Tabla de contenido
A haspántot illessze a beteg alakjához (opcionális)
A haspánt igény szerint a beteg anatómiai testformájához igazítható.
Ehhez vegye le a bandázst.
VIII
Vegye le a két haspántot.
IX
Rajzolja be a
vágási vonalat. Ügyeljen arra, hogy a megmaradt rögzítési felület elég
széles legyen. Vágja ki a velúrt az anatómiai adottságoknak megfelelően.
Ismét rögzítse a haspántot. Ismét helyezze fel a betegre a bandázst a
fentiek szerint.
A húzópánt megrövidítése
X
Először lazítsa meg a húzópántok tépőzáras végeit, és tűzze azokat
központosan a Spinova Stabi Classic haspántjára.
XI
Fogja meg két kézzel a húzópántokat, és Ön vagy a betege egyszerre
húzza azokat előre a kívánt erőhatás eléréséig.
XII
Tapassza a
húzópántokat az optimális hosszban a nyitott tépőzáras végekre.
Rövidítse le a pántot annyira, hogy a tépőzár felső részét könnyen
XIII
lehessen rázárni a pántvégre.
XIV
Egyszerű rátapasztással rögzítse újra a tépőzáras végeket a pántra.
* Figyelmeztetés személyi sérülés (sérülésveszély, egészségi és baleseti kockázat),
adott esetben anyagi kár (a termék károsodásának) veszélyére.
1
A szakszemélyzet azokat a személyeket jelenti, akik az Ön országában érvényes
előírások értelmében a bandázsok egyedi illesztésére és használatának
betanítására jogosultak.
hr
hrvatski
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom kupnjom proizvoda tvrtke
Bauerfeind. S ortozom Spinova Stabi Classic dobili ste proizvod koji
odgovara visokim medicinskim zahtjevima i standardima kvalitete.
Pažljivo pročitajte ove upute, jer one sadrže važne informacije za primjenu,
indikacije, kontraindikacije, postavljanje, održavanje i zbrinjavanje ortoze
Spinova Stabi Classic. Sačuvajte ove upute za uporabu, možda ćete ih
kasnije ponovo morati koristiti. Imate li dodatnih pitanja, obratite se
svojem nadležnom liječniku ili svojoj specijaliziranoj prodavaonici.
Određena primjena
Spinova Stabi Classic je ortoza za djelomično rasterećenje lordozacijom
lumbalne kralježnice. Stabilizacijom leđa Spinova Stabi Classic doprinosi
ublažavanju bolova.
Indikacije
•
Bolovi u području lumbalne kralježnice s laganim ispadima kod
protruzije iv. diska / diskus hernie (srednje teška lumboišijalgija s
lakšim ispadima kod protruzije iv. diska / prolapsa)
•
Bolovi u području lumbalne kralježnice koji se šire u ekstremitete
([pseudo] radikularni lumbalni sindrom srednjeg stupnja)
•
Klizanje kralježaka, stvaranje procjepa u kralješcima (spondilolisteza,
stupanj I, s lumbalgijama)
•
nakon operacije iv. diska (stanje nakon operacije iv. diska s malim do
srednje velikim prolapsom)
Rizici primjene proizvoda
Oprez*
Spinova Stabi Classic smije se nositi samo u skladu s podacima
navedenima u ovim uputama za uporabu i u skladu s navedenim
područjima primjene (mjesto primjene).
Spinova Stabi Classic je proizvod koji se izdaje na recept i nosi u skladu s
uputama liječnika.
Kako bi ortoza Spinova Stabi Classic bila optimalno postavljena, treba je
1
dati stručnom obučenom osoblju
koje će je individualno prilagoditi.
Ušivna etiketa proizvoda Spinova Stabi Classic s informacijama o veličini,
proizvođaču, uputama za pranje i CE oznakom nalazi se s unutarnje
strane osnovne bandaže. (Prvu) prilagodbu i postavljanje smije vršiti samo
stručno školovano osoblje. Kombinaciju s drugim proizvodima npr. u okviru
kompresijske terapije (kompresivni bodi, kompresivne čarape kod limfnih
edema) prethodno dogovorite sa svojim liječnikom.
