Enlaces rápidos
Original Zubehör
Genuine Accessories
Accessoires d'Origine
GSR-Spoiler
GSR spoiler
Spoiler GSR
Spoiler GSR
Spoiler GSR
GSR-Spoiler
GSR-spoiler
Spoiler GSR
Spoiler GSR
Spoiler GSR
GSR スポイラー
GSR 扰流板
Спойлер GSR
Beetle 2012 ⇒
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013
Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Montage-aanwijzing
Monteringsanvisning
Instruções de montagem
Instrukcja montażu
Montážní návod
取付説明書
装配手册
Инструкция по монтажу
Änderungen des Lieferumfanges
vorbehalten.
Design and specifi cations sub-
ject to change without notice.
Sous réserve de modifications.
Se reservan las modificaciones
respecto al volumen de suministro.
Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche al contenuto della fornitura.
Wijzigingen in leveringsomvang
voorbehouden.
Ändringar av leverans-
omfattningen förbehålles.
Reservado o direito a alterações
do material fornecido.
Zastrzegamy sobie prawo zmian
zakresu dostawy.
Změny r ozsahu dodávky vyhrazeny.
仕様および内容は予告なく変更
する場合があります。
供货范围可能发生改变。
Возможны изменения
комплекта поставки.
5C5 071 641 B
-1-
Manuales relacionados para Volkswagen GSR
Resumen de contenidos para Volkswagen GSR
- Página 1 Změny r ozsahu dodávky vyhrazeny. Spoiler GSR 仕様および内容は予告なく変更 する場合があります。 供货范围可能发生改变。 Spoiler GSR Возможны изменения комплекта поставки. GSR スポイラー GSR 扰流板 Спойлер GSR Beetle 2012 ⇒ 5C5 071 641 B Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 2 Es ist wichtig, dass die Komponente während des gesamten Lackier- und Trockenvorgangs nicht verzerrt/verdreht wird, wenn sie gelagert oder angehoben wird. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 3 Es importante que los componentes séchage, lorsqu'ils sont déposés ou soulevés. no se desfi guren ni retuerzan durante todo el proceso de pintado y secado al almacenarlas o elevarlas. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 4 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 5 Volkswagen "Pintura de peças com a primeira demão". É importante que os componentes, durante todo o processo de pintura e secagem, não sejam deformados/torcidos, quando forem instalados ou erguidos. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 6 VW "Lakierowanie zagruntowanych części". Podczas całego procesu lakierowania/suszenia nie dopuścić do odkształcenia/skręcenia elementu w trakcie odkładania lub podnoszenia. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 7 ョックアブソーバ（パーツナンバー：5C5 827 550 C）に 涂有底漆的零件必须按照大众汽车维修说明书《给涂有 置き換えてください。 底漆的零件喷漆》进行预处理和喷漆。 注意，在整个喷 漆和干燥过程中，在放置或抬起组件时，不能拉扯/转动 注意 组件。 接着セットは納品範囲では含まれていません。パーツリ ストにより単独注文しなければいけません。TÜV 認証と ABE 許可（ドイツ自動車一般運転許可）に適合するため に、他の接着剤を使ってはいけません。接着セット（洗 剤も含み）の注文番号は000 071 785 A。 注意 下塗りしたパーツは、フォルクスワーゲンのメンテナン ス説明書の「下塗りしたパーツに塗装する」に従って、 前処理とペイント塗りをしてください。塗装と乾燥工程 において、アセンブリを置くやリフトするには、アセン ブリを引張/回転をしないでください。 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 8 прогрунтованной части проводится в соответствии с руководством по ремонту автомобилей Фольксваген "Лакировка прогрунтованных частей". Важно, чтобы в процессе лакировки и сушки компонент не искривлялся/ перекручивался при укладывании или поднимании. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
-
Página 9: Material Fornecido
数量 Pos. Název dílu 番号 リヤスポイラー Zadní spoiler 取付説明書 Montážní návod 供货范围 Комплект поставки 编号 名称 件数 Поз. Название Шт. 后扰流板 Задний спойлер 安装说明书 Инструкция по монтажу Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013... - Página 10 - 鉛筆 - tužka - マイナスドライバー - plochý šroubovák Необходимые инструменты 必备工具 - клейкая лента - 胶带 - карандаш - 铅笔 - шлицевая отвертка - 一字螺丝刀 -10- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 11 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013 -11-...
