Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Smoke Evacuation System, 220 VAC
REF 6080A-50
Operating Manual (English)
Bedienungsanleitung (Deutsch / German)
Manual de funcionamiento (Español / Spanish)
Manuel d'utilisation (Français / French)
Manuale di funzionamento (Italiano / Italian)
Manual de funcionamento (Português / Portuguese)
37975 • Rev A • 9/13
Tabla de contenido
Manuales relacionados para CooperSurgical 6080A-50
Resumen de contenidos para CooperSurgical 6080A-50
- Página 1 Smoke Evacuation System, 220 VAC REF 6080A-50 Operating Manual (English) Bedienungsanleitung (Deutsch / German) Manual de funcionamiento (Español / Spanish) Manuel d’utilisation (Français / French) Manuale di funzionamento (Italiano / Italian) Manual de funcionamento (Português / Portuguese) 37975 • Rev A • 9/13...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Português / Portuguese ....Pagina 51 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA Phone: (800) 243-2974 Fax: (800) 262-0105 www.coopersurgical.com International Phone: (203) 601-9818 Fax: (203) 601-4747... -
Página 3: System Description
Smoke Evacuation System, 220 VAC English System Description The CooperSurgical Smoke Evacuation System 6080A-50 three-stage air filtration system is used to remove airborne particulate plume produced during office and surgical procedures and has the following features – • Low noise level. -
Página 4: Ulpa Filter Installation
ULPA Filter Installation Insert the large ULPA Filter cylinder with the air-flow arrow pointing down. (See Photo A). Photo A Operating Instructions Prepare the unit for use by inserting a clean, disposable pre-filter onto the ULPA Filter cylinder. (See Photo B). Be sure this device is firmly seated. -
Página 5: Maintenance Procedures
Using gloves and a mask, remove the pre-filter, the reducer and the used section of suction tubing and discard into an infectious waste receptacle. (See Cautions) The Smoke Evacuation System 6080A-50 should be stored with a new pre-filter and reducer in place on the ULPA filter. NOTE: The expected life of the ULPA filter is 3-6 months depending on usage. -
Página 6: Reordering Information
The foregoing Limited Warranty states the sole warranty made by CooperSurgical with respect to the Product and all parts thereof, and is in lieu of any other warranty by CooperSurgical with respect to the Product. CooperSurgical neither makes nor grants any other warranty, either express or implied with respect to the Product, including without limitation, warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. -
Página 8: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Emissions
Electromagnetic Emissions The CooperSurgical Smoke Evacuation System is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the end user of the CooperSurgical Smoke Evacuation System should assure that it is used in such an environment. Electromagnetic... -
Página 9: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Immunity
Electromagnetic Immunity The CooperSurgical Smoke Evacuation Systems are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the end user of the CooperSurgical Smoke Evacuation Systems should assure that it is used in such an environment. Electromagnetic... - Página 10 If the measured field strength d is the recommended in the location in which the CooperSurgical separation distance in Smoke Evacuation System is used exceeds meters (m). the applicable RF compliance level above,...
-
Página 11: Recommended Separation Distance
The CooperSurgical Smoke Evacuation Systems are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the CooperSurgical Smoke Evacuation Systems can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance... -
Página 12: Explanation Of Symbols
U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Medical equipment WITH RESPECT TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND MECHANICAL HAZARD ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601-1 AND CAN/CSA C22.2 No.601.1 CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc. © 2013 CooperSurgical, Inc. -
Página 13: Deutsch / German
Rauchabsaugsystem, 220 VAC Deutsch / German Beschreibung des Systems Das dreistufige Luftfiltrationssystem des Rauchabsaugsystems 6080A-50 von CooperSurgical wird verwendet, um Luftpartikel, die während der Büroabläufe und der chirurgischen Verfahren erzeugt werden, zu entfernen. Es weist folgende Merkmale auf: Niedriger Geräuschpegel •... - Página 14 Installation des ULPA- Filters Den großen ULPA-Filter-Zylinder mit dem Pfeil der Luftstromrichtung nach unten einführen (siehe Foto A). Foto A Betriebsanweisungen Die Einheit wird für den Einsatz vorbereitet, indem ein sauberer Einweg-Vorfilter auf den ULPA-Filter-Zylinder gesetzt wird (siehe Foto B). Gewährleisten, dass die Vorrichtung fest sitzt.
