Tabla de contenido
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är hittills inte kända. Vid
följande sjukdomsbilder ska läkare rådfrågas innan hjälpmedlet används:
•
Hudsjukdomar / hudskador, framför allt vid inflammatoriska symptom
inom det område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för
uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad
•
Kraftigare begränsning av hjärtats och lungornas kapacitet (risk för
ökat blodtryck vid användning av hjälpmedlet och kraftigare fysisk
ansträngning)
•
Intellektuell begränsning vid vilken det inte är möjligt att att använda
ortosen utan risk
Användningsinformation
A – Inre stödförband
B – Magknäppning med fingerfickor
C – Dragremmar
Påtagning
Före den första användningen måste Spinova Stabi Classic tillpassas
av utbildad fackpersonal
1
. Bär Spinova Stabi Classic ovanpå en veckfri
T-shirt eller undertröja.
1
Placera ortosen centrerat i höjd med midjan så att ortosen
täcker nedre ryggen. Då pekar de inpräglade pilarna på insidan av
magknäppningen uppåt. För att ortosen ska fungera optimalt, ska den
placeras så långt ner som möjligt utan att den trycker mot ljumskområdet
när man sitter upprätt.
2
För nu in fingrarna från sidan i de för detta ändamål avsedda
fingerfickorna på knäppningen och dra knäppningen med jämn kraft
åt sidorna tills önskad stabilisering har uppnåtts. Dra först därefter
knäppningarna framåt.
3
Lyft upp magen lätt underifrån med den
vänstra halva av knäppningen och placera den högra halvan av
knäppningen så långt över den vänstra att den går att fästa.
4
När du fäster knäppningen ska du först dra ut fingrarna ur den
vänstra och därefter ur den högra fingerfickan.
5
Ta nu tag med båda
händerna i dragremmarna. Dra i remmarna samtidigt och med jämn kraft
6
först åt sidorna tills önskad stabilisering har uppnåtts.
Tryck nu fast
dragremmarna på magknäppningen.
Avtagning
Öppna först dragremmarna för att kunna ta av ortosen. Öppna sedan
den stora magknäppningen. Stäng knäppningen igen när du har tagit av
ortosen – detta för att undvika skador.
Rengöringsråd
Observera: Utsätt aldrig Spinova Stabi Classic för direkt värme (t ex från
element, solljus eller genom förvaring i personbil)! Materialet kan skadas.
Detta kan påverka funktionen hos din Spinova Stabi Classic negativt.
Vid behov kan din Spinova Stabi Classic tvättas för hand med ett milt
tvättmedel.
Beakta skötselråden på den isydda etiketten i din Spinova Stabi Classic.
Etiketten sitter på insidan av det inre stödförbandet.
Vid reklamationer, kontakta uteslutande din fackhandel. Observera att
endast rengjorda produkter kommer att åtgärdas.
Användningsområde
Enligt indikationerna (nedre ryggen / ländryggraden). Se
ändamålsbestämningen.
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget underhållsfri.
Monteringsanvisning
Spinova Stabi Classic levereras monterad i standardstorlekar. Aluminium-
och korsettstavarna, magknäppningen samt dragremmarna måste ställas
in av utbildad fackpersonal individuellt efter patienten.
14
Tekniska data / parametrar, tillbehör
Spinova Stabi Classic är en ortos för nedre ryggen. Den består av ett inre
stödförband med aluminium- och korsettstavar samt två dragremmar.
Information om återanvändning
Din Spinova Stabi Classic är avsedd att användas endast av dig. Den har
tillpassats individuellt till dig. Låt därför ingen annan använda din Spinova
Stabi Classic.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga nationella
bestämmelser.
Senaste uppdatering: 2015-03
1
Fackpersonal
Allmänna anvisningar
Anpassa ortosen till respektive användningsområde (indikationerna) och
kroppsbyggnad (anatomin). Kontrollera efter första användningstillfället
att Spinova Stabi Classic sitter perfekt och individuellt anpassat till
kroppen. Öva korrekt påtagning tillsammans med patienten.
Icke fackmässig förändring av produkten får inte göras. Om detta
inte beaktas kan produktens funktion försämras och produktansvaret
bortfaller.
Spinova Stabi Classic är avsedd att användas endast av en patient.
Användningsområde
Enligt indikationerna (nedre ryggen / ländryggraden). Se ändamåls-
bestämningen.
Monteringsanvisning
A – Inre stödförband
B – Magknäppning med fingerfickor
C – Dragremmar
Nödvändiga verktyg:
Sax
Anpassning / montering av Spinova Stabi Classic
Inställning av stavarna (dorsala aluminiumstavarna
och korsettstavarna)
I
För att garantera en optimal passform av ortosen utan tryckställen,
måste stavarna anpassas till patientens anatomi.
