Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Montageanleitung
Original Park-Distanz-Kontrolle, Polo 2009 ➤
CZ
Strana 7
Pagina 21
I
Lieferumfang:
◆
1 x Steuergerät
◆
1 x Summer
◆
4 x Sensor
◆
4 x Abdeckring
◆
1 x Befestigungsmaterial
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
◆
Innen-Torx (Satz)
◆
Schlitzschraubendreher
◆
Seitenschneider
◆
Handbohrmaschine
◆
Spiralbohrersatz
∅
◆
Forstner-Bohrer
20 mm
◆
Aufweit-/Dreidornzange
Arbeitsablauf:
Hinweis
◆
Der Einbau der Original Park-Distanz-Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Un-
sachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Park-Distanz-Kontrolle führen.
◆
Die Original Park-Distanz-Kontrolle ist nicht für den Einbau in nachträglich tiefergelegte Fahrzeuge ge-
eignet (Sportfahrwerk etc.).
◆
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der
Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Beachten Sie deshalb immer auch den
jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges.
◆
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Sensoren lackieren
Hinweis
◆
Reinigen Sie die Sensoren vor dem Lackieren nicht mit Silikon-
entferner, verwenden Sie einen milden Alkohol wie z.B. Spiri-
tus.
◆
Belassen Sie die Sensoren zum Lackieren in der gelieferten
Verpackung, diese ist als Lackiervorrichtung vorgesehen.
◆
Zusätzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren:
Selbststudienprogramm Nr. 214/215
In der Abbildung sind als Beispiel die Abdeckringe -1- bereits in
der korrekten Position auf die Sensoren -4- aufgesetzt.
Setzen Sie die Abdeckringe -2- auf die Gummimembrane der
Sensoren -3-.
Lackieren Sie die Sensoren -3- und -4- gleichmäßig und nicht zu
dick in Wagenfarbe.
Entfernen Sie die Abdeckringe -1- und -2- direkt nach dem La-
ckieren (bei noch feuchtem Lack) vorsichtig mit einer Pinzette
und lassen Sie den Lack trocknen.
E
Página 10
Pagina 25
NL
F
Page 14
Sida 29
S
◆
1 x Leitungssatz Versorgung
◆
1 x Leitungssatz Sensoren
◆
1 x Montageanleitung
◆
1 x Bedienungsanleitung
◆
Dreikantfeile
◆
Rundfeile
◆
Mess- und Anreißwerkzeug
◆
Körner
◆
Pinzette
◆
Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978-
GB
Page 18
1
2
4
3
VOT-0690
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volkswagen POLO 2009
Resumen de contenidos para Volkswagen POLO 2009
- Página 1 Montageanleitung Original Park-Distanz-Kontrolle, Polo 2009 ➤ Strana 7 Página 10 Page 14 Page 18 Pagina 21 Pagina 25 Sida 29 Lieferumfang: ◆ ◆ 1 x Steuergerät 1 x Leitungssatz Versorgung ◆ ◆ 1 x Summer 1 x Leitungssatz Sensoren ◆...
-
Página 2: Montage Der Bauteile
Original Park-Distanz-Kontrolle, Polo 2009 ➤ Hinweis Bei allen Lackiervorgängen müssen zur Abdeckung die Abdeck- ringe -1- und -2- auf die Sensoren -3- und -4- gesetzt werden. Wiederholen Sie nach dem Trocknen ggf. den Lackiervorgang (z.B. Klarlack bei Zweischichtlackierung). VOT-0690 Montage der Bauteile ... - Página 3 Schieben Sie die Abdeckungen -4- über die Sensoren -2-. Hinweis Die Abbildung zeigt die Leitungsverlegung beim Polo 2009 ➤ 2013. Beim Polo 2014 ➤ erfolgt die Bauteilmontage auf der linken Fahr- zeugseite. Entsprechend muss die Leitung nicht wie dargestellt nach rechts sondern nach links verlegt werden! ...
- Página 4 Summer -1- und Steuergerät -2- der Park-Distanz-Kontrolle so- wie die Quetschfönverbinder -4- und -9- sind Bestandteil des Lieferumfangs. Die Abbildung zeigt die Bauteilmontage beim Polo 2009 ➤ 2013. ◆ Beim Polo 2014 ➤ erfolgt die Bauteilmontage spiegelverkehrt auf der linken Fahrzeugseite! ...
- Página 5 Original Park-Distanz-Kontrolle, Polo 2009 ➤ gilt nur für Polo 2014 ➤: Schließen Sie die schwarze Einzelader des Leitungssatzes Ver- sorgung am Massepunkt des Fahrzeuges neben dem Rück- licht an. Wickeln Sie 50 mm der Leitungsumwicklung des fahrzeugei- genen Leitungsstranges zum linken Rücklicht ab.
