Tabla de contenido
Opasta potilasta sulkemaan ortoosi seuraavasti:
V
Potilaan on työnnettävä sormet sivultapäin vatsan päälle tulevissa
kiinnitysosissa oleviin sormitaskuihin ja vedettävä kiinnitysosia tasaisesti
sivullepäin. Vatsan päälle tulevat kiinnitysosat vedetään vatsan päälle
vasta tämän jälkeen.
VI
Vasemmanpuoleinen kiinnitysosa tukee vatsaa
kevyesti alhaaltapäin.
VII
Seuraavaksi asetetaan oikeanpuoleinen
kiinnitysosa vasemmanpuoleisen kiinnitysosan päälle siten, että osat
voidaan kiinnittää toisiinsa tarralla. Kiinnitettäessä tarraosat toisiinsa
sormet vedetään pois ensin vasemmasta ja sen jälkeen oikeasta
sormitaskusta.
Vatsan päälle tulevien kiinnitysosien sovittaminen potilaan kehon
mukaan (valinnainen)
Vatsan päälle tulevat kiinnitysosat voidaan tarvittaessa sovittaa potilaan
anatomian mukaan. Poista tätä varten ortoosi potilaan päältä.
VIII
Avaa vatsan päälle tulevissa kiinnitysosissa oleva tarrakiinnitys.
IX
Merkitse leikkausviiva. Varmista, että kiinnitysosaan jää riittävästi
tarrakiinnityspintaa. Leikkaa veluuri potilaan anatomian mukaan. Kiinnitä
vatsan päälle tuleva kiinnitysosa takaisin paikoilleen. Pyydä potilasta
pukemaan ortoosi takaisin päälle yllä kuvatulla tavalla.
Kiristyshihnojen lyhentäminen
Avaa ensin kiristyshihnojen tarrapäät ja kiinnitä ne Spinova Stabi
X
Classic -ortoosin kiinnitysosan keskelle.
XI
Ota nyt molemmilla käsillä kiinni kiristyshihnoista ja vedä (tai pyydä
potilastasi vetämään) niitä tasaisesti eteenpäin, kunnes haluttu kireys on
saatu aikaan.
Kiinnitä kiristyshihnat avonaisiin tarrapäihin tarvittavan
XII
pituisina.
XIII
Lyhennä hihnaa siten, että tarrakiinnityksen yläosa voidaan
kiinnittää hieman hihnan pään yli.
XIV
Kiinnitä tarrapäät takaisin hihnaan
kiinni.
* Ohje henkilövahinkojen (loukkaantumis-, terveys- ja onnettomuusvaara) ja
mahdollisten esinevahinkojen (tuotteen vaurioituminen) varalta.
1
Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien maakohtaisten
määräysten mukaisesti ovat valtuutettuja suorittamaan ortoosien sovituksen ja
käyttöopastuksen.
da
dansk
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med Spinova Stabi Classic
har du købt et produkt af en kvalitetsmæssig høj medicinsk standard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den indeholder
vigtige oplysninger om anvendelse, indikationer, kontraindikationer,
påtagning, pleje og bortskaffelse af Spinova Stabi Classic. Gem
brugsanvisningen, måske har du på et senere tidspunkt brug for den
igen. Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din
forhandler.
Anvendelsesområde
Spinova Stabi Classic er en ortose til delvis aflastning af lændehvirvel-
søjlen via aflordosering. Gennem stabilisering af ryggen hjælper Spinova
Stabi Classic med at lindre smerter.
Indikationer
•
Smerter omkring lændehvirvelsøjlen med lettere udfaldssymptomer
ved diskusprolaps / -protrusion (middelsvær lumbago-iskias med
lettere udfald ved båndskiveprotrusioner / prolaps)
•
Smerter i lændehvirvelsøjlen med udstråling (middelsvært [pseudo-]
radikulært iskias-syndrom)
•
Glidning mellem hvirvler, spaltedannelse i facetleddene (spondylolyse
,grad I med lumbago)
•
Efter båndskiveoperation (tilstand efter båndskiveoperation med lille
til mellemstor prolaps)
18
Bivirkninger
Forsigtig*
Spinova Stabi Classic må kun anvendes i henhold til oplysningerne
i denne brugsanvisning og kun til de angivne anvendelsesområder
(anvendelsessted).
Spinova Stabi Classic er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som
bør anvendes i henhold til lægens anvisninger.
For at opnå en optimal pasform, skal Spinova Stabi Classic tilpasses
1
individuelt af faguddannet personale
.