26
Ako na sebi primijetite neuobičajene promjene ili pojačanje tegoba,
smjesta se obratite svojem liječniku.
Kod nestručne primjene ili primjene nevezane za svrhu isključena je
odgovornost za proizvod. Spinova Stabi Classic ne smije se samovoljno
mijenjati niti skidati. Pojave li se greške na proizvodu ili istrošenost
pojedinih dijelova, obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini.
Ne dopustite da proizvod dođe u dodir s masnim i kiselim sredstvima,
mastima i losionima.
Do sada nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam. Preduvjet
je stručna primjena / postavljanje. Ortozu Spinova Stabi Classic ne stežite
prečvrsto, jer može doći do lokalnih pritisaka. U rijetkim slučajevima može
doći do pritiska na krvne žile i živce. Nakon operacije liječnik mora redovno
provjeravati ranu.
Kontraindikacije (protuučinci)
Zdravstvene preosjetljivosti do sada nisu poznate. Kod sljedećih simptoma
bolesti postavljanje i nošenje takvog pomagala indicirano je tek nakon
prethodnog dogovora s liječnikom:
•
Kožne bolesti / ozljede na liječenim dijelovima tijela, naročito upalne
pojave. Izbočeni ožiljci s oteklinom, crvenilom i hipertermijom
•
Značajnije narušena funkcija srca ili pluća
(opasnost od povećanja krvnog tlaka ako se pomagalo nosi tijekom
pojačanog tjelesnog napora)
•
Mentalna ograničenja zbog kojih nošenje ortoze nije bezopasno
Upute za uporabu
A – Osnovna bandaža
B – Trbušni zatvarač s džepom za prste
C – Pojasevi za pritezanje
Postavljanje
Prije prvog postavljanja ortozu Spinova Stabi Classic treba prilagoditi
školovano stručno osoblje
1
. Ortozu Spinova Stabi Classic nosite preko
majice ili potkošulje koja se ne nabire.
1
Postavite ortozu u sredinu na visinu bokova tako da je donji dio leđa
pokriven. Utisnute strelice na unutarnjim stranama trbušnog zatvarača
moraju biti usmjerene prema gore. Za optimalno djelovanje ortozu bi
trebalo postaviti što je dublje moguće, ali tako da pri uspravnom sjedenju
ne vrši pritisak na područje prepona.
2
Gurnite sada prste sa strane u za to predviđene džepove za prste
na zatvaraču i ravnomjerno povucite zatvarač u stranu, sve dok se ne
postigne željena stabilizacija. Tek potom zatvarače povucite prema
naprijed.
3
HLagano podignite trbuh pomoću lijeve polovice zatvarača
odozdo i stavite desnu polovicu zatvarača preko lijeve polovice sve dok
4
je ne možete zalijepiti na lijevu polovicu.
Kod zatvaranja na čičak prvo
povucite prste iz lijevog, a zatim iz desnog džepa za prste.
5
Uzmite sada u obje ruke pojaseve. Povlačite ih sada istovremeno i
ravnomjerno najprije u stranu, sve dok ne postignete željenu stabilizaciju.
6
Pričvrstite pojaseve na trbušnom zatvaraču.
Skidanje
Da biste skinuli ortozu, najprije otvorite pojaseve za pritezanje. Nakon toga
otvorite veliki trbušni zatvarač. Da biste izbjegli njegovo oštećivanje, nakon
skidanja ponovo ga zatvorite na čičak.
Upute za čišćenje
Napomena: Nikada ne izlažite ortozu Spinova Stabi Classic izravnoj toplini
(npr. grijanje, sunčeva svjetlost, skladištenje u osobnom vozilu)! Moguća
su oštećenja materijala. što može umanjiti djelotvornost ortoze Spinova
Stabi Classic.
Po potrebi ortozu Spinova Stabi Classic možete očistiti rukom blagim
sredstvom za pranje.
Molimo obratite pažnju na upute za njegu koje se nalaze na ušivenoj
etiketi proizvoda Spinova Stabi Classic. Ona se nalazi na unutarnjoj
strani osnovne bandaže.