-
Página 15: Technische Daten
Maske den Vorfilter, das Reduzierstück und den benutzten Abschnitt des Absaugschlauchs entfernen und in einem Behälter für infektiösen Abfall entsorgen (siehe Vorsichtsmaßnahmen). Das Rauchabsaugsystem 6080A-50 mit einem neuen Vorfilter und Reduzierstück auf dem ULPA-Filter lagern. HINWEIS: Die erwartete Nutzungszeit des ULPA-Filters beträgt je nach Gebrauch drei bis sechs Monate. -
Página 16: Garantieinformationen
Die vorhergehende beschränkte Garantie stellt die einzige von CooperSurgical abgegebene Garantieerklärung in Bezug auf das Produkt sowie alle seine Einzelteile dar und gilt anstelle aller anderen Garantien von CooperSurgical in Bezug auf das Produkt. CooperSurgical gewährt keine weitere ausdrückliche oder stillschweigende Garantie für dieses Produkt, einschließlich der Garantie für Marktgängigkeit oder... - Página 18 ELEKTRISCHE GERÄTE beeinträchtigen. Leitlinien und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Strahlung Das CooperSurgical Rauchabsaugsystem ist zum Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Endanwender des CooperSurgical Rauchabsaugsystems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung angewendet wird.
- Página 19 Leitlinien und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Störfestigkeit Das CooperSurgical Rauchabsaugsystem ist zum Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Endanwender des CooperSurgical Rauchabsaugsystems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung angewendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Elektromagnetische Konformitätsstufe...
- Página 20 Untersuchung des Standorts zu empfehlen. Wenn die ermittelte Stärke am Standort des ist gemäß einer Untersuchung vor Ort a bei allen Frequenzen geringer CooperSurgical Rauchabsaugsystems den oben als der Konformitätspegel b . angegebenen HF-Konformitätspegel überschreitet, muss das CooperSurgical Rauchabsaugsystem In der Umgebung von Geräten, die...
- Página 21 Empfohlener Schutzabstand Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem CooperSurgical Rauchabsaugsystem Das CooperSurgical Rauchabsaugsystem ist für den Betrieb in einer elektro - magnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des CooperSurgical Rauchabsaugsystems kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen dadurch beitragen, dass er...
- Página 22 Laut US-Bundesgesetz ist der Verkauf dieses Produkts nur an Ärzte oder im Auftrag von Ärzten erlaubt. Medizinische Geräte IN BEZUG AUF STROMSCHLAG, FEUER UND DIE GEFAHR MECHANISCHER EINWIRKUNGEN NUR IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT UL60601-1 UND CAN/CSA C22.2 Nr.601.1 CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc. © 2013 CooperSurgical, Inc.
-
Página 23: Español / Spanish
Español / Spanish Descripción del sistema El sistema de filtración de aire y extractor de humos 6080A-50 de tres etapas de CooperSurgical se utiliza para eliminar la columna de partículas atmosféricas producida durante las intervenciones ambulatorias y quirúrgicas, y presenta las siguientes características:... -
Página 24: Instalación Del Filtro Ulpa
Instalación del filtro ULPA Introduzca el cilindro grande del filtro ULPA con la flecha que indica el flujo de aire señalando hacia arriba. (Consulte la Fotografía A.) Fotografía A Instrucciones de funcionamiento Prepare la unidad para usarla introduciendo un filtro previo desechable limpio en el cilindro del filtro ULPA. -
Página 25: Procedimientos De Mantenimiento
(Consulte las Precauciones) El extractor de humos 6080A-50 debe almacenarse con un filtro previo y un reductor nuevos, colocados en el filtro ULPA. -
Página 26: Información Para Nuevos Pedidos
(1) año a partir de la fecha de compra original. Si el producto queda inservible por un defecto de materiales o fabricación durante este período de garantía de un (1) año, CooperSurgical, a su entera discreción, lo reparará o reemplazará. La garantía limitada no incluye sustituciones o servicios para reparar daños debidos a una instalación inadecuada, fallo eléctrico externo,... -
Página 28: Guía Y Declaración Del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas
Guía y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas El sistema extractor de humos de CooperSurgical está previsto para su uso en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o el usuario final del sistema extractor de humos de CooperSurgical deben asegurarse de que se utilice en dicho entorno. -
Página 29: Guía Y Declaración Del Fabricante - Inmunidad Electromagnética
Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética Los sistemas extractores de humos de CooperSurgical están previstos para su uso en el entorno electromagnético especificado abajo. El cliente o el usuario final de los sistemas extractores de humos de CooperSurgical deben asegurarse de que se utilicen en dicho entorno. - Página 30 Si la intensidad de campo medida en la ubicación en Las intensidades de campo de los la cual se utiliza el sistema extractor de humos de CooperSurgical supera el nivel de conformidad de transmisores de RF fijos, según se RF aplicable indicado arriba, deberá observarse el determine mediante un estudio electromagnético del sitio a , deben...
