Tabla de contenido
Do not allow the product to come into contact with ointments, lotions or
substances containing grease or acids.
Side effects that affect the entire body have not been reported to date.
Correct fitting is assumed. Do not put the Spinova Stabi Classic on too
tightly as this could lead to local pressure symptoms. In rare cases,
constriction of blood vessels and nerves may occur. After surgery, make
sure that the wound is regularly checked by a physician.
Contraindications
No clinically significant hypersensitive reactions have been reported to
date. If you have any of the following conditions, such aids should only be
fitted and applied after consultation with your physician:
•
Skin disorders / injuries in the relevant part of the body, particularly
if inflammation is present. Likewise, any raised scars with swelling,
redness and excessive heat build-up
•
Severe restriction of the performance of the heart and lungs (risk
of a rise in blood pressure if the aid is worn during intense physical
exertion)
•
Mental disabilities that render it impossible to use the orthosis safely
Application instructions
A – Base support
B – Abdominal fastening with finger pockets
C – Tensioning straps
Putting on the orthosis
The Spinova Stabi Classic must be adapted by a trained specialist
before the first fitting. Wear the Spinova Stabi Classic over a crease-free
T-shirt or undershirt.
1
Position the orthosis centrally, at waist height, so that the lower back
is covered. The stamped arrows on the inside of the abdominal fastening
should be pointing upward. To ensure optimal effectiveness, the orthosis
should be positioned as low as possible without pressing against the groin
area while you are sitting upright.
2
Slide your fingers from the side into the finger pockets provided on the
fastening and pull the fastening evenly to the side until the desired degree
3
of stabilization is achieved. Now pull the fastenings forward.
Lift
the abdomen slightly from below with the left half of the fastening and
position the right half of the fastening on top of the left half so that it can
4
be fastened to it.
When fastening the two halves, pull your fingers out
of the left-hand finger pocket first and then out of the right-hand one.
5
Now take hold of the tensioning straps with both hands. Pull these
simultaneously and evenly, to the side at first, until the desired degree of
6
stabilization is achieved.
Fasten the tensioning straps to the abdominal
fastening.
Taking off the orthosis
To take off the orthosis, start by undoing the tensioning straps. Then open
the large abdominal fastening. Remove the orthosis, then refasten the
large fastening to avoid damage.
Cleaning instructions
Note: Never expose the Spinova Stabi Classic to direct heat (e.g. heater,
sunlight, in your car, etc.)! This may cause damage to the material, which
can impair the effectiveness of the Spinova Stabi Classic.
If necessary, you can wash the Spinova Stabi Classic by hand with a mild
cleaning agent.
Please refer to the care instructions on the sewn-in label of your
Spinova Stabi Classic. This can be found on the inside of the base
support.
If you have any complaints, please contact your medical retailer only.
Please note that only clean goods can be dealt with.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (lower back / lumbar spine). See
intended use.
4
Maintenance information
If handled and cared for correctly, the product is practically maintenance-
free.
Assembly and fitting instructions
The Spinova Stabi Classic is supplied in standard sizes. The aluminum and
corset stays, the abdominal fastening and the tensioning straps must be
individually adjusted by a trained specialist.
Technical specifications / parameters, accessories
The Spinova Stabi Classic is a multifunctional orthosis for the lower back.
It consists of a base support with aluminum and corset stays and two
tensioning straps.
Notes on reuse
The Spinova Stabi Classic is intended for your treatment only. It has been
adjusted specifically for you. For this reason, do not pass the Spinova Stabi
Classic on to other people.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with national legal
requirements.
Version: 2015-03
1
Specialists
1
General instructions
Adapt the orthosis according to the areas of application (indications) and
the anatomy of the patient. Check the optimal and individual fit of the
Spinova Stabi Classic after the first fitting. Practice the correct procedure
for putting on the orthosis with the patient.
The product must not be changed in any improper way. Failure to comply
with this requirement may adversely affect product performance, thereby
voiding any product liability.
The Spinova Stabi Classic is intended for the treatment of one patient only.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (lower back / lumbar spine). See
intended use.
