Tabla de contenido
DK
Trin 39-40-41
Monter del 90 på den øverste side af mast 88. Pålim 90A på hver
side af mast 89 som vist på billedet. Pålim platform 91 øverst
på mast 89. Masterne skal pålimes på øverste dæk i henhold
til hovedtegning i vejledningen. Pålim 78mm lange stykker F39,
mellem mast og styrehusets tag, som vist på billedet og tegning.
Pålim 47mm lange stykker F39, som tværstytter på masten nr 89.
Pålim stigen nr. F597 på højre side af masten nr. 89, som vist på
billedet.
F
Etape 39-40-41
Coller la plateforme 91 en place à l'avant face à la partie
supérieure de 89.
Placer et coller les mâts sur le pont supérieur. Coller des
morceaux de 78 mm de F 39 entre les angles avant de la
plateforme et le toit de la cabine de pont. Coller des morceaux
de 47 mm de F 39 sur les supports et les pièces de mât 89
conformément au schéma.
Coller l'échelle F 597 en place sur le côté droit de la pièce de mât
89, en la courbant conformément aux photos.
I
Fase 39-40-41
Fissare le parti 90 alla parte superiore di 88 secondo le illustrazioni.
Incollare i supporti 90A su ciascuna estremità di 89. Incollare la
piattaforma 91 nella posizione corretta sulla parte superiore
rivolta in avanti di 89. Posizionare e incollare gli alberi sul ponte
superiore. Incollare pezzi di 78 mm di F39 fra gli angoli frontali della
piattaforma e il tetto della tuga. Incollare pezzi di 47mm di F39 per
supporti e per la parte dell'albero 89 secondo il disegno. Incollare
la scala F597 nella posizione corretta sulla parte destra della parte
dell'albero 89, piegandola al fine di farle prendere forma secondo
le illustrazioni.
GB
Step 39-40-41
Attach parts 90 to the upper side of 88 according to the pictures.
Glue the holders 90A on each end of 89. Glue the platform 91
into place at the forward facing upper part of 89. Place and
glue the masts on the upper deck. Glue 78 mm pieces of F39
between the front corners of the platform and the roof of the deck
house. Glue 47mm pieces of F39 to supports and mast part 89
according to drawing. Glue the ladder F597 into place on the right
side of the mast part 89, bending it to shape according to the
pictures.
NL
Stap 39-40-41
Lijm platform 91 bovenaan de voorkant van voormast 89. Lijm
de masten op voordek 19. Lijm 2 stukjes F39 van 78 mm. als
steunen van de hoeken van platform 91 naar het dak van de
stuurhut. Lijm vanaf deze steunen ook nog 2 stukjes F39 van
47mm. als steunen naar mast 89 (zie tekening). Buig ladder F597
in vorm als op de afbeeldingen en lijm hem aan de rechterzijde
van mast 89.
P
Passo 39-40-41
Prenda as peças 90 ao lado superior da peça 88, de acordo
com as ilustrações. Cole os suportes 90A em cada extremidade
de 89. Cole a plataforma 91 em seu lugar, na parte superior da
peça 89, voltada para a frente. Posicione e cole os mastros ao
convés superior. Cole pedaços de 78 mm de F39 entre os cantos
dianteiros da plataforma e o teto da cabine do convés. Cole
pedaços de 47mm de F39 aos suportes e a peça do mastro 89,
de acordo com a ilustração. Cole a escada, F597, no seu lugar,
no lado direito da peça do mastro 89, curvando-a para dar forma,
de acordo com as ilustrações.
D
Baustufe 39-40-41
Bringen Sie die Teile 90 oben an 88 an, wie in der Zeichnung
gezeigt. Kleben Sie die Halter 90A an jedes Ende des Teils 89.
Kleben Sie die Plattform 91 am vorderen, oberen Teil des Teils 89
an ihren Platz. Positionieren und kleben Sie die Masten auf das
Oberdeck. Kleben Sie 78 mm lange Stücke F39 zwischen die
vorderen Ecken der Plattform und dem Dach des Ruderhauses.
Kleben Sie 47mm lange Stücke F39 an die Stützen und Mastteile
89, wie in der Zeichnung gezeigt. Kleben Sie die Leiter F597 auf
der rechten Seite des Mastteils 89 an ihren Platz. Biegen Sie
diese so, dass sie, wie in der Zeichnung, geformt ist.
E
Paso 39-40-41
Insertar piezas 90 en el lado superior de 88 como se indica en
las imágenes. Pegar los soportes 90A en cada extremo de 89.
Encolar la plataforma 91 en el lugar correspondiente en la parte
delantera frente a la parte superior de 89. Colocar y pegar los
mástiles a la cubierta superior. Pegar piezas F39 de 78 mm entre
las esquinas frontales de la plataforma y el tejado de la cabina.
Pegar piezas F39 de 47mm a los soportes y a la pieza de mástil
89 como se muestra en la imagen. Pegar la escalerilla F597
en el lado derecho de la pieza de mástil 89, curvándola según
muestran las imágenes.
Tabla de contenido
