Tabla de contenido
kombinaciji sa drugim proizvodima, npr. u okviru kompresione terapije
(kompresioni bodi, limfno-kompresivne čarape), prethodno razgovarajte
sa svojim lekarom.
Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite neobične promene na sebi,
molimo Vas da odmah pozovete svog lekara.
Kod nestručne primjene ili primjene nevezane za svrhu isključena je
odgovornost za proizvod. Spinova Stabi Classic se ne sme modifikovati
neovlašćeno. U slučaju pojave greške na proizvodu ili habanja
pojedinačnih delova, obratite se Vašoj specijalizovanoj prodavnici.
Ne dozvolite da proizvod dolazi u kontakt sa masnim i kiselim sredstvima,
kremama i losionima.
Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se odnose na ceo organizam.
Preduslov je stručna primena / postavljanje. Nemojte stegnuti Spinova
Stabi Classic previše čvrsto, u suprotnom može doći do pojava lokalnog
pritiska. U retkim slučajevima može da priklješti krvne sudove i nerve.
Nakon operacije, ranu redovno treba da kontroliše lekar.
Kontraindikacije
Do sada nisu poznati slučajevi preosetljivosti patološkog značaja. U
slučaju sledećih kliničkih slika, postavljanje i nošenje ovakvog pomagala
moguće je samo nakon konsultacija sa vašim lekarom:
•
Kožne bolesti / povrede na tretiranim delovima tela, posebno u slučaju
upalnih pojava, kao i kod izraženih ožiljaka sa oteklinama, crvenila i
hipertermije
•
Znatno ograničenje funkcije srca i pluća (opasnost od povećanja
krvnog pritiska kod stavljenog pomagala i povećanog fizičkog napora)
•
Mentalno ograničenje, pri kome korišćenje ortoze nije moguće bez
opasnosti za pacijenta
Uputstva o primeni
A – Osnovni steznik
B – Kopča za stomak sa džepovima za prste
C – Stezni kaiši
Stavljanje
Pre prvog postavljanja, Spinova Stabi Classic mora da se prilagodi od
strane obučenog stručnog osoblja
1
. Spinova Stabi Classic uvek nosite
preko prianjajuće majice bez nabora ili potkošulje.
1
Pozicionirajte ortozu na sredini, u visini struka, tako da donji deo leđa
bude pokriven. Strelice utisnute sa unutrašnjih strana kopče za stomak
pokazuju prema gore. Da bi se obezbedio optimalni efekat, ortoza treba
da se stavi tako da bude što niže, a da pri tome ne vrši pritisak ne prepone
prilikom uspravnog sedenja.
2
Bočno uvucite prste u za to predviđene džepove za prste na kopči
i ravnomerno povucite kopču u stranu sve dok se ne postigne željena
stabilizacija. Tek nakon toga povucite kopče napred.
3
Blago podignite
stomak prema gore pomoću leve polovine kopče i stavite desnu polovinu
4
kopče preko leve sve dok je ne budete mogli zalepiti.
Prilikom lepljenja,
prvo izvući prste iz levog, a zatim is desnog džepa za prste.
5
Nakon toga, uzmite stezne kaiševe u obe ruke. Povucite ih istovremeno
i ravnomerno prvo u stranu sve dok se ne ostvari željena stabilizacija.
6
Pričvrstite krajeve stezne trake na zatvarač za stomak.
Skidanje
Kod skidanja ortoze, prvo otvorite kopču steznih kaiša. Nakon toga otvorite
veliku kopču za stomak. Zalepite je ponovo nakon skidanja kako biste
izbegli oštećenja.
Napomene za čišćenje
Napomena: Nikada nemojte da izložite Spinova Stabi Classic direktnoj
toploti (npr. grejanje, sunčevi zraci, skladištenje u kolima)! Moguće je
oštećenje materijala. To može uticati na efikasnost Spinova Stabi Classic.
Spinova Stabi Classic, po potrebi, možete ručno prati sa blagim sredstvom
za čišćenje.