Tøjmærket med informationer om Spinova Stabi Classic såsom størrelse,
fabrikant, vaskeinstruktion og CE-mærke sidder på indersiden af
basisbandagen. Tilpasning (første) og instruktion må kun foretages af
faguddannet personale. En evt. kombination med andre produkter, f. eks. i
forbindelse med kompressionsbehandling (kompressionsbody, lymfe-
kompressionsstrømper) skal først aftales med den behandlende læge.
Hvis smerterne tiltager eller du konstaterer udsædvanlige forandringer, så
kontakt omgående din egen læge.
Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet anvendelse. Man
må ikke selv foretage ændringer på eller demontere Spinova Stabi Classic.
Kontakt din forhandler, hvis der er fejl på produktet, eller hvis nogle af
delene skulle blive slidt.
Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige
midler, salver eller lotioner.
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig
korrekt brug / påtagning forudsættes. Du må ikke stramme Spinova Stabi
Classic for meget, da der ellers lokalt kan forekomme tryksteder. I sjældne
tilfælde kan det medføre indsnævringer af blodkar og nerver. Få såret
kontrolleret regelmæssigt af en læge efter en operation.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant
hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen:
•
Hudsygdomme / -læsioner i det berørte område af kroppen, især
ved betændelsestilstande, opsvulmede ar med hævelse, rødme og
hypertermi.
•
Forøget indskrænkning af hjerte- og lungekapacitet (risiko for forhøjet
blodtryk, når hjælpemidlet er taget på, og der udføres forøget kropslig
aktivitet)
•
Nedsat psykisk funktionsevne, hvor det ikke er muligt at benytte
ortosen uden fare
Brugsanvisning
A – basisbandage
B – mavelukning med fingerlommer
C – stropper
Påtagning
1
Spinova Stabi Classic skal tilpasses af faguddannet personale
tages på første gang. Det er bedst at tage en t-shirt eller undertrøje uden
folder på under Spinova Stabi Classic.
1
Placer ortosen midt på i samme højde som taljen, så den nederste del
af ryggen er dækket. Pilene på indersiderne af mavelukningen skal pege
opad. For at opnå en optimal virkning, bør ortosen placeres så lavt som
muligt, uden at den trykker mod lysken, når man sidder ret op.
2
Skub nu fingrene fra siden ind i fingerlommerne på lukningen
og træk lukningen lige meget ud til siden, indtil du får den ønskede
3
stabilisering. Først derefter skal du trække lukningerne fremad.
maven en smule nedefra med venstre side af lukningen og læg højre
side af lukningen så langt hen over den venstre, til du kan sætte den fast.
4
Fingrene trækkes først ud af venstre, så af højre fingerlomme, når
velcrolukningen lukkes.
5
Tag nu fat i stropperne med begge hænder. Træk dem først til siden
på samme tid og lige meget, indtil den ønskede stabilisering er bygget op.
6
Sæt stropperne fast på mavelukningen.
Aftagning
Åbn stropperne, før du tager ortosen af. Åbn derefter den store lukning
på maven. For at undgå skader, skal du lukke den igen, når du har taget
ortosen af.
Rengøring
Bemærk: Du må aldrig udsætte Spinova Stabi Classic for direkte varme
(f.eks. fra en radiator, solen, opbevaring i bil)! Materialet kan blive
beskadiget. Det kan påvirke funktionen af Spinova Stabi Classic.
Ved behov kan Spinova Stabi Classic håndvaskes med et mildt
vaskemiddel.
Vær opmærksom på symbolerne på vaskemærket i din Spinova Stabi
Classic. Mærket sidder på indersiden af basisbandagen.
Henvend dig ved reklamationer udelukkende til din forhandler. Vi gør
opmærksom på, at kun rensede varer kan bearbejdes.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (nederste del af ryggen / lænde hvirvelsøjlen). Se
anvendelsesområde.
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
Spinova Stabi Classic leveres monteret i standardstørrelser. Aluminiums-
og korsetstiverne, mavelukningen og stropperne skal tilpasses individuelt
af faguddannet personale.
Tekniske data / parametre, tilbehør
Spinova Stabi Classic er en ortose til den nederste del af ryggen. Den består
af en basisbandage med aluminiums- og korsetstivere plus to stropper.
Oplysninger vedrørende brugen
Spinova Stabi Classic er udelukkende beregnet til behandling af dig. Den
er blevet tilpasset individuelt til dig. Du må derfor ikke give Spinova Stabi
Classic til andre.
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes i henhold til gældende regler.
Informationens udgivelsesdato: 2015-03
Faguddannet personale
Generelle oplysninger
Tilpas ortosen i forhold til anvendelsesområdet (indikationer) og
kropsbygningen (anatomi). Kontroller efter første påtagning, at Spinova
Stabi Classic sidder optimalt og korrekt. Øv korrekt påtagning sammen
, før den
med patienten.
