
57
-
Electrical Connections
57
-
Guidelines And Manufacturer's Statement - Electromagnetic Emissions
58
-
Guidelines And Manufacturer's Statement/Electromagnetic Interference Immunity
58
-
Recommended Safety Distances Between Portable And Mobile HF Telecommunications Devices And The Aquilex Fluid Control System
60
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Wichtige Anwendungshinweise
74
-
-
-
Warnungen Und Vorsichtsmaßnahmen
76
-
Allgemeine Warnhinweise
76
-
Spezifische Warnhinweise Hysteroskopie
81
-
-
Beschreibung Des Aquilex® Fluid Control Systems
87
-
-
Vorbereitung Des Systems
88
-
-
Abb. 4-1 Systemkomponenten
90
-
-
-
-
Abb. 5-1 Vorderseite Der Pumpe
91
-
Abb. 5-2 Rückseite Der Pumpe
91
-
Ständersystem Mit Waage
92
-
Abb. 5-3 Bilanzierungseinheit (Ständersystem Mit Waage)
92
-
Abb. 5-4 Anschluss Waage Und Pumpe
93
-
Einstellung Der Behälterwaage
95
-
Vakuumschlauch Anschließen
96
-
Abb. 5-5 Schlauch Für Niedriges Vakuum
96
-
Aquilex® System Einschalten
97
-
Abb. 5-6 Schlauch Für Hohes Vakuum
97
-
Abb. 5-7 Gerätevorderseite
97
-
Flüssigkeitsbeutel Aufhängen
98
-
Schlauchsets Verwenden
98
-
Abb. 5-8 Aufhängung Der Flüssigkeitsbeutel
98
-
Übersicht Über Die Schläuche
99
-
Anschluss Des Outflow-Schlauchsets
99
-
Abb. 5-9 Outflow-Schlauchset
100
-
Verbindung Des Handstücks Des Gewebeentfernungsgeräts (Z. B. Myosure®)
101
-
Abb. 5-10 Anschluss Für System Zur Gewebeentfernung
101
-
Einlegen Des Inflow-Schlauchsets
102
-
Abb. 5-11 Elemente Des Schlauchsets
102
-
Abb. 5-12 Einlegen Des Schlauchsets
102
-
Vorwahl Des Intrauterinen Solldrucks
103
-
Abb. 5-13 Rollenrad-Schlauch Anbringen
103
-
-
Einsatz Der Pumpe Während Einer Operation
104
-
Beutel Während Des Eingriffs Wechseln
106
-
Behälter Während Des Eingriffs Wechseln
106
-
Instrument Während Des Eingriffs Wechseln
107
-
Angezeigtes Gesamtvolumen
107
-
Ausschalten Des Systems
107
-
-
Generelle Geräte- Und Einstellungsüberprüfung
108
-
-
Abb. 6-1 Test Der Flow-Rate
109
-
-
Sicherheitsfunktionen
111
-
-
Reinigung Des Systems
112
-
-
Wartung Durch Den Autorisierten Servicetechniker
112
-
Wechseln Der Sicherung
113
-
Abb. 8-1 Öffnen Des Sicherungsträgers
113
-
-
Elektrischer Sicherheitstest
114
-
-
-
-
Test Der Druckmessung
115
-
Abb. 9-1 Prüfaufbau Für Druckmessung
115
-
Test Der Messung Des Flüssigkeitsdefizits
116
-
-
Abb. 9-2 Test Der Flüssigkeitsdefizitmessung
117
-
Abb. 9-3 Absaugöffnungen Der Vakuumpumpe
117
-
Ermittlung Der Softwareversion
118
-
-
Fehler- Und Warnmeldungen
121
-
Elektromagnetische Verträglichkeit
123
-
Einfluss Mobiler Und Tragbarer HF-Kommunikationseinrichtungen
123
-
Elektrische Anschlüsse
123
-
Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen
124
-
Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
124
-
Empfohlene Schutzabstände Zwischen Tragbaren Und Mobilen HF-Telekommunikationsgeräten Und Dem Aquilex
126
-
-
-
Informationen Zur Gewährleistung
128
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Instructions Importantes Portant Sur L'emploi
210
-
Informations Relatives À la Sécurité
211
-
-
Mises en Garde Et Précautions
212
-
Mises en Garde Générales
212
-
Mises en Garde Spécifiques À L'indication Hystéroscopie
217
-
-
Description Du Système Aquilex® Fluid Control System
223
-
Configuration Initiale Du Système
224
-
Préparation Du Système À Son Utilisation
224
-
Composants Du Système
226
-
Fig. 4-1 Composants Du Système
226
-
Fonctionnement Du Système
227
-
Face Avant de L'unité de Pompe de Lavage
227
-
Face Arrière de L'unité de Pompe de Lavage
227
-
Fig. 5-1 Face Avant de L'unité de Pompe de Lavage
227
-
Fig. 5-2 Face Arrière de L'unité de Pompe de Lavage