Molimo obratite pažnju na uputstva za održavanje na ušivenoj etiketi
na vašem Spinova Stabi Classic. Ona se nalazi na unutrašnjoj strani
osnovnog steznika.
Ako imate pritužbi, obratite se isključivo svojoj specijaliziranoj
prodavaonici. Napominjemo da je moguća samo obrada očišćenog
proizvoda.
28
Područje primene
Prema indikacijama (donji deo leđa / lumbalni deo kičme). Vidi određivanje
namene.
Napomene za održavanje
Kod ispravnog rukovanja i nege, proizvod praktično nije potrebno
održavati.
Uputstvo za sastavljanje i montažu
Spinova Stabi Classic se isporučuje prethodno montirana u standardnim
veličinama. Aluminijske i šipke steznika, kopča za stomak, te stezni kaiševi
moraju biti individualno prilagođeni od strane kvalifikovanog stručnog
osoblja.
Tehnički podaci / parametri, pribor
Spinova Stabi Classic je ortoza za donji deo leđa. Sastoji se od jednog
osnovnog steznika sa aluminijskom šipkom i šipkom steznika kao i dva
stezna kaiša.
Uputstvo za ponovnu primenu
Spinova Stabi Classic je namenjena isključivo za Vaš tretman. Prilagođena
je prema Vama lično. Stoga, Spinova Stabi Classic nemojte davati trećim
licima.
Odlaganje
Proizvod možete zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim propisima.
Datum informacije: 2015-03
1
Stručno osobljel
Opšte napomene
Podesite ortozu prema području primene (Indikacije) i građi tela
(anatomija). Nakon prve aplikacije, proverite da li je Spinova Stabi
Classic optimalno prilagođen pacijentu. Vežbajte pravilno postavljanje sa
pacijentom.
Nestručne promene na proizvodu nisu dozvoljene. Nepridržavanje može
da utiče na performanse proizvoda, tako da je isključena odgovornost za
proizvod.
Spinova Stabi Classic je namenjena isključivo za potrebe jednog pacijenta.
Područje primene
Prema indikacijama (donji deo leđa / lumbalni deo kičme). Vidi određivanje
namene.
Sastavljanje i uputstvo za montažu
A – Osnovni steznik
B – Kopča za stomak sa džepovima za prste
C – Stezni kaiši
Potrebni alati:
Makaze
Prilagođavanje / montaža Spinova Stabi Classic
Prilagođavanje šine (dorzalna aluminijska šina i šina steznika)
I
Z aoptimalno naleganje ortoze bez modricazu gewährleisten, mora se
prilagoditi anatomiji pacijenta.
Da bi uklonili šipke uhvatite r osnovni steznik.
II
rilagodite šipke
individualnom obliku pacijenta.
III
Ponovo ubacite šinu u džep za šinu.
Pacijent treba da stavi ortozu preko prianjajuće majice bez nabora ili
potkošulje.
IV
Pozicionirajte ortozu na sredini, u visini struka, tako da
donji deo leđa bude pokriven. Pri tome, strelice utisnute sa unutrašnjih
strana kopče za stomak pokazuju prema gore. Da bi se obezbedio
optimalni efekat, ortoza treba da se stavi tako da bude što niže, a da pri
tome ne vrši pritisak ne prepone prilikom uspravnog sedenja.
Objasnite pacijentu da zatvori ortozu na sledeći način:
V
Pacijent bočno uvlači prste u za to predviđene džepove za prste na kopči
za stomak i ravnomerno povlači obe polovine kopče u stranu. Tek nakon
toga, kopča za stomak se povlači prema napred.
Stomak se lagano
VI
odigne levom polovinom kopče.
VII
Zatim se desna polovina kopče postavi
preko leve, sve dok ne bude mogla da se nalepi na nju. Prilikom lepljenja,
prvo izvući prste iz levog, a zatim is desnog džepa za prste.
Prilagođavanje kopči za stomak prema obliku tela pacijenta (opcionalno)
Kopče za stomak, po potrebi, mogu da se prilagode anatomskom obliku
tela pacijenta. U tu svrhu, skinite ortozu.
