Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Montageanleitung
Original Geschwindigkeitsregelanlage (GRA)
Strana 6
CZ
Pagina 18
I
Lieferumfang:
◆
1 x Lenkstockschalter
2)
◆
1 x Steuerleitung
1)
Der gelieferte Lenkstockhebel hat immer die Schalterstellungen für Fahrzeuge mit Heckwischer, unabhängig von der tatsäch-
lich im Fahrzeug vorhandenen Ausstattung. Bei Fahrzeugen ohne Heckwischer sind die betreffenden Schalterstellungen ohne
Funktion. Bei der Fahrzeugübergabe ist der Kunde über diesen Umstand zu informieren.
2)
Steuerleitung ist immer Bestandteil des Lieferumfangs, wird aber je nach Fahrzeugausstattung eventuell nicht benötigt.
3)
Steuergerät für Lenksäulenelektronik ist nicht bei allen Original Geschwindigkeitsregelanlagen Bestandteil des Lieferumfangs.
Lieferung erfolgt nur, wenn ein Austausch erforderlich ist.
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
◆
Kreuzschlitzschraubendreher
◆
Schlitzschraubendreher
◆
Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem -VAS 505X- mit aktueller Volkswagen Marken- und Basis-CD.
4)
Zubehör
:
◆
Abreißschrauben (nur bei Leitungsverlegung und Fahrzeugen mit Diebstahl gesichertem Motorsteuergerät)
◆
Lenksäulenverkleidung unten (nur für Passat und Sharan, Farbcode der Innenausstattung beachten!)
4)
nicht im Lieferumfang enthalten, bitte gesondert bei Ihrem VW-Partner bestellen.
Arbeitsablauf
Hinweis
◆
Der Einbau der Original Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) sollte von einer Fachwerkstatt durchge-
führt werden. Unsachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Geschwindigkeitsregel-
anlage (GRA) führen.
◆
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der
Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Aus diesem Grund immer auch den je-
weils aktuellen Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges beachten.
◆
Alle Leitungen so befestigen, dass sie nicht mit drehenden oder anderen beweglichen Teilen des Fahr-
zeuges in Berührung kommen können und das Scheuern an scharfkantigen Blech- oder Kunststoffteilen
ausgeschlossen wird.
◆
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Montage der Bauteile
Batterie abklemmen.
Fahrzeugelektrik; Elektrische Anlage; Rep.-Gr. 27; Anlasser, Strom-
versorgung, GRA; Batterie an- und abklemmen
Lenkrad mit Airbageinheit ausbauen.
Fahrwerk; Fahrwerk, Achsen, Lenkung; Rep.-Gr. 48; Lenkung;
Montageübersicht Lenksäule; Lenkrad aus- und einbauen
Lenkstockverkleidung ausbauen.
Karosserie; Karosserie-Montagearbeiten Innen; Rep.-Gr. 68;
Ablagen, Abdeckungen und Blenden; Lenkstockverkleidungen
aus- und einbauen
Ablagefach unter der Schalttafel links ausbauen.
Karosserie; Karosserie-Montagearbeiten Innen; Rep.-Gr. 68;
Ablagen, Abdeckungen und Blenden; Lenkstockverkleidungen
aus- und einbauen
Página 9
E
Pagina 21
NL
1)
Page 12
F
Sida 24
S
◆
1 x Steuergerät für Lenksäulenelektronik
◆
1 x Montageanleitung
◆
Satz Innen-Torx
◆
Drehmomentschlüssel -V.A.G. 1331-
3AA 054 690 #
5K0 054 690 #
5K0 054 691 #
Page 15
GB
3)
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volkswagen 3AA 054 690
Resumen de contenidos para Volkswagen 3AA 054 690
- Página 1 ◆ ◆ Schlitzschraubendreher Drehmomentschlüssel -V.A.G. 1331- ◆ Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem -VAS 505X- mit aktueller Volkswagen Marken- und Basis-CD. Zubehör ◆ Abreißschrauben (nur bei Leitungsverlegung und Fahrzeugen mit Diebstahl gesichertem Motorsteuergerät) ◆ Lenksäulenverkleidung unten (nur für Passat und Sharan, Farbcode der Innenausstattung beachten!) nicht im Lieferumfang enthalten, bitte gesondert bei Ihrem VW-Partner bestellen.
- Página 2 Original Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) Vorhandenen Lenkstockschalter ausbauen und durch das Bau- teil aus dem Lieferumfang ersetzen. Elektrische Anlage; Rep.-Gr.94; Leuchten, Lampen, Schalter außen; Lenkstockschalter nur Fahrzeuge mit neuem Steuergerät für Lenksäulen- elektronik: Vorhandene Steuergerät für Lenksäulenelektronik ausbauen und durch das Bauteil aus dem Lieferumfang ersetzen. ...
