2
DE
- DREHEN Sie die Lamelle und
bringen Sie diese dabei mit
den Daumen in die OFFENE
Stellung. Bei Erreichen der
richtigen Stellung hören Sie
ein KLICKEN..
3
DE
- Meistens passen die
Helixhaken so, wie Sie
geliefert werden.
- Für einige Gepäckträger
müssen die Haken jedoch
angepasst werden: nutzen
Sie einen Kugelschreiber
oder etwas ähnliches, um den
Knopf herunterzudrücken,
den Haken wunschgemäß
nach LINKS oder RECHTS
zu bewegen und damit die
Haken in die richtige Stellung
für den Gepäckträger und die
Tasche zu bringen.
501-7840-04
JA
- 「開」位置までブレードを親指
で持ち上げてセットします。「
開」位置でカチッという音がし
ます。
JA
- 大抵の場合、螺旋フックがシェ
ルフから外れます。
- ラックにフィットさせるのに、
螺旋フックの調整が必要な場合
は以下のようにします。ペン先
のようなものでボタンを押し、
フックブロックを左右に動かし
て、ラックとパニアバッグの所
定の位置にフックをセットしま
す。
PT
- GIRE e utilize os polegares
para colocar com firmeza a
Placa na posição ABERTA.
- Você ouvirá um CLIQUE
quando estiver na posição
correta.
PT
- Na maioria dos casos,
os ganchos helicoidais
funcionarão corretamente tal
como estão.
- Entretanto, se for necessário
ajustar os ganchos helicoidais
para determinados
bagageiros, proceda da
seguinte forma: use um lápis
ou algo parecido para soltar
o botão, pressione o botão
para que o gancho deslize
para esquerda ou para a
direita e se ajuste na posição
correta em relação à posição
adequada para o bagageiro e
para o alforje.
15