Ako imate pritužbi, obratite se isključivo svojoj specijaliziranoj
prodavaonici. Skrećemo pozornost na činjenicu da prihvaćamo samo
očišćene proizvode.
Mjesto uporabe
Prema indikacijama (donji dio leđa / lumbalna kralježnica). Vidi određenu
primjenu.
Upute za održavanje
Kod ispravne primjene i njege, proizvod gotovo da i ne treba održavati.
Upute za sastavljanje i postavljanje
Spinova Stabi Classic isporučuje se montirana u standardnim veličinama.
Školovano stručno osoblje individualno mora prilagoditi aluminijske i šipke
korzeta, trbušni zatvarač te pojaseve za pritezanje.
Tehnički podaci / parametri, pribor
Spinova Stabi Classic je ortoza za donji dio leđa. Sastoji se od osnovne
bandaže s aluminijskim i korzetnim šipkama te dva pojasa za pritezanje.
Upute za ponovnu uporabu
Spinova Stabi Classic namijenjena je samo za Vas. Prilagođena je Vama
osobno. Zbog toga ortozu Spinova Stabi Classic ne prepuštajte trećima.
Zbrinjavanje
Proizvod možete zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim propisima.
Datum informacija: 2015-03
1
Stručno osoblje
Opće upute
Ortozu prilagodite u skladu s područjem primjene (indikacije) i tjelesnom
građom (anatomijom). Prije prve aplikacije, provjerite da li je Spinova Stabi
Classic dobro prilagođen pacijentu i da li mu dobro pristaje. Vježbajte s
pacijentom ispravno postavljanje.
Na proizvodu ne smijete vršiti nestručne preinake. U slučaju
nepridržavanja može se ugroziti funkcija proizvoda, čime prestaje
valjanost jamstva.
Spinova Stabi Classic namijenjena je samo za jednog pacijenta.
Mjesto uporabe
Prema indikacijama (donji dio leđa / lumbalna kralježnica). Vidi određenu
primjenu.
Upute za sastavljanje i montažu
A – Osnovna bandaža
B – Trbušni zatvarač s džepom za prste
C – Pojasevi za pritezanje
Potreban alat:
škare
Prilagodba / montaža ortoze Spinova Stabi Classic
Prilagodba šipki (dorzalne aluminijske šipke i korzetne šipke)
I
Kako bi ortoza bila optimalno postavljena, bez stvaranja natisaka, šipke
se moraju prilagoditi anatomiji pacijenta.
Šipke izvadite iz džepova osnovne bandaže.
II
Prilagodite šipke
individualnom obliku tijela pacijenta.
III
Ponovno utaknite šipke u džepove.
Pacijent ortozu mora staviti na majicu ili potkošulju koje ne stvaraju
nabore.
Postavite ortozu u sredinu na visinu bokova tako da je donji dio
IV
leđa pokriven. Pritom utisnute strelice na unutarnjim stranama trbušnog
zatvarača moraju biti usmjerene prema gore. Za optimalno djelovanje
ortozu bi trebalo postaviti što je dublje moguće, ali tako da pri uspravnom
sjedenju ne vrši pritisak na područje prepona.
Uputite pacijenta da ortozu zatvara na sljedeći način:
V
Pacijent sa strane prstima ulazi u predviđene džepove za prste na
trbušnom zatvaraču i ravnomjerno povlači polovice zatvarača u stranu.
Tek nakon toga trbušni zatvarač treba povući prema naprijed.
VI
Pomoću
lijeve strane zatvarača trbuh s donje strane treba lagano podignuti.
VII
Nakon toga desnu polovicu zatvarača treba položiti preko lijeve tako
da se ta polovica može pričvrstiti čičkom. Kod zatvaranja na čičak prvo
povucite prste iz lijevog, a zatim iz desnog džepa za prste.
Prilagodba trbušnih zatvarača obliku tijela pacijenta (opcionalno)
Trbušni zatvarači po potrebi se mogu prilagoditi anatomskom obliku tijela
pacijenta. U tu svrhu skinite ortozu.
