Sicherheitshinweise - Endress+Hauser Waterpilot FMX21 Instructivo

de - Sicherheitshinweise
Die Kabelkürzung darf nur von
qualifiziertem und autorisiertem
Fachpersonal unter Beachtung
dieser Anleitung vorgenommen
werden.
Hinweis für explosionsge-
schützte Geräte
• Stellen Sie die intakte Isolation
zwischen geerdetem Schirm
und den Anschlusslitzen sicher.
• Blanke Teile des Schirms dürfen
nur mit unverletzter und un-
verformter Isolation der
Anschlusslitzen in Berührung
kommen.
• Fixieren Sie den Schrumpf-
schlauch durch Erwärmung
sicher an der vorgegebenen
Stelle.
• Überprüfung der Isolation
mittels Isolationstest mit
500 Vrms/1 min. zwischen
Schirm und miteinander kurz-
geschlossenen Anschlusslitzen
empfohlen.
Endress+Hauser
en - Notes on Safety
The cable may only be shortened
by qualified and authorized
personnel in compliance with these
instructions.
Notes on explosion-protected
devices
• Ensure that the insulation
between the grounded
shielding and connecting wires
is intact.
• Uninsulated parts of the
shielding may only come in
contact with undamaged and
undeformed insulation of the
connecting wires.
• Securely fix the heat-shrink
tube in the designated position
by heating it.
• It is recommended that the
insulation between the
shielding and short-circuited
connecting wires be checked by
means of an insulation test with
500 Vrms/1 min.
fr - Conseils de sécurité
Le raccourcissement de câbles doit
uniquement être effectué par un
personnel qualifié et autorisé,
conformément aux présentes
instructions.
Remarque concernant les
appareils antidéflagrants
• Vérifiez que l'isolation entre le
blindage relié à la terre et les fils
de raccordement est intacte.
• Les parties nues du blindage ne
doivent entrer en contact qu'en
présence d'une isolation non
endommagée et non déformée
des fils de raccordement.
• Fixez sûrement par
échauffement la gaine
thermorétractable à l'endroit
spécifié.
• Un contrôle de l'isolement au
moyen d'un essai d'isolement
avec 500 Vrms/1 min. entre le
blindage et les fils de
raccordement reliés entre eux
est recommandé.
3