-
Página 31: Distancia De Separación Recomendada
Distancia de separación recomendada Distancia de separación recomendada entre el equipo de comunicaciones de RF portátil y móvil, y el sistema extractor de humos de CooperSurgical Los sistemas extractores de humos de CooperSurgical están diseñado para su uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de la RF radiada estén controladas. -
Página 32: Explicación De Los Símbolos
Equipo médico SOLAMENTE CON RESPECTO A DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y RIESGO MECÁNICO SEGÚN LAS NORMAS UL60601-1 Y CAN/CSA C22.2 No.601.1 CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc. © 2013 CooperSurgical, Inc. -
Página 33: Français / French
Description du système Le système de filtration d’air à trois étages pour système d’évacuation des fumées CooperSurgical 6080A-50 est utilisé pour enlever le panache de particules en suspension produit au cours d’interventions chirurgicales ou en cabinet. Ses caractéristiques sont les suivantes : •... -
Página 34: Installation Du Filtre Ulpa
Installation du filtre ULPA Insérez le grand cylindre à filtre ULPA, en veillant à ce que la flèche indiquant le débit soit orientée vers le bas (voir la Photo A). Photo A Instructions d’utilisation Préparez l’appareil en insérant un pré-filtre jetable propre dans le cylindre à... -
Página 35: Procédures De Maintenance
(voir la section Mises en garde). Le système d’évacuation des fumées 6080A-50 doit être entreposé avec un nouveau pré-filtre et un raccord en place sur le filtre ULPA. -
Página 36: Informations De Commande
Informations sur la garantie CooperSurgical, Inc. garantit que le système d’évacuation des fumées CooperSurgical 6080A-50 (le « Produit ») sera exempt de défaut de matériau et de fabrication pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat. - Página 38 ÉLECTRIQUE MÉDICAL. Conseils et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques Le système d’évacuation des fumées CooperSurgical est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur final du système d’évacuation des fumées CooperSurgical doit s’assurer qu’il est utilisé...
- Página 39 Conseils et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique Les systèmes d’évacuation des fumées CooperSurgical sont prévus pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur final des systèmes d’évacuation des fumées CooperSurgical doit s’assurer qu’il sont utilisés dans un tel environnement.
- Página 40 Si la puissance du champ magnétique de chaque plage de fréquences b . mesurée à l’endroit où le système d’évacuation des fumées CooperSurgical est utilisé dépasse le Une interférence peut se produire niveau de conformité RF applicable ci-dessus, il faut à...
-
Página 41: Distance De Séparation Recommandée
RF portables et mobiles et le système d’évacuation des fumées CooperSurgical. Les systèmes d’évacuation des fumées CooperSurgical sont conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations des RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur des systèmes d’évacuation des fumées CooperSurgical peut aider à... -
Página 42: Légende Des Symboles
Équipement médical ÉVALUÉ EN CE QUI CONCERNE LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INCENDIES ET DANGERS MÉCANIQUES CONFORMÉMENT AUX NORMES UL60601-1 ET CAN/CSA C22.2 No.601.1 UNIQUEMENT CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. © 2013 CooperSurgical, Inc. -
Página 43: Italiano / Italian
Descrizione del sistema Il sistema di filtrazione dell’aria in tre stadi Sistema di evacuazione dei fumi 6080A-50 CooperSurgical viene usato per rimuovere i pennacchi di fumo contenenti particolato veicolato dall’aria e prodotti durante le procedure d’ufficio e quelle chirurgiche, e presenta le seguenti caratteristiche: Basso livello di rumore. -
Página 44: Installazione Del Filtro Ulpa
Installazione del filtro ULPA Inserire il cilindro del filtro ULPA grande con la freccia del flusso d’aria rivolta verso il basso (fare riferimento alla Foto A). Foto A Istruzioni di funzionamento Preparare l’unità per l’uso inserendo un prefiltro monouso e pulito sul cilindro del filtro ULPA (fare riferimento alla Foto B). -
Página 45: Procedure Di Manutenzione
(fare riferimento a Precauzioni). Il sistema di evacuazione dei fumi 6080A-50 deve essere conservato in sede con un nuovo prefiltro e riduttore sul filtro ULPA. -
Página 46: Informazioni Sulla Garanzia
CooperSurgical né la normale usura e non si applica ad articoli o componenti usa e getta o di utilizzo singolo o limitato. L’unico ed esclusivo rimedio ai sensi della presente garanzia limitata sarà... -
Página 48: Linee Guida E Dichiarazione Del Produttore - Emissioni Elettromagnetiche
Linee guida e dichiarazione del produttore – Emissioni elettromagnetiche Il sistema di evacuazione dei fumi CooperSurgical è indicato per l’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l’utente finale del sistema di evacuazione dei fumi CooperSurgical devono assicurarsi che l’unità venga utilizzata in tale ambiente. -
Página 49: Linee Guida E Dichiarazione Del Produttore - Immunità Elettromagnetica
Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità elettromagnetica Il sistema di evacuazione dei fumi CooperSurgical è indicato per l’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l’utente finale del sistema di evacuazione dei fumi CooperSurgical devono assicurarsi che l’unità venga utilizzata in tale ambiente. - Página 50 Se l’intensità del campo misurata nel luogo in cui viene usato il sistema di evacuazione devono essere inferiori al livello di dei fumi CooperSurgical è superiore al livello di conformità in ogni gamma di conformità RF applicabile sopra indicato, occorre frequenza b .