VIII
Otvorite oba trbušna zatvarača na
čičak.
Ucrtajte liniju rezanja. Pritom treba ostaviti dovoljno široku
IX
površinu za pričvršćivanje pomoću čička. Velur odrežite prema anatomiji
tijela. Trbušni zatvarač ponovno spojite pomoću čička. Pacijentu ponovno
stavite ortozu kao što je gore opisano.
Skraćivanje pojasa za pritezanje
X
Prvo odvojite krajeve čičaka od pojaseva za pritezanje te ih pričvrstite
na sredini zatvarača Spinova Stabi Classic.
XI
Uzmite sada u ruke oba pojasa za pritezanje i povucite ih (Vi ili Vaš
pacijent) istovremeno i ravnomjerno prema naprijed, sve dok ne
postignete željeni pritisak (stabilizaciju)
XII
Pričvrstite čačak spoj pojasa
za pritezanje u optimalnoj duljini u otvorene krajeve čičaka.
Pojas
XIII
kratite tako tako da se gornji dio čičak zatvarača može lako zatvoriti preko
kraja pojasa.
XIV
Pričvrstite krajeve čičaka ponovno na pojas.
* Upozorenje na opasnost od ozljeđivanja osoba (rizik od ozljeda, rizik po zdravlje,
od nesreća), odn. materijalnih šteta (šteta na proizvodu).
1
Stručno je osoblje svaka osoba koja je prema važećim državnim propisima
ovlaštena za prilagodbu ortoza i upućivanje pacijenata u način njihove uporabe.
sr
srpski
Poštovani gospodine,
poštovani potrošači,
zahvaljujemo Vam na poverenju iskazanom kupovinom proizvoda firme
Bauerfeind. Sa Spinova Stabi Classic dobili ste proizvod, koji je u skladu sa
visokim medicinskim i kvalitativnim standardima.
Pročitajte u potpunosti i pažljivo uputstvo za upotrebu, koje sadrži
važne informacije o načinu upotrebe, indikacijama, kontraindikacijama,
stavljanju, montaži, održavanju i odlaganju proizvoda Spinova Stabi
Classic. Čuvajte ovo uputstvo za upotrebu, možda ćete želeti da ga još
jednom pročitate kasnije. Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom
nadležnom lekaru ili svojoj specijalizovanoj prodavnici.
Određivanje namene
Die Spinova Stabi Classic je ortoza za Tdelimično rasterećenje od lordoze
na lumbalnom delu kičme. Stabilizovanjem leđa, Spinova Stabi Classic
pomaže u ublažavanju bolova.
Indikacije
•
Bolovi u predelu lumbalnog dela kičme sa blagim simptomima
ispupčenja diskusadiskus hernije (umereno težak oblik lumbalne
išijalije sa blagom protruzijom diska / prolapslom)
•
Bolovi u predelu lumbalnog dela kičme uz prenošenje (umereno težak
oblik [pseudo] radikularnog lumbalnog sindroma)
•
Pomeranje pršljenova, naprsline kičmenih zglobova (spondilolisteza,
stepen I, sa bolom u leđima)
•
Posle operacije diskusa (položaj posle operacije diskusa sa malim do
srednjim prolapsom)
Rizici primene
Mere opreza*
Spinova Stabi Classic treba da se nosi samo u skladu sa specifikacijama
navedenim u ovom uputstvu za upotrebu i na navedenim područjima
primene (mesto primene).
Spinova Stabi Classic je proizvod usklađen sa propisima, koji se mora
nositi pod lekarskim nadzorom.
Da bi se osiguralo optimalno pristajanje Spinova Stabi Classic, proizvod
mora da bude individualno prilagođen od strane kvalifikovanog stručnog
1
osoblja
.
Ušivena etiketa Spinova Stabi Classic, koja sadrži informacije o veličini i
proizvođaču, uputstva o održavanju i oznaku CE nalazi se sa unutrašnje
osnovnog steznika. (Prvo) prilagođavanje proizvoda i kratko upućivanje
u proizvod sme da izvrši samo kvalifikovano stručno osoblje. O mogućoj
27
Tabla de contenido
