Tabla de contenido
Einstellen des hinteren Nadelschutzes
Réglage du pare-aiguille arrière
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken.
Den hinteren Nadelschutz anschließend von qualifizierten
Mechanikern justieren lassen.
Toujours commencer par mettre la machine hors service et la
débrancher. Seuls des mécaniciens qualifiés sont autorisés à
régler le pare-aiguille arrière.
1.
Wenn die Greiferspitze von rechts kommend die Mittellinie
der rechten Nadel erreicht hat, sollte der Abstand zwischen
A
Linie
am hinteren Nadelschutz
1
rechten Nadel
mm betragen.
Zum Justieren lösen Sie Schraube
hinteren Nadelschutz
ziehen Sie Schraube
2.
Wenn die Greiferspitze von rechts kommend die Mittellinie der
rechten Nadel erreicht hat, sollte der Abstand zwischen der
rechten Nadel und der Greiferspitze 0 - 0.05 mm betragen.
Zum Justieren lösen Sie Schraube
hinteren Nadelschutz
Anschließend ziehen Sie Schraube
3.
Für 3-Nadel-Maschinen:
Wenn die Greiferspitze die Mittellinie der mittleren Nadel
erreicht hat, soll die mittlere Nadel leicht am hinteren
1
Nadelschutz
anliegen. Dabei soll der Abstand zwischen der
mittleren Nadel und der Greiferspitze 0 - 0.05 mm betragen.
Zum Justieren lösen Sie Schraube
hinteren Nadelschutz
Anschließend ziehen Sie Schraube
1.
Quand la pointe du boucleur, arrivant de la droite, est arrivé
e au niveau de la ligne médiane de l'aiguille droite, la ligne
A
sur le pare-aiguille arrière
doivent être espacées de 1 mm.
Pour le réglage, desserrez la vis
1
arrière
vers le haut ou le bas, puis resserrez la vis
2.
Quand la pointe du boucleur, arrivant de la droite, est arrivée
au niveau de la ligne médiane de l'aiguille droite, l'aiguille
droite et la pointe du boucleur doivent être espacées de
0 - 0.05 mm.
Pour le réglage, desserrez la vis
1
arrière
vers l'avant ou l'arrière, puis resserrez la vis
3.
Sur les machines 3 aiguilles :
Quand la pointe du boucleur est arrivée au niveau de la ligne
médiane de l'aiguille du milieu, l'aiguille du milieu doit
légèrement toucher le pare-aiguille arrière
L'aiguille du milieu et la pointe du boucleur doivent alors être
espacées de 0 - 0.05 mm.
Pour le réglage, desserrez la vis
1
pare-aiguille arrière
2
resserrez la vis
.
84
1
und der Spitze der
2
und verschieben den
1
nach oben bzw. unten. Anschließend
2
wieder fest
3
und verschieben den
1
nach vorne bzw. hinten.
3
wieder fest.
2
und schwenken den
1
nach links bzw. rechts.
2
wieder fest.
1
et la pointe de l'aguille droite
2
et décalez le pare-aiguille
3
et décalez le pare-aiguille
1
.
2
et faites pivoter le
vers la gauche ou la droite, puis
1
2
.
3
.
2
1
1
1
3
Abb.60
Fig.60
A
1 mm
Abb.61
Fig.61
Abb.62
Fig.62
Tabla de contenido