-
Página 51: Distanza Di Separazione Consigliata
CooperSurgical Il sistema di evacuazione dei fumi CooperSurgical è indicato per l’uso in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze RF irradiate siano controllate. Il cliente o l’utente del sistema di evacuazione dei fumi CooperSurgical possono... -
Página 52: Spiegazione Dei Simboli
Apparecchiatura medica PER QUANTO RIGUARDA SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI E PERICOLI MECCANICI UNICAMENTE IN CONFORMITÀ A UL60601-1 E CAN/CSA C22.2 No.601.1 CooperSurgical è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc. © 2013 CooperSurgical, Inc. -
Página 53: Português / Portuguese
Português / Portuguese Descrição do sistema O Sistema de Aspiração de Fumos da CooperSurgical 6080A-50 é um sistema de filtração de ar em três fases, utilizado para remover partículas suspensas no ar produzidas durante procedimentos em consultório e cirúrgicos, que possui as seguintes características:... -
Página 54: Instalação Do Filtro Ulpa
Instalação do Filtro ULPA Insira o cilindro grande do Filtro ULPA com a seta de fluxo de ar a apontar para baixo. (Veja a Fotografia A). Fotografia A Instruções de funcionamento Prepare a unidade, inserindo um pré-filtro descartável limpo no cilindro do Filtro ULPA. (Veja a Fotografia B). -
Página 55: Procedimentos De Manutenção
(Consultar Cuidados) O Sistema de aspiração de fumos (6080A-50) deve ser armazenado com um novo pré-filtro e com um redutor, em vez do Filtro ULPA. -
Página 56: Informação De Garantia
Se o Produto deixar de funcionar devido a um defeito nos materiais ou mão de obra durante este período de garantia de um (1) ano, a CooperSurgical irá, a seu critério, proceder à reparação ou substituição do Produto. Esta garantia limitada não inclui a substituição ou serviço para reparação de danos resultantes de instalação... - Página 58 Orientação e declaração do fabricante – Emissões electromagnéticas O Sistema de Aspiração de Fumos da CooperSurgical destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador final do Sistema de Aspiração de Fumos da CooperSurgical deve assegurar que este é...
- Página 59 Orientação e declaração do fabricante – Imunidade electromagnética Os Sistemas de Aspiração de Fumos da CooperSurgical destinam-se a ser utilizados no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador final dos Sistemas de Aspiração de Fumos da CooperSurgical deve assegurar que estes são utilizados nesse ambiente.
- Página 60 , deverá de RF aplicável mencionado acima, o Sistema de Aspiração de Fumos da CooperSurgical deverá ser ser inferior ao nível de conformidade inspeccionado para verificar se está a funcionar em cada intervalo de frequência b .
-
Página 61: Distância De Separação Recomendada
CooperSurgical pode ajudar a prevenir a interferência electromagnética mantendo uma distância mínima entre os equipamentos de comunicação móveis e portáteis de RF (transmissores) e os Sistemas de Aspiração de Fumos da CooperSurgical, conforme recomendado em baixo, de acordo com a potência de saída máxima do equipamento de comunicação. -
Página 62: Explicação Dos Símbolos
Equipamento médico APENAS NO QUE DIZ RESPEITO AO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, INCÊNDIO E AVARIA MECÂNICA EM CONFORMIDADE COM UL60601-1 E CAN/CSA C22.2 N.º 601.1 CooperSurgical é uma marca comercial registada da CooperSurgical, Inc. © 2013 CooperSurgical, Inc. - Página 63 NOTES / HINWEISE / NOTAS / REMARQUES / NOTE / NOTAS...
- Página 64 International 95 Corporate Drive Trumbull, CT 06611 USA Phone: (203) 601-9818 Fax: (203) 601-4747 Phone: (800) 243-2974 Fax: (800) 262-0105 www.coopersurgical.com Made in the USA 37975 • Rev. A • 9/13...