- Página 6 Original Park-Distanz-Kontrolle, Polo 2009 ➤ Sind alle Funktionen der Park-Distanz-Kontrolle gegeben, führen Sie die Endmontage durch. 1.5 Endmontage, alle Fahrzeuge Stellen Sie Fehlfunktionen der Park-Distanz-Kontrolle fest, führen Sie eine Fehlersuche mit anschließendem erneutem Setup durch. 1.4 Fehlersuche Setup...
- Página 7 Návod k instalaci Originální pomůcka pro parkování, Polo 2009 ➤ Obsah dodávky: ◆ ◆ 1 x řídicí jednotka 1 x sada napájecích vodičů ◆ ◆ 1 x bzučák 1 x sada vodičů senzorů ◆ ◆ 4 x senzor 1 x návod k instalaci ◆...
- Página 8 Strana 3 - obr. 3 Upozornění Obrázek znázorňuje kabelové vedení u vozidla Polo 2009 ➤ 2013. U vozidla Polo 2014 ➤ probíhá montáž komponent na levé straně vozidla. V souladu s tím je nutné instalovat vedení doleva, nikoli doprava, jak je vyobrazeno! ...
- Página 9 Polo 2009 ➤ 2013: Odizolujte cca 50 mm ovinu svazku fázových vodièù vozidla v zadní vpravo èásti. Přestřihněte černomodrý vodič k pravému koncovému světlu vozidla a zaizolujte konce vodičů. Stlačte jeden konec černomodrého vodiče -3- v horkovzdušném stlačovaném spoji -4-.
- Página 10 1.4 Vyhledávání chyb při seřizování Upozornění Po nalezení a odstranění chyby musíte setup opakovat. 1.3 Setup pomůcky pro parkování Nezazní-li po zapnutí zapalování a zařazení zpětného chodu žádný signál, překontrolujte napájecí vedení a přípoje řídící jednotky. Strana 6 - obr. 1 Má...
-
Página 11: Manual De Montaje
Manual de montaje Control de distancia de aparcamiento original, Polo 2009 ➤ Conjunto de suministro: ◆ ◆ 1 x unidad de mando 1 x juego de líneas de alimentación ◆ ◆ 1 x zumbador 1 x juego de líneas para sensores ◆... - Página 12 Nota La figura muestra el tendido de cables en el Polo 2009 ➤ 2013. El montaje de componentes en el Polo 2014 ➤ se lleva a cabo en el lateral izquierdo del vehículo. Por tanto, la línea no se tenderá como se muestra en la figura (hacia la derecha), sino hacia la izquierda.
- Página 13 El zumbador -1- y la unidad de mando -2- del control de distancia de aparcamiento, así como los apretadores -4- y -9- forman parte del conjunto de suministro. La figura muestra el montaje de componentes en el Polo 2009 ➤ 2013. El montaje de componentes en el Polo ◆...
- Página 14 1.3 Configuración del control de distancia de aparcamiento Página 5 - figura 2 Para realizar la configuración, posicione el vehículo con la parte trasera a una distancia de 50 cm de una pared. Nota ◆ En vehículos equipados con un enganche de remolque desmontable, deberá montarse el mismo antes de ejecutar la configuración.
-
Página 15: Montage Des Composants
Instructions de montage Dispositif d'aide au stationnement d'origine, Polo 2009 ➤ Contenu de la livraison : ◆ ◆ 1 x Calculateur 1 x Faisceau de câbles alimentation ◆ ◆ 1 x Vibreur 1 x Faisceau de câbles capteurs ◆ ◆... - Página 16 Nota La figure illustre la pose des câbles sur la Polo 2009 ➤ 2013. Sur la Polo 2014 ➤ les éléments sont montés sur le côté gauche du véhicule. En conséquence, le câble ne doit pas être posé sur la droite, comme représenté, mais sur la gauche ! ...
- Página 17 Le vibreur -1- et le calculateur -2- du dispositif d'aide au stationnement ainsi que les raccords à sertir à chaud -4- et -9- font partie de la livraison. La figure illustre le montage des éléments sur la Polo 2009 ➤ 2013. Sur la Polo 2014 ➤ les éléments sont montés ◆...
- Página 18 Couper le moteur. Mettre le contact et enclencher la marche arrière. Le calculateur signale le début du processus d'apprentissage en émettant un double signal acoustique. Si aucun signal ne retentit lors de l'enclenchement de la marche arrière, procéder à une détection des défauts. ...
- Página 19 Installation instructions Original parking distance control system, Polo 2009 ➤ Set contents: ◆ ◆ 1 x controller 1 x power harness ◆ ◆ 1 x buzzer 1 x sensor harness ◆ ◆ 4 x sensor 1 x installation instructions ◆...
- Página 20 Note The figure shows how the wiring is routed in the Polo 2009 ➤ 2013. In the Polo 2014 ➤ the components are installed on the left-hand side of the vehicle. Accordingly, the wiring should not be laid towards the right as shown but towards the left! ...