- Página 3 Original Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) Schrauben -Pfeile- herausdrehen und Abdeckung abnehmen. Wie in der Abbildung gezeigt, ein Loch mit 10 mm Durchmes- ser in die Abdeckung bohren. Im Bereich der Bohrung die vorhandene Gummierung von der Rückseite der Abdeckung entfernen. ...
- Página 4 Original Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) Mit einem Schraubendreher die Verriegelungen rechts und links am Stecker herausschieben. Mit einem Schraubendreher die Abdeckung -1- und die Abdich- tung -2- aus dem Steckgehäuse heraushebeln. Hinweis Je nach Ausführung können in den nicht belegten PINs Platzhalter gesteckt sein.
- Página 5 Original Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) Abschließende Arbeiten und Aktivierung der Ge- schwindigkeitsregelanlage Alle Fahrzeugteile in umgekehrter Reihenfolge montieren. Hinweis ◆ Die untere Abdeckung für die Lenksäule ist durch eine Abdek- kung für Fahrzeuge mit Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) zu ersetzen. Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten und ist ge- sondert zu bestellen.
-
Página 6: Montážní Návod
◆ plochý šroubovák momentový klíč -V.A.G. 1331- ◆ diagnostický, měřicí a informační systém -VAS 505X- s aktuálním značkovým a základním mCD Volkswagen. Příslušenství ◆ Trhací šrouby (pouze při uložení vodičů a vozidlech s řídícím přístrojem motoru zajištěným proti krádeži) ◆... - Página 7 Pokračování pro všechna vozidla: Upozornění Musíte vždy zkontrolovat, zda je již připojen řídící rozvod k řídícímu přístroji pro elektroniku sloupku řízení ve vozidlu. Řídící roztvod obsazený v spojovací zástrčce komory PIN 5 (viz strana 2, obr. 2 -šipka-). Když je již řídící rozvod k dispozici, pak lze přeskočit následující...
- Página 8 1.2 Dokončovací práce a aktivace zařízení k regulaci rychlosti jízdy Všechny díly vozidla namontujte v obráceném pořadí. Upozornění ◆ Spodní kryt sloupku řízení nahraďte krytem pro vozidla se systémem udržování rychlosti jízdy. Ten není součástí dodávky a musí se objednat zvlášť. ◆...
-
Página 9: Manual De Montaje
◆ Destornillador para tornillos con cabeza ranurada Llave dinamométrica -V.A.G. 1331- ◆ Sistema de diagnóstico, medición e información de vehículos -VAS 505X- con el CD actual de marca Volkswagen y el CD básico. Accesorios ◆ Pernos de seguridad (solo para la colocación de cables y en vehículos con unidad de control del motor con antirrobo) ◆... - Página 10 Continuación para todos los vehículos: Nota Se debe comprobar siempre si hay montada ya en el vehículo una línea de control para la unidad de control para el sistema electrónico de la columna de dirección. La línea de control ocupa en el enchufe de conexión el PIN 5 de la cámara (véase página 2, Fig.
- Página 11 1.2 Procedimientos finales y activación del sistema de regulación de velocidad Montar todos los componentes del vehículo en orden inverso. Nota ◆ La cubierta inferior de la columna de dirección se deberá sustituir por una cubierta para vehículos con sistema de regulación de velocidad.
-
Página 12: Procédure De Montage
Clé dynamométrique -V.A.G. 1331- ◆ Système de diagnostic de véhicule, de mesure et d'information -VAS 505X- avec le CD actuel de la marque Volkswagen et le CD de base. Accessoires ◆ Boulons de sécurité (uniquement en cas de pose des câbles et de véhicules avec calculateur moteur avec antivol) ◆... - Página 13 Suite des opérations pour tous les véhicules : Indication Il faut toujours contrôler s'il y a déjà un câble de commande vers le calculateur du système électronique de la colonne de direction, sur le véhicule. Le câble de commande est branché dans le connecteur à la chambre PIN 5 (cf. Page 2, Fig.
- Página 14 1.2 Derniers travaux et activation du régulateur de vitesse Monter tous les éléments du véhicule dans l'ordre inverse. Indication ◆ Remplacer le cache de colonne de direction par un cache pour véhicule avec régulateur de vitesse. Ce dernier ne fait pas partie de la livraison et doit être commandé...
