CooperSurgical Milex Instrucciones página 35

‫في بعض األحيان من الضروري إعادة تزويد المريضة بحجم أو نوع مختلف‬
‫من الفرزجات بعد فترة من الزمن. ال تفترض أن أي استبدال سيكون بنفس حجم‬
‫فرزجة سابقة. تح ق َّ ق من التركيب لضمان استمرار راحة المريضة وعدم وجود‬
‫أي أعراض. فترة استعمال الفرزجة محدودة. يجب فحص الفرزجة على الدوام‬
‫للكشف عن أي عالمات تدهور )مثل الشقوق أو فواصل في السطح الخارجي‬
.‫للسيليكون(. يجب استبدال الفرزجة حال تلفها‬
‫استخدم السبابة للضغط على العجان. احتفظ بإصبع السبابة اآلخر تحت مقبض فرزجة‬
‫واسحب ألسفل. قم بطي الفرزجة عن طريق تقريب‬
.‫جانبيها، بما يجعلها تنثني لتكون في موازاة المدخل تقريبا، ثم أخرجها برفق‬
‫مع الدعم‬
(‫لتدلي الرحم )في المرحلة األولى والمرحلة الثانية‬
‫أحجام الفرزجات المتاحة للقياس في الطقم وأحجام الفرزجات ذات الصلة‬
‫مع الدعم‬
‫المنتج رقم‬
‫ملم‬ ‫بوصة‬
‫75 ملم‬ ‫2 4/1 بوصة‬ MXPRS02
‫46 ملم‬ ‫2 2/1 بوصة‬ MXPRS03
‫07 ملم‬ ‫2 4/3 بوصة‬ MXPRS04
‫67 ملم‬ ‫3 بوصة‬ MXPRS05
‫38 ملم‬ ‫3 4/1 بوصة‬ MXPRS06
‫98 ملم‬ ‫3 2/1 بوصة‬ MXPRS07
‫هي جهاز طبي مصنوع من السيليكون يتم إدخاله في المهبل‬
.‫ليعمل كبنية داعمة للرحم و/أو المثانة و/أو المستقيم‬
‫ال يجب ترك الفرزجات في مكانها لفترات طويلة من الوقت، حيث يمكن أن‬
.‫تؤدي لحدوث مضاعفات خطيرة والتي قد تتطلب التدخل الجراحي‬
.‫ال تستخدم هذه الفرزجات مع مريضة تعاني من حساسية معروفة للسيليكون‬
‫يمكن أن تتفاعل المواد الكيميائية في مختلف المستحضرات المهبلية‬
.‫مع مواد الفرزجة، مما يؤدي إلى تغير لون الفرزجة أو تدهورها‬
‫مع مواد الفرزجة. ال يجب استخدام‬
.‫. لم يتم اختبار مواد أخرى لمعرفة مدى توافقها‬
‫ذات دعامة لدعم الرحم في حاالت تدلي الرحم في‬
.‫المرحلة األولى والمرحلة الثانية الذي حدث لها مضاعفات بفتق مثانة بسيط‬
‫إلزالة الفرزجة‬
INCONTINENCE DISH
‫فرزجة القياس‬
RING
RING
‫رقم قطعة الفرزجة‬
‫القطعة‬ ‫الحجم‬ ‫المستبدلة من طقم القياس‬
2 MXFIT0020
3 MXFIT0021
4 MXFIT0022
5 MXFIT0023
6 MXFIT0024
7 MXFIT0025
Milex RING ‫فرزجة‬
®
TRIMO-SAN™ * ‫ال يتفاعل‬
TRIMO-SAN * ‫سوى‬
‫دواعي االستعمال‬
‫ت ُ ستخدم فرزجة‬
RING
‫موانع االستعمال‬
‫وجود تمزقات أو التهابات بالحوض‬
‫مريضة غير مطاوعة‬
‫التهاب بطانة الرحم‬
‫مريضة حامل‬
8 .