227
-
Chariot/Unité de Pesage
228
-
Fig. 5-3 Unité de Contrôle Des Liquides (Chariot Avec Unité de Pesage)
228
-
Fig. 5-4 Prise Pour Unité de Pesage Et Pompe
229
-
Configuration de L'unité de Pesage de Récipient
231
-
Raccordement D'une Tubulure À Vide
232
-
Fig. 5-5 Tubulure À Vide Faible
232
-
Mise en Marche Du Système Aquilex
233
-
Fig. 5-6 Tubulure À Vide Élevé
233
-
Fig. 5-7 Face Avant Du Dispositif
233
-
Suspension Des Poches de Liquide
234
-
Utilisation de Lots de Tubulures
234
-
Fig. 5-8 Suspension Des Poches de Liquide
234
-
Vue D'ensemble Des Tubulures
235
-
Raccordement Du Lot de Tubulures de Sortie
235
-
Fig. 5-9 Lot de Tubulures de Sortie
236
-
Raccordement D'une Tubulure de Sortie D'une Pièce À Main D'extraction de Tissus (Par Ex. Myosure®)
237
-
Fig. 5-10 Port Pour Systèmes D'extraction de Tissus
237
-
Installation Du Lot de Tubulures À Injection
238
-
Fig. 5-11 Éléments Du Lot de Tubulures
238
-
Fig. 5-12 Installation Du Lot de Tubulures
238
-
Préconfiguration de la Pression Intra-Utérine
239
-
Fig. 5-13 Fixation de la Tubulure À Roue de Compression
239
-
Configuration de la Limite de Déficit
240
-
Utilisation de la Pompe en Cours D'intervention
240
-
Remplacement de Poche en Cours D'intervention
242
-
Remplacement de Récipient en Cours D'intervention
242
-
Remplacement D'instrument en Cours D'intervention
243
-
Volume Entrant Total Affiché
243
-
Mise À L'arrêt Du Système
244
-
-
Contrôle Général Du Dispositif Et de la Configuration
245
-
-
Fig. 6-1 Test de Débit
246
-
Test de L'unité de Pesage
247
-
Fonctions de Sécurité
248
-
Entretien Et Maintenance
250
-
-
Intervalles de Maintenance
250
-
Maintenance Réalisée Par un Technicien de Maintenance Habilité
250
-
Remplacement Du Fusible
251
-
Fig. 8-1 Ouverture Des Porte-Fusibles
252
-
-
Test de Sécurité Électrique
253
-
Tests Des Fonctions de Base
253
-
-
Test de L'unité de Pesage
254
-
Test de Mesure de la Pression
254
-
Fig. 9-1 Configuration Du Test de Mesure de la Pression
254
-
Test de Mesure Du Déficit de Liquide
255
-
Fig. 9-2 Test de Mesure Du Déficit de Liquide
255
-
Test de la Pompe À Vide
256
-
Détermination de la Version Du Logiciel
256
-
Fig. 9-3 Orifices D'échappement de la Pompe À Vide
256
-
Caractéristiques Techniques
257
-
Messages D'erreur Et D'avertissement
259
-
Compatibilité Électromagnétique
261
-
Impact de Dispositifs de Communication HF Mobiles Et Portables
261
-
Branchements Électriques
261
-
Directives Et Déclaration Du Fabricant - Émissions Électromagnétiques
262
-
Directives Et Déclaration Du Fabricant - Immunité Aux Perturbations Électromagnétiques
262
-
Distances de Sécurité Recommandées entre Des Dispositifs de Télécommunication HF Portables Et Mobiles Et Le Sys- Tème Aquilex Fluid Control System
264
-
-
Informations Relatives À la Garantie
266
-
-
Procès-Verbal de Tests
268
-
-
-
-
Avvertenze Importanti
280
-
Avvertenze DI Sicurezza
281
-
-
Avvertenze E Misure Precauzionali
282
-
-
Avvertenze Specifiche Per L'isteroscopia
287
-
-
Descrizione Dell'aquilex® Fluid Control System
293
-
Configurazione Iniziale del Sistema
294
-
Preparazione del Sistema
294
-
Componenti del Sistema
296
-
Funzionamento del Sistema
297
-
Lato Anteriore Della Pompa DI Irrigazione
297
-
Retro Della Pompa DI Irrigazione
297
-
Supporto con Unità DI Pesatura
298
-
Impostazione Dell'unità DI Pesatura Contenitori
301
-
Collegamento del Tubo a Depressione
302
-
Accensione del Sistema Aquilex
303
-
Sospensione Delle Sacche DI Liquido
304
-
Utilizzo del Set DI Tubi
304
-
-
Collegamento del Set DI Tubi Per Flusso In Uscita
305
-
Collegamento del Tubo del Flusso In Uscita del Manipolo Per la Rimozione DI Tessuto (Ad Es. Myosure®)
