Tabla de contenido
维护、清洁、消毒与灭菌
请遵守有关维护、清洁、消毒与灭菌的说明。
导线：至少每六个月检查一次白色导线及根管锉。测试导线时，抓住导线的两端并将分开双手轻轻拉动导线。如果导线存在弹
性，请更换该导线。导线与装置表面必须使用略微沾有清洁液及不含乙醛的消毒液（灭菌剂与杀真菌剂）的抹布进行清洁。进行
清洁前，取出唇钩电极和导线的根管锉。
附件：第一次使用前以及之后的每次使用前，必须对唇钩电极、根管锉与牙科弯手机进行清洁、消毒与灭菌。为了有效地进行附
件的灭菌，您完全有必要对它们进行预先清洁与消毒。进行清洁/消毒时，请遵守《清洁、消毒与灭菌》章节中的相关指示。同
时注意完全遵守装置使用说明的要求。
牙科弯手机：牙科弯手机可在适合的清洁和消毒器械中进行清洁和消毒。请参阅该设备的使用说明。注意检查弯手机是否洁净。
如存在污垢，请重复以上操作。每次预消毒后及每次灭菌前，请参阅有关牙科弯手机清洁和润滑的相关段落。请勿将牙科弯手机
浸入消毒液中，也不要将其放入超声波清洗槽内。
为了您的安全：当操作受污染的附件时，请戴上手套、面具及护目镜。每次使用牙科弯手机前，请注意检查根管锉的机械强度是
否正常。（否则存在根管锉脱落并落入病患喉咙的风险。使用橡皮障可避免出现此类问题）。
信息
除上文列出的外，使用其他制剂可能损坏MM.CONTROL及相关附件。请仅使用朊病毒循环134°（18分钟）湿热灭菌器。
MM.CONTROL的主机并未采取溅水防护措施。因此不建议在主机上，特别是在显示屏与电气连接处直接进行液体熏蒸。本装置不
能进行灭菌。不要在主机上喷洒清洁剂。
清洁、消毒与灭菌（EN ISO 17664标准）
在一位病患处使用后，全部残留物必须立即从相关附件上清除（最长2小时内）。请勿任由它们干燥！请用流水或借助消毒剂对
相关附件进行清洁，以清除全部可见污染物。此消毒剂不得含有乙醛（乙醛可使血斑固着），其功效必须已经测试（获得FDA
（美国食品和药物管理局）认证、CE标志或其他）且其必须与《材料强度》章节中提及的相关附件兼容。
为了消除全部污染，请仅使用干净的软毛刷或一块干净柔软、专用于此目的的抹布。请勿使用金属刷。
如需清洁根管锉内部，请在清洁期间多次打开并关闭根管锉。必须清楚的是，预消毒时使用的消毒剂仅可构成一种避免操作时污
染的简单保护，其不能替代清洁完成后的灭菌。每次灭菌前您都必须进行预消毒。
当您选择清洁剂与消毒剂时，您需确保：
• 它们可有效地清洁相关器械并给它们消毒。
• 消毒剂的功效已通过测试验证（FDA或CE标志）且与清洁剂兼容。
• 所用化学品与《材料强度》章节中提及的相关附件兼容。
仅在相关器械轻微污染时（无可见污染物），您才能使用二合一清洁/消毒剂。在浓度、接触时长及冲洗强度方面，您必须遵守
清洁剂与消毒剂生产商给出的各项警示规定。
清洁流程
1.使用软毛刷或软抹布清除全部可见残留物。
2.为了完全清洁根管锉内部，请在清洁期间多次打开并关闭相关机构。
3.对于牙科弯手机，清除全部可见残留物后，请清洁并使用润滑喷嘴对其内部机构（参阅有关牙科弯手机清洁和润滑的段落）。
154
Tabla de contenido
