Tabla de contenido
V primeru reklamacij se obrnite izključno na svojo specializirano
prodajalno. Radi bi vas opozorili, da lahko obravnavamo le čist izdelek.
Mesto namestitve
Skladno z indikacijami (spodnji del hrbta / ledvenega predela hrbtenice).
Glejte namen uporabe.
Navodila za vzdrževanje
Pri pravilnem ravnanju in negi izdelek skoraj ne potrebuje vzdrževanja.
Navodila za sestavo in namestitev
Ortoza Spinova Stabi Classic je dobavljena kompletno montirana v
standardnih velikostih. Aluminijaste in korzetne palice, zapenjalo
trebušnega predela in vlečna trakova mora individualno prilagoditi
strokovno usposobljeno osebje.
Tehnični podatki / parametri, dodatki
Spinova Stabi Classic je ortoza za spodnji del hrbta. Sestavljena je iz
osnovne opornice z aluminijastimi in korzetnimi palicami ter dvema
vlečnima trakovoma.
Navodila za ponovno uporabo
Ortoza Spinova Stabi Classic je namenjena izključno lastni uporabi.
Prilagojena je vam osebno, zato ortoze Spinova Stabi Classic ne
posredujte tretjim osebam.
Odstranjevanje
Po končani uporabi izdelek odstranite v skladu z državno zakonodajo.
Stanje informacij: 2015-03
1
Strokovno usposobljeno osebje
Splošna navodila
Ortozo prilagodite ustreznim mestom uporabe (indikacijam) in telesni
zgradbi (anatomiji). Pri prvem prevzemu preverite optimalno in
individualno namestitev ortoze Spinova Stabi Classic. S pacienti vadite
pravilno namestitev.
Na izdelku ni dovoljeno opraviti nedovoljenih sprememb. Pri
neupoštevanju teh navodil lahko pride do poslabšane uporabnosti izdelka,
zaradi česar se jamstvo izniči.
Ortoza Spinova Stabi Classic je namenjena izključno uporabi enega
pacienta.
Mesto namestitve
Skladno z indikacijami (spodnji del hrbta / ledvenega predela hrbtenice).
Glejte namen uporabe.
Navodila za sestavo in namestitev
A – Osnovna opornica
B – Zapenjalo trebušnega predela z žepki za prste
C – Vlečna trakova
Potrebno orodje:
škarje
Prilagoditev / montaža ortoze Spinova Stabi Classic
Prilagajanje palic (dorzalne aluminijaste palice in korzetne palice)
I
Za optimalno namestitev ortoze, pri čemer uporabnik ne bo čutil
neprijetnega pritiskanja, je treba palice prilagoditi anatomskim
značilnostim uporabnika.
V ta namen vzemite palice iz žepov osnovne opornice.
II
Palice
prilagodite individualni telesni obliki pacienta.
III
Palice znova vstavite
v žepe.
Ortozo pacientu namestite čez prilegajočo se majico s kratkimi rokavi, ki
se ne guba, ali spodnjo majico.
IV
Ortozo namestite na sredino, v višino
pasu, tako da je spodnji del hrbta pokrit. Pri tem naj vtisnjene puščice
na notranji strani zapenjala trebušnega predela kažejo navzgor. Za
30
zagotovitev optimalnega delovanja naj bo ortoza nameščena čim globlje,
da pri pokončnem sedenju ne povzroča neudobnega občutka v predelu
dimelj.
Za zapiranje ortoze dajte pacientom naslednja navodila:
V
Pacient naj prste s strani vstavi v za to predvidene žepe na zapenjalu
trebušnega predela, in polovici zapenjala enakomerno povleče vstran.
Šele zatem lahko zapenjalo trebušnega predela povleče naprej.
VI
polovico zapenjala naj s spodnje strani nežno dvigne trebuh.
VII
Nato naj
desni del zapenjala položi čez levega tako daleč, da ga lahko pripne. Pri
zapenjanju povlecite prste najprej iz levega in nato iz desnega žepka.
Prilagoditev zapenjala trebušnega predela obliki pacientovega telesa
(opcijsko)
Zapenjalo trebušnega predela lahko po potrebi prilagodite anatomski
obliki pacientovega telesa. Pri tem snemite ortozo.
VIII
Odpnite obe
zapenjali trebušnega predela.
IX
Označite linijo rezanja. Pazite na
zadostno širino in odrežite velur glede na anatomijo. Znova pripnite
zapenjalo trebušnega predela. Pacientu znova nadenite ortozo, kot je
opisano zgoraj.
Krajšanje vlečnih trakov
Najprej odlepite pritrdilna konca vlečnih trakov in ju pritrdite na sredino
X
zapenjala ortoze Spinova Stabi Classic.
XI
Zdaj primite vlečna trakova in ju vi ali vaš pacient hkrati povlecite naprej,
dokler ne vzpostavite želene sile.
