Restrictions D'utilisation; Gestion Des Programmes De Protection Respiratoire; Niosh - Homologation, Avertissements Et Restrictions; Mode D'emploi - 3M Versaflo S Serie Instrucciones De Uso

Restrictions d'utilisation

1. Ne pas porter ce respirateur en présence des conditions ci-dessous.
a. Atmosphères défi cientes en oxygène
b. Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues.
c. Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie
ou la santé (DIVS).
d. Atmosphères où les concentrations de contaminants sont supérieures à la concentration
d'utilisation maximale déterminée à l'aide du facteur de protection caractéristique (FPC)
recommandé pour le système de protection respiratoire utilisé ou au FPC établi par des normes
gouvernementales spécifi ques, selon la valeur la moins élevée. Consulter la section relative aux
FPC des présentes directives d'utilisation.
2. Ces produits offrent une protection limitée contre les éclaboussures de certains produits chimiques.
Consulter un hygiéniste industriel qualifi é et le ou les guides de perméabilité aux produits
chimiques applicables afi n de déterminer si ces produits conviennent au milieu dans lequel on
pense les utiliser. Remarque : Seules les cagoules des séries S-800 sont munies de coutures
étanches empêchant la pénétration de liquides par les trous des coutures. Pour obtenir de plus
amples renseignements, communiquer avec le Service technique de 3M.

Gestion des programmes de protection respiratoire

L'utilisation de respirateurs en milieu professionnel doit être conforme aux normes de santé et de
!
sécurité applicables. La loi oblige les employeurs américains à mettre sur pied un programme de
protection respiratoire écrit conforme aux exigences de la norme 29 CFR 1910.134 de l'OSHA relative
à la protection respiratoire et à toutes les normes de l'OSHA applicables relatives aux substances.
Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité compétente
de sa région, le cas échéant. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette norme,
communiquer avec l'OSHA à l'adresse www.OSHA.gov. Les principales sections de la norme 29 CFR
1910.134 sont indiquées aux présentes à titre de référence. Pour toute question sur la convenance de
ces produits à son milieu de travail, consulter un hygiéniste industriel ou communiquer avec le Service
technique de 3M.
Principales sections de la norme 29 CFR 1910.134 de l'OSHA
Section Description
A Permissible Practice (pratique permise)
B Defi nitions (défi nitions)
C Respiratory Protection Program (programme de protection respiratoire)
D Selection of Respirators (sélection des respirateurs)
E Medical Evaluation (examen médical)
F Fit Testing (essai d'ajustement)
G Use of respirators (utilisation des respirateurs)
H Maintenance and Care of Respirators (entretien des respirateurs)
I Breathing Air Quality and Use (qualité et utilisation de l'air respirable)
J Identifi cation of Cartridges, Filters, and Canisters (identifi cation des cartouches,
des fi ltres et des boîtiers fi ltrants)
K Training and Information (formation et renseignements)
L Program Evaluation (évaluation du programme)
M Recordkeeping (tenue de dossiers)
22
NIOSH – Homologation, avertissements et restrictions
Ces produits constituent un composant d'un système de protection respiratoire homologué par le
NIOSH. Consulter les directives d'utilisation et/ou l'étiquette d'homologation du NIOSH fournies avec
le souffl eur du respirateur d'épuration d'air propulsé ou le dispositif à adduction d'air 3M utilisé pour
connaître les confi gurations homologuées ainsi que les avertissements et les restrictions applicables
du NIOSH.

MODE D'EMPLOI

Déballage
Inspecter le contenu de l'emballage pour s'assurer qu'aucun dommage n'est survenu pendant
l'expédition et qu'il ne manque aucun composant. Inspecter le produit avant chaque utilisation en
suivant la procédure décrite dans la section Inspection des présentes directives d'utilisation.

Montage

MISE EN GARDE
Tout manquement à ces directives peut diminuer l'effi cacité du respirateur, donner lieu à une
surexposition à certains contaminants et provoquer des blessures, des problèmes de santé ou
la mort.
• Toujours insérer la totalité de la coiffe de qualité supérieure S-950 dans l'ouverture des
cagoules des séries S-600, S-700 et S-800.
Cagoules et pièces faciales S-100, S-300, S-400 et S-500 (avec coiffe intégrée)
Ces produits sont fournis entièrement assemblés. Avant l'utilisation, s'assurer que toute pellicule ou
revêtement protecteur qui aurait pu être installé sur la visière pour la protéger pendant la fabrication et
l'expédition, a été enlevé. Vérifi er le bon raccordement de toutes les courroies de la coiffe en plastique
(S-133, S-133B, S-333, S-433 et S-533) avant l'utilisation. Refaire le raccordement au besoin.
Cagoules des séries S-600, S-700 et S-800 (avec coiffe de qualité supérieure S-950)
Installation de la coiffe dans la cagoule:
Remarque : Avant d'installer la coiffe de qualité supérieure S-950, l'examiner afi n de
repérer la rainure située entre le joint d'étanchéité de la conduite d'air et le mécanisme
bleu de réglage du débit d'air. Le tissu de la cagoule doit dépasser le rebord de l'admission
d'air et être inséré dans la rainure (Fig. 2).
23