VIII
Odlepite obe kopče za stomak.
Obeležite liniju za rez. Pri tome, vodite računa da ostavite dovoljno
IX
široku površinu za čičak lepljenje. Iskrojite velur u skladu sa anatomijom.
Ponovo zalepite kopču za stomak. Pacijent treba da stavi ortozu kao što je
opisano gore.
Skraćivanje steznih kaišeba
X
Prvo odvojite krajeve čička od steznih kaiša i fiksirajte ih na srednji deo
zatvarača na Spinova Stabi Classic.
Sada uzmite stezne kaiše u obe ruke i povucite ih Vi ili Vaš pacijent
XI
istovremeno prema napred, do postizanja željenog pritiska.
XII
Stavite
stezne kaiše u optimalnoj dužini u otvorene krajeve čička.
XIII
Skratite
pojas tako da se gornji deo čičak trake mogao lako zatvoriti preko kraja
pojasa.
Fiksirajte čičak trake ponovo na pojas.
XIV
* Upozorenje o opasnosti od telesnih povreda (rizik od ozleda i nesreća, rizik po
zdravlje) i, ako je relevantno, materijalne štete (oštećenja na proizvodu).
1
Stručno osoblje podrazumeva svaku osobu koja je ovlašćena prema važećim
državnim propisima za prilagođavanje i upućivanje u primenu ortoza.
sl
slovenski
Cenjeni kupec,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek Bauerfeind. S Spinova
Stabi Classic ste kupili izdelek, ki ustreza zelo visokim medicinskim in
kakovostnim standardom.
Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne
informacije o uporabi, indikacijah, neželenih učinkih, nameščanju,
vzdrževanju in odstranjevanju izdelka Spinova Stabi Classic. Navodila
za uporabo shranite, saj jih boste morda želeli še kdaj prebrati. Če imate
kakršna koli vprašanja, se obrnite na svojega zdravnika ali prodajalca
medicinske opreme.
Namen uporabe
Spinova Stabi Classic je ortoza za delno razbremenitev ledvenega predela
hrbtenice z odpravljanjem lordoze. S stabilizacijo hrbta Spinova Stabi
Classic pripomore k blaženju bolečin.
Indikacije
•
Bolečine v ledvenem predelu z rahlimi izpadi ob izbočenju / zdrsu
medvretenčnih ploščic (srednje težka lumboishialgija z lahko
sedimentacijo pri protruzijah medvretenčnih ploščic / prolapsu)
•
Bolečine v ledvenem predelu hrbtenice z izžarevanjem (srednje
težkega [psevdo-] radikularnega lumbalnega sindroma)
•
Zdrs vretenc, tvorjenje rež v vretenčnih sklepih (spondilolisteza 1.
stopnje z lumbalgijami)
•
Po operaciji medvretenčnih ploščic (stanje po operaciji medvretenčnih
ploščic z manjšim do srednjim prolapsom)
Tveganja uporabe
Previdno*
Ortozo Spinova Stabi Classic smete uporabljati samo skladno s
priloženimi navodili in za navedene indikacije (mesta uporabe).
Spinova Stabi Classic je izdelek, ki ga je mogoče predpisati in ga je
potrebno nositi v skladu z zdravniškimi navodili.
Da lahko zagotovimo optimalno prileganje ortoze Spinova Stabi Classic,
1
mora strokovno usposobljeno osebje
pacientu izdelek individualno
prilagoditi.
Etiketa Spinova Stabi Classic s podrobnostmi o velikosti izdelka,
proizvajalcu, navodilih za nego in oznako CE je nameščena na notranji
strani osnovne opornice. Prilagoditev (prvo) in usposabljanje lahko opravi
izključno strokovno izobraženo in usposobljeno osebje. O kombiniranju z
drugimi izdelki, npr. v okviru kompresijske terapije (kompresijsko oblačilo,
limfne kompresijske nogavice), se morate predhodno posvetovati s svojim
zdravnikom.
Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite kakršne koli nenavadne
spremembe, o tem takoj obvestite svojega zdravnika.
Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija za izdelek preneha
veljati. Ortoze Spinova Stabi Classic ne smete samovoljno spreminjati ali
demontirati. Če pride do poškodbe izdelka ali obrabe posameznih delov, se
obrnite na vašo specializirano prodajalno.
Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in losjoni, ki vsebujejo maščobe
in kisline.
Neželeni učinki, ki bi vplivali na celoten organizem, niso znani. Obvezna
je namenska uporaba / namestitev izdelka. Ortoze Spinova Stabi Classic
ne smete namestiti preveč na tesno, saj lahko pride lokalno do preveč
stisnjenih mest. V redkih primerih lahko pride do stiskanja krvnih žil in
živcev. Po operaciji naj vam zdravnik rano redno pregleduje.
Kontraindikacije (neželeni učinki)
Škodljive preobčutljivostne reakcije še niso znane. Pri naslednjih boleznih
lahko pripomoček namestite in nosite samo po predhodnem posvetu z
zdravnikom:
•
Bolezni / poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite pripomoček;
predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi pri vseh izbočenih brazgotinah
z oteklino, rdečico in pretiranim pregrevanjem
•
Zmanjšana zmogljivost delovanja srca in pljuč (nevarnost povišanega
krvnega tlaka pri oblečenem pripomočku in večji obremenitvi telesa)
•
Omejene duševne sposobnosti, pri katerih varno nošenje ortoze ni
mogoče
Navodila za uporabo
A – Osnovna opornica
B – Zapenjalo trebušnega predela z žepki za prste
C – Vlečna trakova
Nameščanje
Ortozo Spinova Stabi Classic mora pred prvo namestitvijo prilagoditi
strokovno usposobljeno osebje
1
. Ortozo Spinova Stabi Classic nosite čez
prilegajočo se majico s kratkimi rokavi, ki se ne guba, ali spodnjo majico.
1
Ortozo namestite na sredino, v višino pasu, tako da je spodnji del
hrbta pokrit. Vtisnjene puščice na notranji strani zapenjala trebušnega
predela kažejo navzgor. Za zagotovitev optimalnega delovanja naj bo
ortoza nameščena čim globlje, da pri pokončnem sedenju ne povzroča
neudobnega občutka v predelu dimelj.
2
Prste s strani potisnite v za to predvidene žepe na zapenjalu in
zapenjalo enakomerno povlecite vstran, dokler ne dosežete želene
3
stabilizacije. Šele zatem zapenjalo povlecite naprej.
Trebuh narahlo
privzdignite z levo polovico zapenjala, desno polovico zapenjala pa položite
tako daleč čez levega, da jo lahko zapnete.
4
Pri zapenjanju povlecite
prste najprej iz levega in nato iz desnega žepka.
5
Zdaj primite vlečna trakova v roki. Najprej ju istočasno in enakomerno
povlecite vstran, dokler ne dosežete želene stabilizacije.
6
Nato spnite
vlečna trakova na zapenjalu trebušnega predela.
Odstranjevanje
Za odstranitev ortoze najprej odpnite vlečna trakova. Potem odpnite veliko
zapenjalo trebušnega predela. Po odstranitvi ga zopet zapnite, da se
izognete poškodbi ortoze.
Navodila za čiščenje
Opomba: ortoze Spinova Stabi Classic nikoli ne izpostavljajte
neposrednemu viru toplote (npr. ogrevanje, sončni žarki, shranjevanje v
avtu). Pri tem lahko namreč nastanejo poškodbe materiala. To lahko vpliva
na učinkovitost ortoze Spinova Stabi Classic.
Po potrebi lahko ortozo Spinova Stabi Classic ročno očistite z blagim
pralnim sredstvom.
Upoštevajte navodila za nego na všiti etiketi svojega izdelka Spinova
Stabi Classic. Slednjo najdete na notranji strani osnovne opornice.
29
Tabla de contenido