Der må ikke foretages usagkyndige ændringer på produktet.
Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke produktets ydelse og
produktansvaret bortfalder.
Spinova Stabi Classic er udelukkende beregnet til behandling af én
patient.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (nederste del af ryggen / lænde hvirvelsøjlen). Se
anvendelsesområde.
Løft
Samle- og monteringsvejledning
A – basisbandage
B – mavelukning med fingerlommer
C – stropper
Nødvendigt værktøj: saks
Tilpasning / montering af Spinova Stabi Classic
Tilpasning af stiverne (dorsale aluminiumsstivere og korsetstivere)
For at opnå en optimal pasform uden tryksteder, skal ortosens stivere
I
tilpasses patientens anatomi.
Tag stiverne ud af lommerne på basisbandagen.
individuelt til patientens kropsform.
igen.
Patienten skal have en t-shirt eller undertrøje uden folder på under
ortosen.
IV
Placer ortosen midt på i samme højde som taljen, så
den nederste del af ryggen er dækket. Pilene på indersiderne af
mavelukningen skal pege opad. For at opnå en optimal virkning, bør
ortosen placeres så lavt som muligt, uden at den trykker mod lysken, når
man sidder ret op.
Instruer patienten i at lukke ortosen på følgende måde:
V
Patienten fører fra siden fingrene ind i fingerlommerne på
mavelukningen og trækker de to stykker lige meget til siden. Først
derefter trækkes mavelukningen fremefter.
lukningen løftes maven en smule nedefra.
side af lukningen så langt hen over den venstre, til den kan fæstnes.
Fingrene trækkes først ud af venstre, så af højre fingerlomme, når
velcrolukningen lukkes.
Tilpasning af mavelukningerne til patientens kropsform (ved behov)
Ved behov kan mavelukningerne tilpasses patientens anatomiske
kropsform. Ortosen skal først tages af.
maven.
IX
Marker skærelinjen. Sørg for, at der er et tilstrækkeligt bredt stykke
tilbage af velcrolukningen. Tilskær velourstoffet iht. anatomien.
Luk velcrolukningen igen. Lad patienten tage ortosen på igen, som
beskrevet ovenfor.
Afkortning af stropperne
X
Løsn først velcrolukninger i enderne af stropperne og sæt dem fast
midt på lukningenSpinova Stabi Classic.
XI
Tag nu fat i en strop med hver hånd og træk dem fremad samtidig,
indtil den ønskede kraftpåvirkning er nået.
position på velcrobåndets åbne ender.
del af velcrobåndet nemt kan lukkes hen over stroppens ende.
nu velcrobåndets ender på stroppen igen.
* Oplysning om risiko for personskader (risiko for kvæstelser, sundhedsskader og
ulykker) evt. materielle skader (skader på produktet).
1
En faguddannet er en person, som iht. gældende lovgivning er bemyndiget til at
tilpasse og instruere i brugen af ortoser.
1
pl
polski
Szanowni Klienci!
Dziękujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind. Wybierając
Spinova Stabi Classic nabyli Państwo produkt, który spełnia wysokie
standardy medyczne i jakościowe.
Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią instrukcji użytkowania,
gdyż zawiera ona ważne informacje dotyczące zastosowania, wskazań,
przeciwwskazań, zakładania, czyszczenia i utylizacji ortezy Spinova Stabi
Classic. Prosimy zachować niniejszą instrukcję, aby w razie potrzeby móc
ją ponownie przeczytać. Wszelkie pytania należy kierować do lekarza
prowadzącego lub sklepu specjalistycznego, w którym nabyli Państwo
produkt.
Przeznaczenie
Spinova Stabi Classic to orteza przeznaczona do częściowego odciążenia
przez znoszenie lordozy kręgosłupa lędźwiowego. Orteza Spinova Stabi
Classic stabilizuje plecy i przyczynia się do złagodzenia bólu.
Wskazania
•
Bóle w okolicy odcinka lędźwiowego kręgosłupa z lekkimi objawami
w przypadku wysunięcia / wypadnięcia krążka międzykręgowego
(rwa kulszowa o umiarkowanym przebiegu z lekkimi objawami w
przypadku wysunięcia / wypadnięcia dysku)
II
Tilpas stiverne
III
Sæt stiverne tilbage i lommerne
VI
Med den venstre side af
VII
Derefter lægges den højre
VIII
Åbn begge velcrolukninger på
XII
Sæt stropperne i optimal
XIII
Afkort stroppen, så den øverste
Fastgør
XIV
19
Tabla de contenido
