1
MIC
2
LINE
3
INSERT
(TIP: SEND RING: RETURN)
4
DIRECT
OUT
14
20
30
5
15
40
GAIN
12
60dB
6
100Hz
7
HI
–
+
1k8
1k
2k5
8
450
5k
350
6kHz
MID
9
–
+
10
LO
–
+
A1
11
0
10
A2
0
10
12
POST
PRE
A3
13
0
10
A4
0
10
14
POST
PRE
A5
15
0
10
A6
0
10
16
PAN
L
R
17
MUTE
14
18
L–R
19
1–2
20
3–4
21
PEAK
22
SIGNAL
23
PFL/SOLO
1
+10
+5
0dB
–5
–10
24
∞
14
Fig. 13
Canaux d'entrée 14 et M1
Canali d'ingresso 14 e M1
28
0 dB env. Ouvrez le fader L-R (87) pour la sortie
Master L-R jusqu'à ce que le signal soit audible.
Le signal peut également être vérifié via un cas-
30
que ou une installation moniteur – voir chapitre
6.4 "Écoute des canaux".
3) La touche LISTEN MODE (84) dans la section de
MIC
sortie ne doit pas être enfoncée. La LED verte PFL
31
LEFT
(MONO)
au-dessous de la touche brille. Si la LED jaune
SOLO brille, déclenchez la touche LISTEN MODE.
STEREO LINE
32
RIGHT
SOLO (23, 51) au moins est enfoncée. Déclen-
chez toutes les touches PFL/SOLO, celles aussi
dans la section de sortie (68, 70, 72, 83).
4) Enfoncez la touche PFL/SOLO (23, 51) du canal
à régler. La LED verte au-dessous de la touche
M1
LISTEN MODE clignote. L'affichage de niveau
20
30
(62) indique le niveau avant le fader du canal
33
15
40
sélectionné.
MIC
12
60dB
GAIN
5) Avec le réglage GAIN (5) correspondant ou dans
+10
LINE
+5
+15
le canal stéréo avec le réglage GAIN MIC (33) ou
34
GAIN LINE (34) réglez l'entrée de manière opti-
0
+20dB
male à l'aide de l'affichage de niveau : en cas de
EQ ASSIGN
35
musique de volume élevé, la diode verte "0 dB"
MIC
LINE
devrait briller. Si nécessaire, le réglage peut
aussi être tourné complètement à gauche ou à
36
droite. En cas de surcharge, la diode rouge
HI
–
+
PEAK (21, 49) du canal brille en continu. Tournez
alors le réglage en arrière en conséquence. Si la
37
LED ne brille que brièvement, le canal n'est pas
MID
–
+
encore en surcharge.
6) Dans les canaux stéréo, sélectionnez pour cha-
38
que cas, le réglage du son pour la prise d'entrée
LO
–
+
branchée [MIC (30) ou LINE (31, 32)] avec les
sélecteurs d'attribution EQ ASSIGN (35).
7) Réglez le son avec les réglages HI (7, 36) pour
A1
39
0
10
les aigus, MID (9, 37) pour les médiums et LO
(10, 38) pour les graves (±15 dB). Dans les ca-
naux mono réglez la fréquence centrale entre
A2
0
10
350 Hz et 6 kHz avec le potentiomètre supérieur
40
POST
PRE
MID (8) et, si nécessaire, allumez le filtre 100 Hz
(passe-haut) avec la touche (6). De cette ma-
nière des parties de signaux non souhaitées
A3
41
0
10
A4
0
10
delle uscite L-R fino al punto da poter udire il se-
42
POST
PRE
gnale. Il segnale può essere controllato anche
attraverso una cuffia o un impianto di monitorag-
gio – vedi cap. 6.4 "Ascoltare i canali".
A5
43
3) Nel settore uscite, il tasto LISTEN MODE (84)
0
10
non deve essere premuto. Il led verde PFL sotto
il tasto è acceso. Se è acceso il led giallo SOLO,
A6
sbloccare il tasto LISTEN MODE.
0
10
44
per lo meno un tasto PFL/SOLO (23, 51) è pre-
BAL
muto. Sbloccare tutti i tasti PFL/SOLO, anche
L
R
quelli nel settore uscite (68, 70, 72, 83).
45
MUTE
M1
4) Premere il tasto PFL/SOLO (23, 51) del canale
da regolare. Il led verde sotto il tasto LISTEN
46
L–R
MODE lampeggia. L'indicazione del livello (62) fa
47
vedere il livello a monte del fader del canale sele-
1–2
zionato.
48
3–4
5) Con il regolatore GAIN (5) oppure, in un canale
49
PEAK
stereo con il regolatore GAIN MIC (33) o GAIN
50
SIGNAL
LINE (34), regolare l'ingresso in modo ottimale
51
PFL/SOLO
controllando l'indicazione del livello: nei brani
M1
forti, il led verde "0 dB" dovrebbe accendersi. Se
necessario, il regolatore può essere girato com-
pletamente a destra o a sinistra. In caso di sovra-
pilotaggio il led rosso PEAK (21, 49) del canale
+10
rimane acceso. Allora occorre abbassare il rego-
latore. Se il led si accende solo brevemente, il
+5
canale non è ancora sovrapilotato.