307
-
Inserimento del Set DI Tubi Per Flusso In Entrata
308
-
Preimpostazione Della Pressione Intrauterina
309
-
Impostazione Della Soglia del Deficit DI Liquido
310
-
Utilizzo Della Pompa Durante L'intervento
310
-
Sostituzione Delle Sacche Durante L'intervento
312
-
Sostituzione Dei Contenitori Durante L'intervento
312
-
Sostituzione Dello Strumento Durante L'intervento
313
-
Volume Totale del Flusso In Entrata Visualizzato
313
-
Spegnimento del Sistema
313
-
-
Controllo del Sistema Generale E Della Configurazione
314
-
Test Della Portata DI Flusso
315
-
Test Dell'unità DI Pesatura
316
-
Funzioni DI Sicurezza
317
-
-
-
Intervalli DI Manutenzione
319
-
Manutenzione Da Parte DI un Tecnico del Servizio DI Assistenza Autorizzato
319
-
Sostituzione del Fusibile
320
-
-
Test DI Sicurezza Elettrica
322
-
Test Delle Funzioni DI Base
322
-
Test Della Portata DI Flusso
322
-
Test Dell'unità DI Pesatura
323
-
Test DI Misurazione Della Pressione
323
-
Test DI Misurazione del Deficit DI Liquido
324
-
Test Della Pompa a Depressione
325
-
Individuare la Versione del Software
325
-
-
Messaggi DI Errore E DI Avvertenza
328
-
Compatibilità Elettromagnetica
330
-
Influenza DI Apparecchi DI Comunicazione a RF Portatili E Mobili
330
-
Collegamenti Elettrici
330
-
Guida E Dichiarazione del Produttore - Emissioni Elettromagnetiche
331
-
Guida E Dichiarazione del Produttore / Immunità Elettromagnetica
331
-
Distanze DI Sicurezza Raccomandate Tra Apparecchi DI Comunicazione a RF Portatili E Mobili E L'aquilex Fluid Control System
333
-
-
Informazioni Relative Alla Garanzia
335
-
-
Protocollo DI Verifica
336
-
-
-
Belangrijke Gebruiksinstructies
348
-
Veiligheidsinformatie
349
-
-
Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen
350
-
Algemene Waarschuwingen
350
-
Hysteroscopiespecifieke Waarschuwingen
355
-
-
Beschrijving Van Het Aquilex® Fluid Control System
361
-
Systeem Eerste Keer Installeren
362
-
Systeem Voorbereiden Voor Gebruik
362
-
-
Bediening Van Het Systeem
365
-
Voorzijde Van de Spoelpompeenheid
365
-
Achterzijde Van de Spoelpompeenheid
365
-
-
Reservoirweegschaal Instellen
369
-
Vacuümslang Aansluiten
370
-
Aquilex-Systeem Inschakelen
371
-
Vloeistofzakken Ophangen
372
-
-
Overzicht Van de Slangen
373
-
Afvoerslangset Aansluiten
373
-
Verbinding Van Het Handstuk Met Het Weefselverwijderingsapparaat (Bijv. Myosure®)
375
-
Toevoerslangset Aanbrengen
376
-
Selecteren Van de Intra-Uteriene Streefdruk
377
-
Deficitgrens Instellen
378
-
Gebruik Van de Pomp Tijdens Een Ingreep
378
-
Zakken Vervangen Tijdens de Operatie
380
-
Reservoirs Vervangen Tijdens de Operatie
380
-
Van Instrument Wisselen Tijdens de Ingreep
381
-
Weergegeven Totale Volume
381
-
-
-
Algemene Controle Apparaat en Installatie
382
-
-
-
-
Verzorging en Onderhoud
386
-
Reiniging Van Het Systeem
386
-
Onderhoudsintervallen
386
-
Onderhoud Door Een Geautoriseerde Servicetechnicus
386
-
-
-
Elektrische Veiligheidstest
389
-
-
-
-
-
Testen Van de Vloeistofdeficitmeting
391
-
Testen Van de Vacuümpomp
392
-
Bepalen Van de Softwareversie
392
-
-
Fout- en Alarmmeldingen
395
-
Elektromagnetische Compatibiliteit
397
-
Gevolgen Van Mobiele en Draagbare HF-Communicatieapparatuur
397
-
Elektrische Aansluitingen
397
-
Richtlijnen en Verklaring Van de Fabrikant - Elektromagnetische Emissies
398
-
Richtlijnen en Verklaring Van de Fabrikant/Elektromagnetische Stoorbestendigheid
398
-
Aanbevolen Veiligheidsafstanden Tussen Draagbare en Mobiele HF-Communicatieapparatuur en Het Aquilex Fluid Control System
400
-
Lijst Van Accessoires
401
-
-
-
-
Verklarende Woordenlijst
406
-
-