Tabla de contenido
Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia
Ortéza Spinova Stabi Classic je určená len pre vaše použitie. Bola
prispôsobená vám osobne. Ortézu Spinova Stabi Classic preto
neposkytujte nikomu inému.
Likvidácia výrobku
Výrobok môžete zlikvidovať v súlade s národnými zákonnými predpismi.
Stav informácií k: 2015-03
1
Odborný pracovník
Všeobecné pokyny
Ortézu nastavte podľa príslušnej oblasti použitia (indikácie) a podľa stavby
tela (anatómia). Po prvom použití skontrolujte optimálnu a individuálnu
polohu ortézy Spinova Stabi Classic. Spolu s pacientom nacvičte správne
prikladanie.
Neodborné úpravy výrobku sa nesmú vykonávať. Pri nedodržaní tohto
zákazu môže byť nepriaznivo ovplyvnený účinok výrobku do tej miery, že
prestane platiť záruka na výrobok.
Ortéza Spinova Stabi Classic je určená len pre použitie daným pacientom.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (spodná časť chrbta / bedrovej chrbtice). Pozri Spôsob
účinku.
Návod na zostavenie a montáž
A – Základná bandáž
B – Brušný uzáver s vreckami na prsty
C – Pásy na uťahovanie
Potrebné nástroje:
Nožnice
Úprava / montáž ortézy Spinova Stabi Classic
Úprava dláh (dorzálne hliníkové tyče a dlahy korzetu)
I
Na dosiahnutie optimálnej polohy ortézy musia byť dlahy individuálne
prispôsobené anatómii pacienta.
Preto odoberte dlahy z vreciek základnej bandáže.
II
Dlahy prispôsobte
individuálnemu tvaru tela pacienta.
Dlahy zasuňte opäť do vreciek.
III
Nechajte pacienta nosiť ortézu na tričku alebo tielku, priliehajúcom bez
záhybov.
IV
Umiestnite ortézu v strede do výšky drieku tak, aby bola
dolná časť chrbta zakrytá. Šípky vylisované na vnútornej strane brušného
uzáveru pritom ukazujú nahor. Aby ste zaručili optimálny účinok, ortézu
nasaďte podľa možnosti čo najnižšie tak, aby vás pri vzpriamenom sede
netlačila v oblasti slabín.
Dajte pacientovi návod ortézu zatvoriť nasledovne:
V
Pacient zasunie prsty zo strany do na to určených vreciek na prsty
na brušnom uzávere a rovnomerne bude ťahať obidve polovice uzáveru
smerom do strany. Až potom sa brušný uzáver potiahne dopredu.
VI
Pomocou ľavej polovice uzáveru sa brucho zospodu zľahka nadvihne.
VII
Potom sa pravá polovica uzáveru preloží cez ľavú potiaľ, kým ju nebude
možné prichytiť. Pri zapínaní vytiahnite prsty najprv z ľavého a potom z
pravého vrecka na prsty.
Prispôsobte brušné uzávery tvaru tela pacienta (voliteľné)
Brušné uzávery možno v prípade potreby prispôsobiť na anatomický tvar
tela pacienta. Za týmto účelom zložte ortézu.
VIII
Odopnite oba brušné
uzávery.
IX
Nakreslite čiaru strihu. Dbajte pritom o dostatočne širokú
rezervu pre suchý zips. Prestrihnite velúr v súlade s anatómiou. Opäť
zapnite brušný uzáver. Znova založte pacientovi ortézu tak, ako je popísané
vyššie.
Skrátenie pásov na uťahovanie
Najskôr uvoľnite konce suchého zipsu pásov na uťahovanie a pripevnite
X
ich do stredu na brušný uzáver ortézy Spinova Stabi Classic.
XI
Vezmite pásy na uťahovanie do oboch rúk a naraz ich ťahajte vy alebo
pacient smerom dopredu, až kým nedosiahnete želaný účinok sily.
Pásy na uťahovanie v optimálnej dĺžke zapnite do otvorených koncov
XII
24
uzáverov.
XIII
Skráťte pás tak, aby bolo možné hornú časť uzáveru so
suchým zipsom zapnúť jednoducho nad koncom pásu.
XIV
Teraz zafixujte
konce suchého zipsu znova na pás jednoduchým pripnutím.
* Upozornenie na nebezpečenstvo poškodenia zdravia osôb (riziko poranenia,
poškodenia zdravia a úrazu), prípadne vecné škody (poškodenie výrobku).
1
Odborným pracovníkom je každá osoba, ktorá je podľa platných národných
predpisov, ktoré sa na ňu vzťahujú, oprávnená na prispôsobovanie ortéz a
poskytovanie poučenia o ich použití.
hu
magyar
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. A Spinova Stabi Classic
megvásárlásával egy olyan termékhez jut hozzá, amely magas színvonalú
orvosi és minőségi szabványoknak felel meg.
Teljes egészében és figyelmesen olvassa végig a használati útmutatót,
mert fontos információkat tartalmaz a Spinova Stabi Classic használatára,
javallataira, ellenjavallataira, viselésére, ápolására és ártalmatlanítására
vonatkozóan. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, mert lehet, hogy
később ismét szeretné majd elolvasni. Esetleg felmerülő kérdéseivel
forduljon kezelőorvosához vagy a szakkereskedőhöz.
Rendeltetés
A Spinova Stabi Classic bandázs az ágyéki gerincszakasz lordózisának
megszüntetésével részleges tehermentesítést biztosít. A Spinova Stabi
Classic a hát stabilizálásával járul hozzá a fájdalom csillapításához.
Javallatok
•
Fájdalom az ágyéki gerincszakasz területén enyhe kiesési tünettel
a szalagtárcsa előreívelésénél / előreesésénél (közepesen súlyos
ülőidegzsába enyhe kiesési tünettel a szalagtárcsa protrúziója /
prolapszusa esetén)
•
Fájdalom az ágyéki gerincszakasz területén kisugárzással (közepesen
súlyos [pszeudo-] radikuláris lumbális szindróma)
•
Csigolyacsúszás, hasadékképződés a csigolyaízületekben (I. fokú
spondilolisztézis lumbalgiával)
•
A szalagtárcsa operációját követően (a szalagtárcsa operációja utáni
állapot kicsi / közepesen nagy prolapszussal)
Használati kockázatok
Vigyázat!*
A Spinova Stabi Classic kizárólag a használati útmutatóban található
utasítások szerint és a felsorolt felhasználási területeken (használati hely)
viselhető.
A Spinova Stabi Classic termék használatára orvosi előírások
vonatkoznak, orvosi felügyelet alatt alkalmazható.
A Spinova Stabi Classic optimális illeszkedésének biztosítása érdekében a
terméket képzett szakszemélyzetnek kell egyedileg
1
beállítani.
A Spinova Stabi Classic bevarrt címkéje, amely információt tartalmaz a
termék méretéről, gyártójáról, az ápolási útmutatóról és a CE-jelzésről,
az alapbandázs belső oldalán található. Az (első) egyedi illesztést
és a bemutatást kizárólag képzett szakszemélyzet végezheti. Más
termékekkel, pl. kompressziós terápia (kompressziós body, limfológiai
rendszert gyógyító kompressziós harisnyák) keretében történő
használatáról kérje kezelőorvosa véleményét.
Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan változásokat észlel, azonnal
keresse fel orvosát.
A szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat a termékfelelősség
kizárását jelenti. A Spinova Stabi Classic terméket nem szabad önkényesen
megváltoztatni vagy szétszerelni. Ha a termék meghibásodik vagy ha egyes
részei elkopnak, forduljon szakkereskedőhöz.
Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen zsír- és savtartalmú
anyagokkal, kenőcsökkel és oldatokkal.
Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetre ható
mellékhatásai. A terméket szakszerűen kell felhelyezni / használni.
Ügyeljen arra, hogy a Spinova Stabi Classic ne legyen túl szoros, mert
ez a szövetek helyi megnyomódását okozhatja. Ritkán előfordulhat a
véredények vagy az idegpályák részleges elzáródása. Operáció után a
sebeket rendszeresen vizsgáltassa meg egy orvossal.
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek jelenleg nem
ismeretesek. A következő diagnózisok esetén az ilyen jellegű gyógyászati
segédeszközök viselése és alkalmazása csak az orvossal folytatott
megbeszélés után javallott:
•
Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segédeszköz által ellátott
testtájékon, különösen gyulladásos tünetek megléte esetén, valamint
gyulladt hegek, bőrpír és túlzott melegség esetén
•
A szív és a tüdő működésének erős csökkenése (magas vérnyomás
veszélye a segédeszköz nagy erőkifejtéssel járó fizikai tevékenység
közben történő viselésekor)
•
Szellemi képesség csökkenése, amely esetben a bandázst nem lehet
veszély nélkül használni
Használati útmutató
A – Alapbandázs
B – Haspánt ujjzsebbel
C – Húzópánt
Felvétel
A Spinova Stabi Classic segédeszközt az első felvétel előtt képzett
szakszemélyzetnek
1
kell beállítania. A Spinova Stabi Classic eszközt
nem gyűrődő póló vagy alsó ing fölé vegye fel.
1
Helyezze a bandázst a derék magasságában középre úgy, hogy a
hát alsó részét befedje. A haspánt belső oldalán berajzolt nyilak felfelé
mutatnak. A bandázst az optimális hatás elérése érdekében a lehető
legmélyebbre kell helyezni anélkül, hogy a lágyékrészt ülés közben
nyomná.
2
Most csúsztassa az ujjait felülről a rögzítésen az erre a célra kialakított
ujjzsebekbe, majd a rögzítést egyenletesen húzza oldalra, amíg el nem
3
éri a kívánt stabilitást. A rögzítéseket csak ezután húzza előre.
Emelje
fel kissé lentről a hasat a bal oldali rögzítőpánttal, majd a jobb oldali
részt húzza át annyira balra, hogy ezzel a résszel összetapadjon.
felhelyezés után először a bal ujjzsebből, majd a jobb ujjzsebből húzza
ki az ujjait.
5
Most fogja meg mindkét kezével a húzópántot. Húzza ezt egyidejűleg
és egyenletesen először oldalra, amíg a kívánt stabilitást el nem éri.
6
Rögzítse a húzópántot a haspántra.
Levétel
A bandázs levételéhez először nyissa ki a húzópántot. Ezután nyissa ki a
nagy haspántot. Ezt a rögzítést a károsodás elkerülése érdekében a levétel
során ismét össze kell hajtani.
Tisztítási utasítások
Megjegyzés: Ügyeljen, hogy a Spinova Stabi Classic merevítőt ne érje
közvetlen hőhatás (pl. fűtés, napsugárzás vagy gépkocsiban történő
tárolás miatt)! Az ilyen hatások miatt az anyag károsodhat. Mindez
befolyásolhatja a Spinova Stabi Classic hatékonyságát.
Szükség esetén a Spinova Stabi Classic segédeszközt kímélő
tisztítószerrel, kézzel tisztítsa le.
Vegye figyelembe a Spinova Stabi Classic termék bevarrt címkéjén
olvasható ápolási útmutatót. Ez az alapbandázs belső oldalán található.
Reklamáció esetén kizárólag a szakkereskedőhöz forduljon. Felhívjuk
figyelmét arra, hogy munkavégzés csak tisztított termékkel történhet.
Használati hely
A javallatoknak megfelelően (hát alsó része / ágyék gerincszakasza). Lásd
a rendeltetést.
Karbantartási utasítások
Megfelelő kezelés és ápolás esetén a termék gyakorlatilag nem igényel
karbantartást.
Összeállítási és szerelési útmutató
A Spinova Stabi Classic eszközt szabványméretben, összeszerelve
szállítjuk ki. Az alumíniumrudakat, a fűzőrudakat, a haspántot és a
húzópántot egy képzett szakembernek kell egyénileg a felhasználóra
illesztenie.
Műszaki adatok / paraméterek, tartozék
A Spinova Stabi Classic egy bandázs a hát alsó részére. Egy
alumíniumrudakból és fűzőrudakból álló alapbandázsból, illetve két
húzópántból tevődik össze.
Utasítások újbóli használathoz
A Spinova Stabi Classic kizárólag az Ön ellátására készült. Személyesen
Önre szabott. Éppen ezért ne adja át másnak a Spinova Stabi Classic
eszközt.
Ártalmatlanítás
A termék a mindenkori ország törvényi előírásainak megfelelően
ártalmatlanítható.
Információs állapot: 2015-03
1
Szakszemélyzet
Általános utasítások
A bandázst igazítsa a felhasználási területhez (javallatok) és a
testfelépítéshez (anatómia). Az első ellátás után ellenőrizze a Spinova
Stabi Classic optimális és testre szabott elhelyezkedését. A beteggel
gyakoroltassa a helyes felvételt.
A termék szakszerűtlen megváltoztatása nem megengedett. Ennek
a korlátozásnak a figyelmen kívül hagyása csökkenti a termék
hatékonyságát, így a termékfelelősség kizárt.
A Spinova Stabi Classic kizárólag a betegek ellátására készült.
Használati hely
4
A
A javallatoknak megfelelően (hát alsó része / ágyék gerincszakasza). Lásd
a rendeltetést.
Összeállítási és szerelési útmutató
A – Alapbandázs
B – Haspánt ujjzsebbel
C – Húzópánt
Szükséges eszközök:
Olló
A Spinova Stabi Classic illesztése / összeszerelése
Illessze a rudakat (dorzális alumíniumrudak és fűzőrudak) a megfelelő
helyre.
I
A bandázs optimális, nyomáspontok nélküli illeszkedésének biztosítása
érdekében a rudakat a beteg anatómiai adottságaihoz kell igazítani.
Ehhez távolítsa el a rudakat az alapbandázs zsebeiből.
a rudakat a beteg egyéni testformájának megfelelően.
helyezze vissza a rúdzsebekbe.
Hívja fel a beteg figyelmét arra, hogy a bandázst nem gyűrődő póló vagy
alsó ing fölé vegye fel.
IV
Helyezze a bandázst a derék magasságában
középre úgy, hogy a hát alsó részét befedje. A berajzolt nyilak felfelé, a
haspánt belső oldalára mutatnak. A bandázst az optimális hatás elérése
érdekében a lehető legmélyebbre kell helyezni anélkül, hogy a lágyékrészt
ülés közben nyomná.
Mutassa meg a betegnek, hogy a bandázst az alábbiak szerint kell lezárni:
V
A beteg csúsztassa az ujjait felülről a rögzítésen az erre a célra
kialakított, haspánton lévő ujjzsebekbe, majd a rögzítést egyenletesen
húzza oldalra. Csak ezután húzza előre a haspántot.
rögzítőpánttal a has lentről enyhén megemelkedik.
át a jobb oldali rögzítőpántot a bal oldalin addig, amíg ez rögzíthető. A
felhelyezés után először a bal ujjzsebből, majd a jobb ujjzsebből húzza
ki az ujjait.
II
Igazítsa el
III
A rudakat
VI
A bal oldali
Ezután emelje
VII
25
Tabla de contenido