Ta ut stavarna ur fickorna på det inre stödförbandet.
II
Anpassa stavarna
till patientens individuella kroppsform.
Skjut in stavarna i stavfickorna
III
igen.
Be patienten att ta på sig ortosen ovanpå en veckfri T-shirt eller
undertröja.
IV
Placera ortosen centrerat i höjd med midjan så att ortosen
täcker nedre ryggen. Då pekar de inpräglade pilarna på insidan av
magknäppningen uppåt. För att ortosen ska fungera optimalt, ska den
placeras så långt ner som möjligt utan att den trycker mot ljumskområdet
när man sitter upprätt.
Instruera patienten att stänga ortosen enligt följande:
Patienten för in fingrarna från sidan i de för detta ändamål avsedda
V
fingerfickorna på magknäppningen och drar respektive halva av
knäppningen med jämn kraft åt sidan. Först därefter ska magknäppningen
dras framåt.
VI
Med den vänstra halvan av knäppningen lyfts magen
underifrån lätt uppåt.
Därefter ska den högra halvan av knäppningen
VII
placeras så långt över den vänstra att den går att fästa. När du fäster
knäppningen ska du först dra ut fingrarna ur den vänstra och därefter ur
den högra fingerfickan.
Anpassning av magknäppningarna till patientens kroppsform (valfritt)
Magknäppningarna kan vid behov justeras efter patientens kroppsform. Ta
av ortosen.
VIII
Ta loss de båda magknäppningarna.
IX
Rita dit en
snittlinje. Beakta att det ska finnas kvar tillräckligt mycket fästyta att det
går att stänga. Klipp till velouren för att passa patientens anatomi. Sätt
åter fast magknäppningen. Be patienten att ta på ortosen igen, enligt
beskrivningen ovan.
Avkortning av dragremmarna
Lossa först dragremmarnas ändar och tryck fast dem mitt på
X
magknäppningen på Spinova Stabi Classic.
Ta dragremmarna i båda händerna och dra (eller låt patienten dra)
XI
dessa samtidigt framåt tills önskad kraftpåverkan har uppnåtts.
XII
fast dragremmarna, nu i optimal längd, i de öppnade kardborrebandens
ändar.
XIII
Kapa remmen så mycket att det enkelt går att fästa den övre
delen av kardborrebandet på remmens ände.
Fixera nu
XIV
kardborrebandets ändar på remmen igen genom att enkelt trycka dem på
plats.
* Information om risk för personskador (skade-, hälso- och olycksrisk) resp.
sakskador (skador på produkten).
1
Som fackpersonal betraktas var och en som enligt gällande nationella
bestämmelser är behörig att justera ortoser och instruera om deras användning.
no
norsk
Kjære kunde!
Mange takk for tilliten til dette Bauerfeind-produktet. Med Spinova Stabi
Classic har du kjøpt et produkt av en høy medisinsk og kvalitativ standard.
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder viktig
informasjon om bruk, indikasjoner, kontraindikasjoner, tilpasning, pleie og
avhending av Spinova Stabi Classic. Oppbevar denne bruksanvisnin gen,
da du kanskje trenger å lese den igjen på et senere tidspunkt. Hvis du
har spørsmål, kan du ta kontakt med legen din eller forhandleren av det
medisinske utstyret.
Produktets hensikt
Spinova Stabi Classic er en ortose for delvis avlastning ved delordosering
av lumbalvirvelen. Ved å stabilisere ryggen bidrar Spinova Stabi Classic til
å lindre smerter.
Indikasjoner
•
Smerter rundt lumbalvirvelen med lette symptomer på svekkelse ved
mellomvirvelutbuling / -prolaps (middels alvorlig lumbagoisjias med
lette forskyvninger ved mellomvirvelprotrusjoner / prolaps)
•
Smerter rundt lumbalvirvlene med utstråling (middels alvorlig
[pseudo-] radikulært lumbalsyndrom)
•
Virvelforskyvning, dannelse av spalter i virvelleddene (spondylolistese I.
grad, med lumbago)
•
Etter operasjon i mellomvirvelskivene (tilstand etter operasjon i
mellomvirvelskivene med liten til middels stor prolaps)
Risiko ved anvendelse
Forsiktig*
Spinova Stabi Classic skal kun brukes i samsvar med denne bruks anvis-
ningen og for de angitte bruksområdene (anvendelsesområde).