.‫ال تستخدم هذه الفرزجات مع مريضة تعاني من حساسية معروفة للسيليكون‬
‫يمكن أن تتفاعل المواد الكيميائية في مختلف المستحضرات المهبلية‬
.‫مع مواد الفرزجة، مما يؤدي إلى تغير لون الفرزجة أو تدهورها‬
‫مع مواد الفرزجة. ال يجب استخدام‬
.‫. لم يتم اختبار مواد أخرى لمعرفة مدى توافقها‬
‫بدعامة إذا كان سلس البول اإلجهادي‬
.‫المصحوب بتدلي رحم بسيط قد حدثت له مضاعفات بفتق مثانة بسيط‬
1 ‫الشكل‬
2 ‫الشكل‬
‫الوصف‬
‫تحذيرات‬
•
•
3 ‫الشكل‬
•
‫عند إعادة الفحص، وتشعر المريضة بالراحة مع وجود الفرزجة في مكانها، فهذا‬
.‫مؤشر ممتاز على اختيار حجم الفرزجة الصحيح. قد تختلف تجربة المرضى‬
.‫افحص المريضة في وضع الوقوف لضمان عدم تزحزح الفرزجة من مكانها‬
‫ال ينبغي للمريضة أن تشعر بوجود الفرزجة بمجرد وضعها في مكانها. ال يجب‬
•
‫أن تكون الفرزجة غير محكمة في موضعها حتى ال تلف أو تخرج وال يجب أن‬
‫يجب أن يكون أخصائي الرعاية الصحية قادر ً ا على تمرير إصبع واحد بين‬
‫الفرزجة والجدران المهبلية. إذا لم تكن هناك مساحة كافية للقيام بذلك، يجب‬
•
‫تجريب الحجم األصغر التالي. إذا توافرت مساحة زائدة، لن تكون الفرزجة فعالة‬
•
•
•
35
TRIMO-SAN™
TRIMO-SAN
(‫سلس اإلجهاد )الشد على فتحة المثانة‬
INCONTINENCE DISH
‫وجود تمزقات و/أو التهابات بالحوض‬
‫مريضة غير مطاوعة‬
.‫يجب مراجعة هذه التعليمات مع المرضى لوضع نظام االستخدام‬
‫يجب ارتداء قفازات جافة. يتم وضع‬
‫طرف دخول الفرزجة فحسب مع‬
‫أو جيل مهبلي مشابه عند‬
‫الضرورة. ت ٌ ضغط الفرزجة )بحيث تضم‬
. 1 ‫الجانبين م ع ً ا( كما هو مبين في الشكل‬
‫استخدم إصب ع ً ا واح د ًا باليد األخرى‬
‫للضغط على العجان. عليك االحتفاظ‬
‫بالفرزجة بموازاة المدخل تقري ب ًا )انظر‬
‫(. و ج ّ ه طرف اإلدخال للفرزجة‬
‫وراء عنق الرحم إلى القبو الخلفي. اترك‬
‫الفرزجة تفتح مرة أخرى على شكلها بعد‬
‫استخدم السبابة لتوجيه الفرزجة بطول‬
‫الجدار المهبلي السفلي، خلف عنق‬
.‫الرحم، وإلى القبو الخلفي‬
‫استخدم السبابة لرفع المقبض وراء‬
.( 3 ‫االرتفاق العاني )انظر الشكل‬
‫مالحظة: إذا كانت المريضة غير قادرة على‬
‫التبول والفرزجة في موضعها، قم بإزالتها‬
‫واستخدام الحجم األصغر التالي. كرر‬
.‫الخطوات حسب الضرورة‬
‫إذا كانت المريضة تستطيع التبول دون‬
‫صعوبة، وتبقى الفرزجة في موضعها‬
.‫تكون محكمة ج د ًا حتى ال تسبب عدم الراحة‬
.‫ويمكن أن تلف أو تخرج‬
‫خارج الواليات المتحدة األمريكية‬
.
‫تحذيرات‬
•
•
* ‫ال يتفاعل‬
* ‫سوى‬
‫دواعي االستعمال‬
‫يتم استخدام‬ •
‫موانع االستعمال‬
•
•
‫التهاب بطانة الرحم‬ •
‫مريضة حامل‬ •
‫التعليمات‬
1 .
*
TRIMO-SAN
2 .
2 ‫الشكل‬
.‫المرور من المدخل‬
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
‫ال ي ُباع‬
TRIMO-SAN *