Assembly and fitting instructions
A – Base support
B – Abdominal fastening with finger pockets
C – Tensioning straps
Tools required:
Shears
Fitting / assembling the Spinova Stabi Classic
Fitting the stays (dorsal aluminum stays and corset stays).
To ensure that the orthosis fits optimally without pressure points, the
I
stays must be adjusted to suit the patient's anatomy.
Take the stays out of the pockets in the base support.
to the patient's individual body shape.
III
Reinsert the stays into the stay
pockets.
Instruct the patient to put on the orthosis over a crease-free T-shirt or
undershirt.
IV
Position the orthosis centrally, at waist height, so that the
lower back is covered. The stamped arrows on the inside of the abdominal
fastening should be pointing upward. To ensure optimal effectiveness, the
orthosis should be positioned as low as possible without pressing against
the groin area while you are sitting upright.
Instruct the patient to fasten the orthosis as follows:
V
Slide your fingers from the side into the finger pockets provided on the
abdominal fastening and pull the two halves of the fastening evenly to the
side. Now pull the abdominal fastening forward.
VI
Using the left half of the fastening, raise the abdomen slightly from
underneath.
VII
Then position the right half of the fastening on top of the
left half so that it can be fastened. When fastening the two halves, pull
your fingers out of the left-hand finger pocket first and then out of the
right-hand one.
Adapting the abdominal fastenings to the patient's body shape (optional)
If required, the abdominal fastenings can be adapted to suit the patient's
anatomical body shape. To do this, take off the orthosis.
two abdominal fastenings.
you leave a sufficiently wide area for the Velcro fastening. Cut the velour
fabric to suit the shape of the patient's anatomy. Refasten the abdominal
fastening. Instruct the patient to put the orthosis back on, as described
above.
Shortening the tensioning straps
X
First loosen the Velcro ends of the tensioning straps and attach them
onto the middle of the abdominal fastening of the Spinova Stabi Classic.
Either you or your patient must then take hold of the tensioning straps
XI
and pull them forward until the desired level of tension is achieved.
XII
Fasten the tensioning straps with the loosened Velcro ends at the
optimum length.
XIII
Shorten the strap so that the upper part of the Velcro
fastening can easily be closed over the end of the strap.
the Velcro ends by simply fastening them onto the strap.
* Note on the risk of personal injury (risk of injury, harm to health and accidents) or
damage to property (damage to the product).
1
A specialist is any person who is authorized according to the state regulations for
fitting and instruction in the use of orthoses which are relevant to you.
fr
français
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à ce produit de
la marque Bauerfeind. Avec Spinova Stabi Classic, vous bénéficiez d'un
produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l'intégralité de la notice d'utilisation, car
elle contient des informations importantes concernant l'utilisation,
les indications, les contre-indications, la mise en place, l'entretien et
l'élimination de Spinova Stabi Classic. Gardez cette notice d'utilisation,
vous pourriez avoir besoin de la relire. Si vous avez des questions,
adressez-vous à votre médecin traitant ou à votre revendeur spécialisé.
Utilisation
L'orthèse Spinova Stabi Classic est une orthèse de décharge partielle par
stabilisation en délordose de la colonne lombaire. Par son effet stabilisant
sur le dos, Spinova Stabi Classic contribue à soulager la douleur.
Indications
•
Douleurs dans la région lombaire avec de légères défaillances en
cas de protusion ou d'hernie d'un disque intervertébral (ischialgies
lombaires modérées avec de légères défaillances en cas de protusion
discale / prolapsus grave)
II
Adjust the stays
•
Douleurs dans la région lombaire avec rayonnement (syndrome
lombaire [pseudo] radiculaire modéré)
•
Glissement de vertèbre, formation de jeu dans les articulations
vertébrales (spondylolisthèse, degré I, avec lombalgies)
•
Après opération des disques intervertébraux (état après opération des
disques intervertébraux avec prolapsus de faible à modéré)
Risques d'utilisation
Attention*
Spinova Stabi Classic doit être portée conformément aux
recommandations de cette notice d'utilisation et dans le respect des
indications données (positionnement).
Spinova Stabi Classic est un produit soumis à la prescription, qui ne peut
être porté que sur avis médical.