- Página 12 -12- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 13 1. Heckklappe im Einbaubereich mit dem im Klebeset ist darauf zu achten, dass keine Belastung durch angelieferten Reiniger entfetten und säubern. Aufstützen und Drücken auf den Heckspoiler übertragen wird. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013 -13-...
- Página 14 1. Degrease and clean the tailgate in the installation transferred to the rear spoiler. area for the spoiler using the cleanser supplied in the adhesive kit. -14- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 15 1. Dégraisser et nettoyer le hayon dans la zone de à n'appliquer aucune charge en soulevant ou en montage avec le nettoyant fourni avec le kit de colle. appuyant sur le spoiler arrière. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013 -15-...
- Página 16 Figura 5 el spoiler trasero. 1. Desengrase y limpie el portón trasero con el limpiador incluido en el kit de pegado. -16- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 17 Se si deve spingere il veicolo, aver cura che lo spoiler posteriore non venga sollecitato appoggiandovisi o esercitando pressione sul medesimo. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013 -17-...
- Página 18 1. Achterklep in het inbouwgebied met de in de plakset worden gelet dat er geen belasting door steunen en meegeleverde reiniger ontvetten en schoonmaken. drukken op de achterspoiler wordt overgebracht. -18- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 19 överförs genom stöd eller tryck mot Bild 5 bakspoilern. 1. Fetta av och rengör bakluckan i monteringsområdet med det rengöringsmedel som följde med i limsatsen. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013 -19-...
- Página 20 área de montagem, com a ajuda do pressionar o spoiler traseiro. produto de limpeza fornecido no conjunto de colagem. -20- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 21 48 godzin. zestawie do klejenia. Jeśli pojazd musi być popychany, zwracać uwagę na to, aby nie przenosić obciążenia przez napieranie i naciskanie na spoiler tylny. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013 -21-...
- Página 22 Pokud je nutné vozidlo posunout, je třeba dávat pozor, aby při opírání se o vozidlo a tlačení nedocházelo k přenosu zátěže na zadní spoiler. -22- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 23 4. 新しいガス封入式ショックアブソーバー -a- を、 １２ 時間以内に、車両を移動しないでください。 カチンという止める音が聞こえるまで、上下のホ その間に、テープを外してはいけません。 ルダーに押し入れてください。 ２４ 時間以内に、リヤスポイラーに機械的負荷を 注記 与えないでください。４８ 時間以内にはできるだ 此処で紹介するのは左側のガス封入式ショックアブ け洗車を行わないでください。 ソーバーの取り替え方です。右側のショックアブソ 車両をリフトしなければいけない時には、サポート ーバーを取り替える時には同じ手順で取り替えてく やプッシュなどで機械的負荷をリヤスポイラーに伝 ださい。 達しないでください。 図 5 1. トランクリッドにある取り付け位置の油分を、接 着セットに付いている洗剤で洗い取り、そして拭 き取りってください。 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013 -23-...
- Página 24 48 小时之内不要洗车。 出。 如果必须抬升车辆，则注意不能因支撑和按压而将负 4. 将新的气压减震器 -a- 按到上下支架上，直至听 荷传递到后扰流板上。 到其卡止的声音。 提示 这里介绍的是更换左侧气压减震器的操作。 更换右侧 气压减震器的操作与之相同。 图 5 1. 用粘接套件中随附的清洁剂去除行李箱盖上安装部 位的油脂并清洁干净。 图 6 1. 打磨后扰流板 -1- 底端上的粘接面 -箭头-，用粘 接套件中随附的清洁剂去除油脂并清洁干净。 -24- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013...
- Página 25 монтажа средством для очистки, поставляемым Если автомобиль необходимо отбуксировать, вместе с набором для наклеивания. следить за тем, чтобы на задний спойлер не передавалась нагрузка от отпирания и давления. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.09.2013 -25-...