Spinova Stabi Classic er et reseptpliktig produkt som skal brukes ifølge
legens veiledning.
For å sikre en optimal tilpasning av Spinova Stabi Classic må produktet
tilpasses individuelt av opplært fagpersonell
1
.
Etiketten som er sydd på Spinova Stabi Classic med informasjon om
størrelse, produsent, anvisning om stell og CE-merke, befinner seg på
basisstøttens innside. Tilpasningen (første gang) og instruksjon om bruk
skal bare gjennomføres av skolert fagpersonale. Rådfør deg på forhånd
med din lege ved en kombinasjon med andre produkter, f. eks. ved en
kompresjonsterapi (kompresjonsbody, medisinske støttestrømper for
behandling av lymfatiske lidelser).
Hvis dine symptomer skulle forsterke seg, eller hvis du merker uvanlige
endringer, må du umiddelbart ta kontakt med legen din.
Produktansvar bortfaller ved usakkyndig bruk, eller hvis produktet ble
brukt til andre formål. Spinova Stabi Classic skal ikke endres eller tas
fra hverandre på egen hånd. Skulle det oppstå en feil på produktet eller
slitasje på enkeltdeler, ber vi deg kontakte fagforhandleren.
Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer, eller andre stoffer
som inneholder fett eller syre.
Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil ikke rapportert. Sakkyndig
bruk / tilpasning forutsettes. Spinova Stabi Classic må ikke strammes
for mye, da dette ellers kan føre til lokale tegn på for høyt trykk. I sjeldne
tilfeller kan det hemme blodkar eller nerver. La en lege kontrollere såret
regelmessig etter en operasjon.
Tryck
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner.
Ved følgende helsetilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og
brukes etter at du har rådført deg med lege:
•
Hudlidelser / -skader på den behandlede delen av kroppen, særlig
ved betennelse, samt ved arrdannelser med hevelse, rødhet og øket
temperatur
•
Økt begrensning av hjerte- og lungefunksjonen
(fare for øket blodtrykk ved anvendt hjelpemiddel og øket fysisk
prestasjon)
•
Psykisk lidelse der det ikke er mulig å bruke ortosen uten at dette
utgjør en fare
Anvisninger for bruk
A – Basisstøtte
B – Midjefeste med fingerlommer
C – Strammebelte
Tilpasning
Før første gangs bruk må Spinova Stabi Classic tilpasses av opplært
fagpersonale
1
. Bruk Spinova Stabi Classic over en tettsittende t-skjorte
eller undertrøye.
1
Plasser ortosen midt over midjen, slik at den nedre delen av ryggen er
dekket. Pilene som er preget inn på innsiden av midjefestet peker oppover.
For å sikre en optimal virkning, må ortosen plasseres så langt ned som
mulig uten at den trykker mot skrittet når man sitter oppreist.
2
Skyv nå fingrene fra siden inn i fingerlommene på festet og trekk festet
jevnt til side, helt til ønsket stabilisering er oppnådd. Deretter trekker
3
du festene forover.
Løft magen litt opp nedenfra med den venstre
festehalvdelen og legg den høyre festehalvdelen så langt over den venstre
at du kan feste den på borrelåsen.
4
For å feste borrelåsen trekker du
først fingrene ut av den venstre og deretter ut av den høyre fingerlommen.
5
Ta nå tak i strammebeltene med begge hendene. Trekk til disse
samtidig og jevnt først til side, helt til ønsket stabilisering er oppnådd.
6
Fest strammebeltene på midjebeltet med borrelåsen.
Fjerning
Åpne først strammebeltet for å ta av ortosen. Deretter åpner du det store
midjefestet. Lukk dette med borrelåsen igjen for å unngå skader etter at
du har tatt det av.
Anvisninger for rengjøring
Henvisning: Spinova Stabi Classic må aldri utsettes for direkte
varme (f.eks. varmeelementer, direkte sollys, oppbevaring i bilen)! Det
kan oppstå skader på materialet. Dette kan redusere virkeevnen til
Spinova Stabi Classic.
Ved behov kan du vaske Spinova Stabi Classic for hånd med et mildt
vaskemiddel.
Følg anvisningene om stell på etiketten i Spinova Stabi Classic. Den
befinner seg på innsiden av basisstøtten.
Ved reklamasjoner ber vi deg om å henvende deg utelukkende til din
fagforhandler. Vi gjør oppmerksom på at kun rengjorte produkter kan
behandles.
Anvendelsesområde
Alt etter indikasjoner (nedre del av ryggen / korsryggen). Se produktets
hensikt.
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt vedlikeholdsfritt.
15
Tabla de contenido