Pour garantir un positionnement optimal de Spinova Stabi Classic, le
produit doit être ajusté individuellement par un professionnel formé1.
L'étiquette cousue de Spinova Stabi Classic comprenant des informations
sur la taille, le fabricant, les consignes d'entretien et le sigle CE se
trouve à l'intérieur du bandage de base. Seul un professionnel formé
est habilité à procéder à l'adaptation (initiale) et à la mise en place.
Une combinaison avec d'autres produits, par ex. dans le cadre d'un
traitement de compression médicale veineuse (body de compression,
bas de compression lymphatique), doit préalablement faire l'objet d'une
consultation auprès de votre médecin traitant.
VIII
Unfasten the
Si vous deviez constater une aggravation des problèmes ou des
IX
Mark out a line for cutting. Make sure that
modifications exceptionnelles, veuillez consulter immédiatement votre
médecin.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation impropre ou
inadaptée. Aucune modification ni démontage arbitraire de l'orthèse
Spinova Stabi Classic n'est autorisé. Si le produit devait présenter un
défaut ou que certaines pièces étaient usées, veuillez contacter votre point
de vente habituel.
Le produit ne doit pas être utilisé au contact de substances grasses ou
acides, de crèmes ou de lotions.
Aucun effet secondaire sur l'organisme en général n'est connu à ce jour.
Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement utilisé
et mis en place. Spinova Stabi Classic ne doit pas être portée trop serrée
Then attach
afin d'éviter des pressions locales excessives. Une compression des
XIV
vaisseaux sanguins et des nerfs est possible dans de rares cas. Suite à
une opération, faites contrôler régulièrement la cicatrice par un médecin.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité cliniquement significative n'est connue à ce
jour. En cas d'existence ou d'apparition des symptômes cités ci-après,
l'utilisation de ce produit doit préalablement faire l'objet d'une consultation
auprès de votre médecin habituel :
•
Dermatoses / lésions cutanées dans la zone en contact avec
l'appareillage, notamment en cas d'inflammations:cicatrices avec
enflure, rougeur et hyperthermie
•
Forte limitation de la capacité fonctionnelle du cœur et des poumons
(risque d'élévation de la tension artérielle lors d'un effort physique
marqué, l'orthèse étant mise)
•
Maladie mentale rendant impossible l'utilisation sans danger de
l'orthèse
Conseils d'utilisation
A – Bandage de base
B – Fermeture abdominale avec passants
C – Sangles de traction
Mise en place
Spinova Stabi Classic doit être réglée individuellement par un
personnel formé
Classic par dessus un t-shirt ou un maillot de corps ne formant pas de pli.
1
Positionnez l'orthèse au milieu au niveau de la taille de sorte à couvrir
le bas du dos. Les flèches imprimées sur les faces intérieures de la
fermeture abdominale doivent pointer vers le haut. Pour un effet optimal,
il convient de mettre en place l'orthèse le plus bas possible, sans que cela
soit désagréable en position assise au niveau de l'aine.
2
Passez les doigts dans les passants prévus à cet effet au niveau de la
fermeture et tirez de manière régulière la fermeture vers le côté jusqu'à
ce que la stabilisation souhaitée soit atteinte. Ce n'est qu'après que vous
pouvez tirer les fermetures vers l'avant.
par le bas avec la partie gauche de la fermeture et amenez le côté droit de
fermeture par dessus le côté gauche, de sorte à pouvoir fixer le «velcro».
4
Lors de la fixation du «velcro», retirez d'abord le doigt du passant
gauche puis celui du passant droit.
5
Prenez maintenant les deux sangles de traction dans les deux mains.
Tirez-les ensemble et de manière régulière tout d'abord vers le côté
jusqu'à obtenir la stabilisation souhaitée.
traction sur la fermeture abdominale.
Retrait
Pour retirer l'orthèse, ouvrez d'abord la sangle de traction. Ouvrez ensuite
la grande fermeture abdominale. Attachez celle-ci via le «velcro» après le
retrait pour éviter tout dommage.
1
avant la première mise en place. Portez Spinova Stabi
3
Soulevez le ventre légèrement
6
Attachez les sangles de
5
Tabla de contenido