XII
Vlečna trakova na optimalni dolžini
pritrdite na prosta pritrdilna konca.
Trak skrajšajte tako, da bo mogoče
XIII
zgornji del pritrdilnega zapenjala brez težav skleniti nad koncem traku.
XIV
Pritrdilna konca zdaj znova preprosto pritrdite na trak.
* Opozorilo glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost nastanka poškodb,
zdravstvenega tveganja in tveganja nesreč) oz. materialnih poškodb (poškodb na
izdelku).
1 Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po veljavnih državnih
predpisih pooblaščena za prilagajanje in usposabljanje za uporabo ortoz.
ro
romanian
Stimată cumpărătoare,
stimate cumpărător,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui produs Bauerfeind.
Achiziţionând Spinova Stabi Classic aţi obţinut un produs ce corespunde
unor standarde medicale și calitative ridicate.
Citiţi cu atenţie și integral instrucţiunile de folosire, deoarece acestea
conţin informaţii importante cu privire la utilizarea, indicaţiile,
contraindicaţiile, montarea, întreţinerea și eliminarea produsului Spinova
Stabi Classic. Păstraţi aceste instrucţiuni de folosire, pentru a le putea citi
și mai târziu. În cazul în care aveţi întrebări, contactaţi distribuitorul sau
medicul curant.
Destinaţia de utilizare
Spinova Stabi Classic este o orteză pentru relaxarea coloanei lombare
prin delordozare. Stabilizând spatele, Spinova Stabi Classic contribuie la
alinarea durerilor.
Indicaţii
•
Durerile în zona coloanei lombare însoţite de mici deficite în condiţii
de protruzii discale / prolaps (sciatică moderată însoţită de mici
deficite în condiţii de protruzii discale / prolaps)
•
Dureri în zona coloanei lombare cu iradiere (sindrom lombar
[pseudo-] radicular moderat)
•
Alunecarea vertebrelor, formarea de fisuri în articulaţiile
intervertebrale (spondilolisteză, grad I cu I și III / lombalgii)
•
După intervenţii chirurgicale la nivelul discurilor intervertebrale (stare
după intervenţie chirurgicală la nivelul discurilor intermediare cu
prolaps minor până la moderat)
Riscuri în utilizare
Precauţie*
Spinova Stabi Classic trebuie purtat numai în conformitate cu indicaţiile
din aceste instrucţiuni de folosire și în domeniile de aplicare (la locurile de
utilizare) indicate.
Spinova Stabi Classic este un produs care se eliberează pe bază de reţetă
Z levo
și care trebuie purtat doar sub supraveghere medicală.
Pentru a asigura stabilitatea optimă a Spinova Stabi Classic, produsul
trebuie adaptat individualizat de către personalul de specialitate
Eticheta cusută a Spinova Stabi Classic cu informaţii privind denumirea
produsului, mărimea, producătorul, instrucţiunile de spălare și marca
CE se află pe partea interioară a suportului de bază. Ajustarea (prima
ajustare) și instrucţiunile se vor asigura doar de către personalul de
specialitate instruit. Dacă, de exemplu, în cadrul unei terapii de compresie
(body compresiv, ciorapi compresivi medicinali pentru circulaţia limfatică),
doriţi să folosiţi acest suport în combinaţie cu alte produse, solicitaţi mai
întâi sfatul medicului dumneavoastră.
Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă observaţi modificări
neobișnuite, vă rugăm să luaţi de îndată legătura cu medicul
dumneavoastră.
Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării necorespunzătoare și în alte
scopuri a produsului. Modificările neautorizate și demontarea neautorizată
a produsului Spinova Stabi Classic sunt interzise. Dacă apar defecţiuni
la produs sau uzură la piesele individuale, vă rugăm să vă adresaţi
magazinului dumneavoastră de specialitate.
Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce conţin grăsimi sau
acizi, cu unguente și loţiuni.
În prezent nu se cunosc efecte secundare care să afecteze
întregul organism. Se pornește de la premisa unei folosiri / aplicări
corespunzătoare. Nu aplicaţi produsul Spinova Stabi Classic prea strâns,
deoarece poate produce senzaţii de presiune locale. În cazuri rare este
posibilă comprimarea vaselor de sânge și a nervilor. După o operaţie
mergeţi la medicul dvs. pentru controale regulate.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate. În următoarele tipuri
de boli, aplicarea şi purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută
numai după consultarea medicului dumneavoastră:
•
Boli / răni ale pielii în zona în care se utilizează produsul, mai ales
inflamaţii, dar și cicatrice deschise inflamate, înroșiri și supraîncălziri
•
Scădere pronunţată a capacităţii cardiace și pulmonare (în cazul
aplicării mijlocului auxiliar și al activităţii fizice intense, există
pericolul creșterii tensiunii arteriale)
•
Dizabilitate mentală care face imposibilă utilizarea ortezei fără pericol
Indicaţii de utilizare
A – Suport de bază
B – Sistem de închidere pe abdomen cu orificii pentru degete
C – Chingi pentru presiune
Aplicarea
Înaintea primei aplicări, produsul Spinova Stabi Classic trebuie ajustat
de către personalul de specialitate instruit
Stabi Classic peste un tricou sau maiou fără cute.
1
Poziţionaţi orteza pe mijlocul taliei, astfel încât partea inferioară
a spatelui să fie acoperită. Săgeţile marcate pe părţile interioare ale
sistemului de închidere de pe abdomen sunt îndreptate în sus. Pentru
asigurarea eficienţei maxime, orteza trebuie aplicată cât mai jos, astfel
încât în cazul în care sunteţi în poziţie așezată cu spatele drept, ea să nu
apese în zona inghinală.
2
Acum introduceţi din lateral degetele în orificiile pentru degete
prevăzute la sistemul de închidere și trageţi treptat înspre lateral, până
când obţineţi stabilizarea dorită. Abia apoi trageţi închizătoarele înspre
3
faţă.
Ridicaţi ușor abdomenul cu ajutorul jumătăţii din stânga a
sistemului de închidere și treceţi jumătatea din dreapta peste cea din
stânga, până când le puteţi uni.
4
La prindere scoateţi mai întâi degetele
din orificiul pentru degete din partea stângă și apoi din cea dreaptă.
5
Acum luaţi chingile pentru presiune în ambele mâini. Trageţi de
acestea simultan și uniform, mai întâi lateral, până obţineţi stabilizarea
6
dorită.
Lipiţi chingile pentru presiune cu bandă Velcro pe sistemul de
închidere de pe abdomen.
Scoaterea
Pentru scoaterea ortezei desfaceţi mai întâi chingile pentru presiune. Apoi
desfaceţi sistemul de închidere de pe abdomen. Pentru evitarea deteriorării,
după scoaterea produsului închideţi din nou produsul cu arici.
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie: Niciodată nu expuneţi produsul Spinova Stabi Classic la acţiunea
directă a căldurii (de exemplu surse de căldură, radiaţii solare, păstrare
în autovehicule)! Materialul se poate deteriora. În acest mod eficienţa
1
.
Spinova Stabi Classic poate scădea.
În caz de necesitate, Spinova Stabil Classic poate fi spălat manual cu un
detergent delicat.
Vă rugăm respectaţi instrucţiunile de îngrijire de pe eticheta cusută
a Spinova Stabi Classic. Aceasta este aplicată pe partea interioară a
suportului de bază.
Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în exclusivitate magazinului de
specialitate de unde aţi achiziţionat produsul. Vă atragem atenţia asupra
faptului că doar produsele curăţate pot fi prelucrate.
Locul de utilizare
Conform indicaţiilor (partea de jos a spatelui / coloana lombară). Vezi
destinaţia de utilizare.
Instrucţiuni de întreţinere
La o utilizare și îngrijire corespunzătoare, produsul nu necesită practic nici
un fel de întreţinere.
Instrucţiuni de asamblare și montaj
Produsul Spinova Stabi Classic se livrează montat, cu dimensiuni
standard. Barele din aluminiu și barele corset, sistemul de închidere de
pe abdomen precum și chingile pentru presiune trebuie ajustate în fiecare
caz în parte de către personalul de specialitate.
Date tehnice / parametri, accesorii
Produsul Spinova Stabi Classic este o orteză multifuncţională pentru
partea de jos a spatelui. Aceasta este formată dintr-un suport de bază cu
bare din aluminiu și bare de corset precum și două chingi pentru presiune.
Indicaţii de reutilizare
Spinova Stabi Classic poate fi utilizat doar pentru îngrijirea
dumneavoastră. El a fost ajustat în funcţie de caracteristicile
dumneavoastră. Din acest motiv, nu transmiteţi Spinova Stabi Classic altor
persoane.
Eliminarea ca deșeu
Eliminarea ca deșeu a acestui produs se realizează în conformitate cu
prevederile legale naţionale.
Data informaţiilor: 2015-03
1
. Purtaţi întotdeauna Spinova
Personal de specialitate
Indicaţii generale
Ajustaţi orteza conform domeniilor de aplicare (indicaţii) și formei corpului
(anatomiei). După prima îngrijire verificaţi ca poziţia produsului Spinova
Stabi Classic să fie optimă și adaptată la individ. Exersaţi cu pacientul
aplicarea corectă a produsului.
Nu este permisă modificarea necorespunzătoare a produsului. În cazul
nerespectării indicaţiilor, performanţa produsului poate fi afectată iar
garanţia produsului se anulează.
Produsul Spinova Stabi Classic poate fi utilizat doar pentru îngrijirea unui
singur pacient.
Locul de utilizare
Conform indicaţiilor (partea de jos a spatelui / coloana lombară). Vezi
destinaţia de utilizare.
1
31
Tabla de contenido