-
Página 15: Installation Instructions
◆ Flat-headed screwdriver -V.A.G. 1331- torque wrench ◆ Vehicle diagnosis, measurement and information system -VAS 505X- with current Volkswagen brand and basic Accessories ◆ Shear bolts (only where cabling is installed and for vehicles with an anti-theft engine control unit) ◆... - Página 16 Continue for all vehicles: Note An check should always be made whether a control system cable to the control unit for the steering column electronics is already fitted in the vehicle. The control system cable uses chamber PIN 5 in the connector (see Page 2, Fig.
- Página 17 1.2 Concluding work and activation of the cruise control Fit all vehicle parts in reverse order. Note ◆ The lower steering column cover is to be replaced by a cover for vehicles with a cruise control system (CCS). This is not included in the set contents and must be ordered separately.
- Página 18 Istruzioni di montaggio 3AA 054 690 # 5K0 054 690 # Regolatore di velocità originale 5K0 054 691 # In dotazione: ◆ ◆ 1 x devioguida 1 x centralina per elettronica piantone dello sterzo ◆ ◆ 1 x cavo di comando...
- Página 19 Ulteriori procedure per tutti i veicoli: Nota Controllare sempre se sulla vettura è installato un cavo di comando per la centralina dell'elettronica piantone sterzo. Il cavo di comando nel connettore è assegnato alla camera del PIN 5 (vedere pagina 2, fig. 2 -freccia-). Se il cavo di comando è...
- Página 20 1.2 Interventi conclusivi e attivazione del regolatore di velocità Rimontare tutti i componenti del veicolo nella sequenza inversa. Nota ◆ La copertura inferiore del piantone sterzo deve essere sostituita con una copertura per veicoli dotati di regolatore di velocità. Essa non è compresa in dotazione, ma deve essere ordinato separatamente. ◆...
- Página 21 Set inbussleutels ◆ ◆ Platte schroevendraaier Momentsleutel -V.A.G. 1331- ◆ Autodiagnose-, meet- en informatiesysteem -VAS 505X- met actuele Volkswagen merk- en basis-CD. Accessoires ◆ Afbreekschroeven (alleen wanneer kabels getrokken worden en bij auto's met een motorbesturingsapparaat met diefstalbeveiliging) ◆ Stuurkolombekleding onder (alleen voor Passat en Sharan, kleurencode van de interieuruitrusting in acht nemen!) niet inbegrepen in de levering, a.u.b.
- Página 22 Vervolg voor alle voertuigen: Er moet altijd gecontroleerd worden of reeds een besturingskabel naar het besturingsapparaat voor de stuurkolomelektronica in de auto ingebouwd is. De besturingskabel bezet in de aansluitstekker de kamer PIN 5 (zie pagina 2, afb. 2 -pijl-). Mocht de besturingskabel reeds aanwezig zijn, dan kunnen de volgende arbeidsstappen overgeslagen worden en de afrondende werkzaamheden en de activering van de snelheidsregelaar verricht worden ...
- Página 23 1.2 Afsluitende werkzaamheden en activering van de snelheidsregelaar Monteer alle auto-onderdelen in omgekeerde volgorde. ◆ De onderste afdekking voor de stuurkolom moet door een afdekking voor voeruigen met snelheidsregelaar worden vervangen. Dit is niet in de leveromvang inbegrepen en moet afzonderlijk besteld worden. ◆...
- Página 24 Sats invändig torx ◆ ◆ Spårskruvmejsel Momentnyckel -V.A.G. 1331- ◆ Fordonsdiagnos-, mät- o. informationssystemet -VAS 505X- med aktuell Volkswagen märkes- och standard CD- skiva. Tillbehör ◆ Säkerhetsskruvar (endast vid kabeldragning och fordon med stöldsäkrat motorstyrdon) ◆ Rattaxelns klädsel nere (endast för Passat och Sharan, beakta inredningens färgkod!) ingår inte i leveransomfånget, var god beställ separat hos din VW-partner.
- Página 25 Fortsättning för alla bilar: Observera Du måste alltid kontrollera om det redan finns en styrledning till styrdonet för rattaxelelektroniken i bilen. Styrledningen är belagd i anslutningsstickkontakten i kammare PIN 5 (se sidan 2, bild. 2 -pil-). Om styrledningen redan är monterad kan du hoppa över följande arbetssteg och utföra de avslutande arbetena och aktiveringen av den ...
- Página 26 1.2 Avslutande arbeten och aktivering av den automatiska hastighetsregleringen Montera alla fordonskomponenter i omvänd ordningsföljd. Observera ◆ Det nedre skyddet för rattaxeln ska ersättas med ett skydd för bilar med hastighetsreglering (AHR). Detta ingår inte i leveransomfånget utan måste beställas separat. ◆...
- Página 28 © 2011 Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland...