Tabla de contenido
•
Bóle w okolicy odcinka lędźwiowego kręgosłupa, promieniujące
(średnio ciężki [rzekomo-]korzeniowy zespół bólowy kręgosłupa
lędźwiowego)
•
Kręgozmyk, powstawanie szczelin w stawach kręgowych
(spondylolisteza I stopnia, z bólami w okolicy lędźwiowej)
•
Po operacjach krążka międzykręgowego (stany pooperacyjne krążka
międzykręgowego po wysunięciu małym do średniego)
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Uwaga*
Ortezę Spinova Stabi Classic należy stosować wyłącznie zgodnie z
informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i wskazaniami
dotyczącymi jej użytkowania (miejsca zastosowania).
Spinova Stabi Classic to produkt przepisywany przez lekarza, który musi
być stosowany pod jego kontrolą.
Aby zapewnić optymalne doleganie ortezy Spinova Stabi Classic, produkt
musi zostać indywidualnie dopasowany przez przeszkolonego specjalistę
Wszywka ortezy Spinova Stabi Classic z informacjami na temat rozmiaru,
producenta, wskazówkami dotyczącymi pielęgnacji i oznakowaniem
CE znajduje się na wewnętrznej stronie aktywnej ortezy podstawowej.
Pierwsze dopasowanie i poinstruowanie w zakresie zastosowania
może przeprowadzić wyłącznie przeszkolony specjalista. Jednoczesne
stosowanie innych produktów, np. w ramach kompresoterapii (body
uciskowe, wyroby uciskowe wspomagające odpływ limfy), należy
uprzednio skonsultować z lekarzem prowadzącym.
W przypadku nasilenia się objawów lub zauważenia niepokojących zmian
należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem
stosowania producent nie ponosi odpowiedzialności. Ortezy Spinova
Stabi Classic nie wolno samodzielnie modyfikować ani demontować.
W przypadku wad produktu lub zużycia jego poszczególnych elementów
należy zwrócić się do najbliższego sklepu specjalistycznego.
Produkt należy chronić przed bezpośrednim kontaktem ze środkami
zawierającymi tłuszcze lub kwasy, z maściami i balsamami.
Dotychczas nie stwierdzono występowania skutków ubocznych
dotyczących całego organizmu. Warunkiem uzyskania zamierzonego
działania jest poprawne stosowanie / zakładanie wyrobu. Nie należy zbyt
ciasno mocować ortezy Spinova Stabi Classic, ponieważ może to być
przyczyną wystąpienia miejscowych ucisków. W rzadkich przypadkach
może dojść do zwężenia naczyń krwionośnych i ucisku na nerwy. Ranę
pooperacyjną należy poddawać regularnej kontroli lekarskiej.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano występowania nadwrażliwości o charakterze
chorobowym. W przypadku wymienionych poniżej objawów chorobowych
zakładanie i noszenie tego typu produktów należy bezwzględnie
konsultować z lekarzem:
•
Choroby skóry, rany występujące w miejscach przykrytych ortezą, w
szczególności w stanach zapalnych; występowanie nabrzmiałych,
zaczerwienionych i przegrzanych blizn
•
Znaczne ograniczenie wydolności serca i płuc
(zagrożenie wystąpienia podwyższonego ciśnienia podczas noszenia
produktu oraz w przypadku podjęcia intensywnego wysiłku)
•
Niepełnosprawność umysłowa, która uniemożliwia bezpieczne
stosowanie ortezy
Wskazówki dotyczące zastosowania
A – Aktywna orteza podstawowa
B – Zapięcie na brzuchu z kieszonkami na palce
C – Pasy naciągające
Zakładanie
Przed pierwszym założeniem orteza Spinova Stabi Classic musi zostać
dopasowana przez specjalistę
1
. Ortezę Spinova Stabi Classic należy
zakładać na przylegający T-shirt lub podkoszulek.
1
Ustawić ortezę na środku na wysokości talii, tak aby część dolna
pleców była zakryta. Strzałki wytłoczone na wewnętrznych stronach
zapięcia na brzuchu powinny być skierowane w górę. Aby zapewnić
optymalne działanie, ortezę należy zakładać jak najniżej, lecz tak, aby przy
siedzeniu w pozycji wyprostowanej nie uciskała pachwin.
20
2
Następnie należy wsunąć z boku palce w specjalne kieszonki na palce
znajdujące się na zapięciu i rozciągnąć je równomiernie na boki, aż do
osiągnięcia wymaganej stabilizacji. Dopiero potem należy naciągnąć
3
zapięcia do przodu.
Lewą połową zapięcia unieść lekko brzuch od dołu
i naciągnąć prawe zapięcie na lewe, tak aby zapiąć rzep.
4
rzep należy najpierw wyjąć palce z lewej, a następnie z prawej kieszonki
na palce.
5
Następnie należy w obie ręce chwycić pasy naciągające. Jednocześnie
i równomiernie rozciągnąć je na boki, aż do osiągnięcia wymaganej
stabilizacji.
6
Zapiąć na rzep pasy naciągające na zapięciu na brzuchu.
Zdejmowanie
W celu zdjęcia ortezy najpierw rozpiąć pasy naciągające. Następnie
rozpiąć duże zapięcie na brzuchu. Po zdjęciu ortezy spiąć ją ponownie na
rzepy, aby zapobiec jej uszkodzeniu.
Czyszczenie
1
.
Wskazówka: Ortezy Spinova Stabi Classic nie należy wystawiać na
działanie bezpośredniego źródła ciepła (np. ogrzewania, promieni
słonecznych, nie pozostawiać w nagrzanym samochodzie)! Może to
spowodować uszkodzenie materiału i prowadzić do zmniejszenia
skuteczności ortezy Spinova Stabi Classic.
W razie potrzeby ortezę Spinova Stabi Classic można prać ręcznie,
stosując łagodny środek do prania.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji podanych
na wszywce ortezy Spinova Stabi Classic. Wszywka ta znajduje się
na wewnętrznej stronie aktywnej ortezy podstawowej.
W przypadku reklamacji należy skontaktować się ze sklepem
specjalistycznym. Zwracamy uwagę, że w ramach reklamacji przyjmujemy
wyłącznie czyste produkty.
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (część dolna pleców / odcinek lędźwiowy
kręgosłupa). Patrz: Przeznaczenie.
Wskazówki dotyczące konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem należytego
stosowania i pielęgnacji.
Instrukcja składania i montażu
Ortezę Spinova Stabi Classic dostarczamy w rozmiarach standardowych,
w stanie zmontowanym. Wzmocnienia aluminiowe i wzmocnienia
gorsetowe, zapięcie na brzuchu oraz pasy naciągające muszą zostać
indywidualnie dopasowane przez przeszkolonego specjalistę.
Dane techniczne / parametry, akcesoria
Spinova Stabi Classic to orteza stabilizująca dolną część pleców. Składa
się ona z aktywnej ortezy podstawowej ze wzmocnieniami aluminiowymi i
gorsetowymi oraz dwóch pasów naciągających.
Wskazówki na temat ponownego zastosowania
Ortezę Spinova Stabi Classic może stosować tylko jedna osoba. Produkt
został indywidualnie dopasowany. Z tego względu nie należy przekazywać
ortezy Spinova Stabi Classic osobom trzecim.
Utylizacja
Produkt można utylizować zgodnie z krajowymi regulacjami ustawowymi.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2015-03
1
Specjaliści
Wskazówki ogólne
Dopasować ortezę zgodnie z zakresem zastosowania (wskazaniami) oraz
do anatomicznej budowy ciała. Po pierwszym założeniu należy sprawdzić
optymalne dla danego pacjenta ułożenie ortezy Spinova Stabi Classic.
Przećwiczyć z pacjentem prawidłowy sposób zakładania.
Nie wolno dokonywać niezgodnych z przeznaczeniem zmian w produkcie.
Nieprzestrzeganie powyższych wskazań może obniżyć skuteczność
działania produktu i prowadzić do wyłączenia odpowiedzialności.
Orteza Spinova Stabi Classic jest przeznaczona do zaopatrzenia tylko
jednego pacjenta.
Zapinając
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (część dolna pleców / odcinek lędźwiowy
kręgosłupa). Patrz: Przeznaczenie.
Instrukcja składania i montażu
A – Aktywna orteza podstawowa
B – Zapięcie na brzuchu z kieszonkami na palce
C – Pasy naciągające
Niezbędne narzędzia:
Nożyczki
Dopasowanie / montaż ortezy Spinova Stabi Classic
Dopasowanie wzmocnień (tylnych wzmocnień aluminiowych i wzmocnień
gorsetowych)
I
Aby zapewnić optymalne ułożenie ortezy i zapobiec miejscowym
uciskom, trzeba dopasować wzmocnienia do anatomicznej budowy
pacjenta.
Wyjąć wzmocnienia z kieszeni aktywnej ortezy podstawowej.
II
Dopasować wzmocnienia do kształtu ciała pacjenta.
wzmocnienia z powrotem do przeznaczonych do tego kieszeni.
Poprosić pacjenta o założenie ortezy na dopasowany T-shirt lub
podkoszulek.
IV
Ustawić ortezę na środku na wysokości talii, tak aby
część dolna pleców była zakryta. Strzałki wytłoczone na wewnętrznej
stronie zapięcia na brzuchu powinny być skierowane w górę. Aby zapewnić
optymalne działanie, ortezę należy zakładać jak najniżej, lecz tak, aby przy
siedzeniu w pozycji wyprostowanej nie uciskała pachwin.
Poinstruować pacjenta, aby zapiął ortezę w następujący sposób:
V
Pacjent wkłada palce z boków w specjalne kieszonki na palce
umieszczone na zapięciu na brzuchu i równomiernie rozciąga obie połowy
zapięcia na boki. Dopiero potem naciąga zapięcie na brzuchu do przodu.
VI
Lewą połową zapięcia od dołu lekko unosi brzuch w górę.
zakłada prawą połowę na lewą, aż będzie możliwe zapięcie na rzep.
Zapinając rzep, należy najpierw wyjąć palce z lewej, a następnie z prawej
kieszonki na palce.
Dopasowanie zapięć na brzuchu do sylwetki pacjenta (opcjonalnie)
W razie potrzeby zapięcia na brzuchu można dopasować do anatomicznej
budowy pacjenta. W tym celu należy zdjąć ortezę.
zapięć na brzuchu.
IX
Zaznaczyć linię cięcia. Należy zostawić dostateczną
powierzchnię zapięcia na rzep. Przyciąć welur odpowiednio do
anatomicznej budowy pacjenta. Z powrotem przypiąć na rzepy zapięcie na
brzuchu. Poprosić pacjenta, aby ponownie założył ortezę w sposób opisany
powyżej.
Skracanie pasów naciągających
Najpierw należy zdjąć zapięcia na rzep znajdujące się na końcu pasów
X
naciągających, a następnie przypiąć je na środku zapięcia ortezy Spinova
Stabi Classic.
XI
Następnie chwycić w obie ręce pasy naciągające i pociągnąć je
równocześnie do przodu do momentu uzyskania odpowiedniego ucisku
(może to zrobić także pacjent).
rzep na optymalnej długości pasów naciągających.
górna część zapięcia na rzep dała się łatwo zapiąć na końcu pasa.
koniec ponownie zamocować zapięcia na rzep na pasie.
* Wskazówka dotycząca możliwych szkód osobowych (zagrożenie zdrowia, ryzyko
urazu i wypadku) lub rzeczowych (uszkodzenie produktu).
1
Specjalista to każda osoba, która zgodnie z obowiązującymi regulacjami
krajowymi jest uprawniona do dopasowywania ortez i instruowania w zakresie ich
użytkowania.
cs
česky
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind. Zakoupili jste výrobek
Spinova Stabi Classic, který odpovídá vysokým lékařským a kvalitativním
standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože obsahuje důležité
informace o používání, indikacích, kontraindikacích, přikládání, péči a
likvidaci výrobku Spinova Stabi Classic. Tento návod k použití si uschovejte,
možná si ho budete chtít později znovu přečíst. V případě dalších otázek se
obraťte na ošetřujícího lékaře nebo specializovaný obchod.
Účel
Spinova Stabi Classic je ortéza k částečnému uvolnění bederní části
páteře snížením průhybu lordózy. Stabilizací zad přispívá ortéza Spinova
Stabi Classic ke zmírnění bolestí.
Indikace
•
Bolesti v oblasti bederní části páteře s lehkými zánikovými jevy
III
Włożyć
při vyklenutí / výhřezu jádra meziobratlové ploténky (ředně těžká
lumbální ischialgie s lehkými výpadky při protruzích / výhřezu jádra
meziobratlových plotének)
•
Bolesti v oblasti bederní páteře s vyzařováním (středně těžký [pseudo]
radikulární lumbální syndrom)
•
Skluzy obratlů, tvoření rozštěpu v kloubech páteře (spondylolýza, I.
stupeň, s bolestí bederní páteře)
•
po operaci meziobratlových plotének (stav po operaci meziobratlových
plotének s malým až středně velkým prolapsem)
Rizika použití
Pozor*
Spinova Stabi Classic je třeba nosit pouze podle údajů tohoto návodu k
VII
Następnie
použití a podle uváděných oblastí použití (místo nasazení).
Spinova Stabi Classic je výrobek na lékařský předpis, který musí být nošen
za lékařského dohledu.
K zajištění optimálního nasazení ortézy Spinova Stabi Classic musí
být výrobek dobře a individuálně přizpůsoben proškoleným odborným
personálem
1
.
Nášivku Spinova Stabi Classic s informacemi o velikosti, výrobci, návodu
Odpiąć oba rzepy
VIII
k péči a CE označením naleznete na vnitřní straně základní bandáže.
Pouze proškolený odborný personál smí provádět (první) přizpůsobení
a instruktáž. Jestliže chcete zároveň používat i jiné výrobky, např. v
rámci kompresní terapie (kompresní body, lymfo kompresivní punčochy),
domluvte se předem s vaším ošetřujícím lékařem.
Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů, nebo pokud se objevily
neobvyklé změny, navštivte okamžitě svého lékaře.
Při nesprávném používání nebo v případě použití k jinému účelu je záruka
na výrobek vyloučena. Je zakázáno ortézu Spinova Stabi Classic svévolně
měnit nebo demontovat. V případě vady na produktu či opotřebení
jednotlivých dílů se obraťte prosím na svého specializovaného prodejce.
Zabraňte styku výrobku s prostředky, které obsahují tuky, kyseliny, masti
XII
Przypiąć otwarte końcówki zapięć na
a tělová mléka.
XIII
Skrócić pas, tak aby
XIV
Na
Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud známé.
Předpokladem je správné používání / přikládání. Výrobek Spinova Stabi
Classic nepřikládejte příliš napevno, může to vyvolat lokální příznaky
způsobené tlakem. Ve vzácných případech může dojít k zúžení cév a nervů.
Po operaci si nechejte ránu pravidelně kontrolovat lékařem.
Kontraindikace
Nadměrná citlivost vedoucí až k onemocnění není zatím známa. Při dále
uvedených příznacích onemocnění je přiložení a nošení takové pomůcky
indikováno pouze po domluvě s vaším ošetřujícím lékařem:
•
Onemocnění a poranění kůže v dotčené části těla, zvláště při
zánětlivých úkazech, stejně jako vystupující jizvy s otoky, zčervenání a
přehřátí
•
Větší omezení výkonnosti srdce a plic (nebezpečí zvýšení krevního
tlaku u přiložené pomůcky a větší tělesné námahy)
21
Tabla de contenido