0dB
52
6) Nei canali stereo, con i commutatori di assegna-
zione EQ ASSIGN (35) scegliere la regolazione
–5
toni per la presa d'ingresso collegata [MIC (30) o
–10
LINE (31, 32)].
7) Regolare i toni con i regolatori HI (7, 36) per gli
alti, MID (9, 37) per i medi e LO (10, 38) per i
∞
bassi (±15 dB). Nei canali mono, con il regolatore
superiore MID (8) impostare la frequenza dei
M1
medi fra 350 Hz e 6 kHz e attivare, se necessario,
il filtro 100 Hz (passaalto) con il tasto (6). In que-
sto modo si sopprimono parti indesiderate dei
segnali sotto i 100 Hz, p. es. ronzii e rombi. Suc-
cessivamente controllare ed eventualmente cor-
reggere la regolazione del canale.
Si la LED verte PFL clignote, une touche PFL/
Se il led verde PFL lampeggia, significa che
inférieures à 100 Hz, p. ex. ronflement et bruits
de pas, sont éliminées. Ensuite vérifiez le réglage
du niveau du canal et corrigez-le, si nécessaire.
8) Placez le signal mono du canal dans la base
stéréo avec le réglage PAN (16) ou réglez la
balance dans le canal stéréo avec le réglage BAL
(44).
9) Enfoncez la touche MUTE (17, 45) afin que le
signal du premier canal ne cause pas de pertur-
bations pendant les réglages pour le canal pro-
chain. Répétez les réglages de niveau, de son et
de panoramique ou balance pour tous les autres
canaux.
6.2 Mixage des signaux d'entrée
1) Déclenchez la touche MUTE (17, 45) des canaux
dont les signaux doivent être mixés sur la sortie
Master L-R ou sur un sous-groupe. La LED au-
dessus de la touche s'éteint.
2) Avec les faders (24, 52) des canaux d'entrée
réglez le rapport désiré de volume pour les sour-
ces audio entre elles : réglez de manière opti-
male les sources audio qui doivent avoir le
volume le plus haut (voir chapitre 6.1.3) et rédui-
sez les niveaux des autres sources audio en
conséquence.
Si un canal n'est pas utilisé, il est conseillé de
mettre son fader sur le minimum ou d'enfoncer la
touche MUTE.
3) Pour régler le niveau de la sortie Master L-R,
commutez l'affichage de niveau (62) sur ce si-
gnal : déclenchez toutes les touches PFL/SOLO
(23, 51), celles également dans la section de sor-
tie (68, 70, 72, 83). La LED verte PFL ou la LED
jaune SOLO ne doit pas clignoter.
4) Avec le fader L-R (87) réglez le niveau de la sor-
tie Master. En général, le réglage optimal est
obtenu lorsque, pour les passages au volume
moyen, l'affichage du niveau indique des valeurs
dans la plage de 0 dB (affichage 0 dB = 1,23 V).
Cependant, si le niveau de sortie pour l'appareil
8) Con il regolatore PAN (16) posizionare il segnale
del canale mono nella base stereo oppure, nel
canale stereo, impostare il bilanciamento con il
regolatore BAL (44).
9) Premere il tasto MUTE (17, 45) per evitare che
durante le regolazioni successive il segnale del
primo canale crei dei disturbi. Ripetere per tutti i
canali le regolazioni livello, toni e pan o balance.
6.2 Miscelare i segnali d'ingresso
1) Nei canali, i cui segnali devono essere miscelati
sulla somma delle uscite L-R oppure su un sotto-
gruppo, sbloccare di nuovo il tasto MUTE (17,
45). Il led sopra il tasto si spegne.
2) Con i fader (24, 52) dei canali d'ingresso im-
postare il volume desiderato fra le sorgenti: rego-
lare in modo ottimale le sorgenti che devono
essere le più forti (vedi cap. 6.1.3) e ridurre in
corrispondenza i livelli delle rimanenti sorgenti.
Se un canale non viene utilizzato, il suo fader
dovrebbe trovarsi sul minimo oppure dovrebbe
essere premuto il tasto MUTE.
3) Per regolare il livello della somma delle uscite
L-R, impostare l'indicazione del livello (62) in
modo che indichi tale segnale: sbloccare tutti i
tasti PFL/SOLO (23, 51), anche quelli nel settore
uscite (68, 70, 72, 83). Il led verde PFL o il led
giallo SOLO non devono lampeggiare.
4) Con il fader L-R (87) impostare il livello della
somma delle uscite. Generalmente, la regola-
zione è ottimale, se nei brani mediamente forti
l'indicazione si trova vicino a 0 dB (indicazione
0 dB = 1,23 V). Se il livello d'uscita è troppo alto o
troppo basso per l'apparecchio a valle occorre
ridurre o aumentare in corrispondenza il livello
della somma delle uscite.
5) Per gli ingressi supplementari AUX INPUT 1 e 2,
con i tasti routing (67), selezionare la somma
delle uscite e la coppia di sottogruppi su cui por-
tare il relativo segnale:
Capítulos