- Página 21 The buzzer -1- and control unit -2- of the parking distance control system as well as the duraseal connectors -4- and -9- are supplied. The figure shows how the components are installed in the Polo 2009 ➤ 2013. In the Polo 2014 ➤ the components ◆...
- Página 22 After the system has issued an audible signal to indicate successful completion of the learning process and the ignition has been switched off, disconnect the blue lead from the power leads. Isolate the ends of the disconnected wire. This ends the setting up process.
-
Página 23: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Sistema originale di controllo della distanza di parcheggio, Polo 2009 ➤ In dotazione: ◆ ◆ 1 x Centralina 1 x Set di cavi alimentazione ◆ ◆ 1 x Cicalino 1 x Set di cavi sensori ◆ ◆... - Página 24 Nota La figura rappresenta la posa dei cavi nella Polo 2009 ➤ 2013. Nel caso della Polo 2014 ➤ il montaggio dei compo- nenti deve avvenire sul lato sinistro del veicolo. Pertanto i cavi non devono essere posati come indicato in figura (che rappresenta una posa a destra), ma a sinistra! ...
- Página 25 Il cicalino -1- e la centralina -2- del controllo distanza di parcheggio e i connettori termorestringenti -4- e -9- sono compresi nella dotazione. La figura rappresenta il montaggio dei componenti nella Polo 2009 ➤ 2013. Nel caso della Polo 2014 ➤ il montaggio ◆...
- Página 26 Se dopo l’inserimento della retromarcia non viene emesso nessun segnale acustico sarà necessario effettuare una ricerca dei guasti. 1.4 Ricerca di anomalie del setup Entro 100 secondi deve essere emesso un segnale acustico singolo prolungato per confermare la conclusione positiva della procedura di apprendimento.
- Página 27 Montagehandleiding Originele parkeerhulp, Polo 2009 ➤ Inhoud van de verpakking: ◆ ◆ 1 x besturingstoestel 1 x leidingset voeding ◆ ◆ 1 x zoemer 1 x leidingset sensoren ◆ ◆ 4 x sensor 1 x montagehandleiding ◆ ◆ 4 x afdekring 1 x gebruiksaanwijzing ◆...
- Página 28 Blz. 3 - afb. 3 De afbeelding toont de plaatsing van de kabels bij de Polo 2009 ➤ 2013. Bij de Polo 2014 ➤ vindt de montage van de componenten aan de linker kant van het voertuig plaats. De kabel moet niet zoals abgebeeld naar rechts maar naar links worden geplaatst! ...
- Página 29 Zoemer -1- en besturingstoestel -2- van d eparkeerhulp en de klemverbinders -4- en -9- zijn bestanddelen van de levering. De afbeelding toont de montage van de componenten bij de Polo 2009 ➤ 2013. Bij de Polo 2014 ➤ vindt de ◆...
- Página 30 Zet de motor af. Schakel de ontsteking in en zet het vooruit in z'n achteruit. Het besturingstoestel signaleert het begin van de programmering met een dubbel signaal. Weerklinkt er geen signaal als het voertuig in z'n achteruit gezet werd, moet de oorzaak van de storing gezocht worden.
- Página 31 Monteringsanvisning Original parkeringshjälp, Polo 2009 ➤ Leveransomfång: ◆ ◆ 1 x styrdon 1 x kabelsats försörjning ◆ ◆ 1 x summer 1 x kabelsats sensorer ◆ ◆ 4 x sensor 1 x monteringsanvisning ◆ ◆ 4 x täckring 1 x bruksanvisning ◆...
- Página 32 Skjut kåporna -4- över sensorerna -2-. Sidan 3 - bild 3 Observera Bilden visar kabeldragningen på Polo 2009 ➤ 2013. På Polo 2014 ➤ monteras komponenterna på bildens vänstra si- da. Därför måste kabeln dras till vänster, inte till höger som på bilden! ...
- Página 33 Avfetta till höger i bagageutrymmet monteringsplatserna för summern -1- och strydonet -2- med lämpligt rengöringsmedel t.ex. sprit. Montera summern -1- och styrdonet -2- enligt bilden med dubbelhäftande tejp. Gäller bara för Polo 2009 ➤ 2013: Linda av ca 50 mm av kabelmanteln på fordonets ledningsknippe i sidodelen bak till högra. ...
- Página 34 Fastställ felfunktionerna hos parkeringshjälpen, genomför en felsökning med förnyad setup i anslutning härtill. 1.4 Felsökning setup Observera En förnyad setup kan göras sedan den avskurna blå enkelledaren anslutits. 1.4 Felsökning setup Observera Har felet hittats och åtgärdats måste en förnyad setup genomföras. ...
- Página 36 © 2015 Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland Original Park-Distanz-Kontrolle, Stand 04.2015...